"تعرفين ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes o que
• sabe o que
• saber o que
• Sabes do que
• saibas o que
• Percebes o que
• saiba o que
• ideia do que

Querida, desculpa, mas não sabes o que é difícil.
عزيزتي، سامحيني لكنك لا تعرفين ما هي الصعوبة

Por falar em sapatos, sabes o que estava a pensar?
تتحدثين عن الأحذية تعرفين ما كنت أفكر فيه ؟

E demiti-me e, de repente, sabes o que eu faço?
هل أصبحت تعرفين ما كان عملي بعد أن استقلت؟

Jo, você sabe o que acontece quando fica zangada.
أنت تعرفين ما الذى يحدث عندما تصابين بالتوتر.

Não, na verdade, estou ansioso para ter serviço de quarto se sabe o que eu quero dizer.
لا ، في الواقع ، أتطلع إلى خدمة النزلاء الصغير إذا كنتي تعرفين ما أعنيه

sabes o que acontece a um tipo quando está frio?
هل تعرفين ما يحدث لرجل عندما يكون عارٍ بالخارج؟

A Avalanche ainda está estacionada, mas sabes o que dizem desta área.
لا زالت سيارته مركونة لكنكِ تعرفين ما يقال بشأن هذه المنطقة

Se quiseres te livrar de mim, sabes o que fazer.
تريدينني أن أبتعد عنكِ , تعرفين ما عليكِ فعله

sabes o que penso acerca das tuas idas à cascata, principalmente sozinha.
أنت تعرفين ما هو شعوري عندما تذهبين إلى الشلالات خصوصا لوحدك

Agora mostra-me que sabes o que fazer com esse poder.
و الآن، أريني أنّكِ تعرفين ما تفعلينه بتلك القوّة.

Não podes amar alguém... que não compreendes. E sabes o que acontece quando as pessoas não compreendem algo?
لا يمكن أنْ تحبّي شخصاً لا تفهمينه وهل تعرفين ما يحدث عندما لا يفهم الناس أمراً؟

E pára de reclamar porque não sabes o que fazer.
وكفّي عن العبوس لأنك لا تعرفين ما يجب فعله

E sabes o que vai fazer-te boa no teu trabalho?
وهل تعرفين ما الذي سيجعلك بارعة في عملك ؟

sabes o que é que eu passei para roubar este carro?
هل تعرفين ما مررت منه لكي أسرق هذه السيارة ؟

sabes o que o corpo queima depois de acabar a gordura?
هل تعرفين ما الذي يحرقه الجسم عندما يخسر الدهون بالكامل؟

Como é que sabe o que ela consegue chupar por uma mangueira?
بربكِ، كيف لكِ أن تعرفين ما تستطيع امتصاصه من خرطوم حديقه؟

sabe o que precisa de fazer para se redimir desse pecado.
أعتقد أنكِ تعرفين ما عليكِ فعله للتكفير عن تلك الخطيئة

sabe o que tem de fazer, apenas uma luz.
تعرفين ما يجب أن تفعليه. مصباحٌ واحد فقط،

Não há como saber o que um único tiro, pode originar.
لا تعرفين ما يمكن لطلقة واحدة أن تجلب من متاعب

E quando faltas às aulas, Sabes do que falámos.
وعندما تغيبتِ عن الفصل تعرفين ما تحدثنا بشأنه

Espero que saibas o que estás a fazer.
أتمنى أنك تعرفين ما الذي تفعلينه

Não há nada pior que uma consciência pesada, Percebes o que quero dizer?
لا يوجد شيء اسوأ من الضمير الحي المتمرد، تعرفين ما اقصده؟

Surpreende-me que saiba o que é uma manete de mudanças.
أنا متفاجئ أنكِ تعرفين ما هي عصا تغيير السرعة

Pensa que sabe o que faz. Não tem ideia do que é isto.
تظنين انك تعرفين ما تفعلينه ولكن ليس لديك ادنى فكرة