"تعرفُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabe
• conhece
• Conheces
• sabia
• Tu sabes

Só quero estar seguro de que Sabe o que ocorre.
أنا أُريدُ أن أتأكَّد فقط أنكَ تعرفُ ما يجري

Sabe que vão segurá-lo sob a água até seus olhos girarem?
تعرفُ بأنهم سيضعون رأسك تحن الماء وحتى عيونك سيعزلونها ؟

- Mas Sabe o que diz. - É inteligente.
لكنها تعرفُ ما الذيّ تتكلم عنهُ إنها ذكية

conhece aquela nave melhor do que ninguém. Quer redimir-se?
تعرفُ تلكَ السفينةَ أفضلَ من أيّ أحدٍ آخر.

Agora conhece a realidade, conhece o preço se o veredicto estiver em seu contrário.
الآن أنتَ تعرفُ حقيقة الأمر تعرفُ الثَمَن لو صدرَ الحُكم ضِدَك

Já Conheces o Red Dog Inn, não é?
تعرفُ ما يدورُ في نُزُل ريد دوغ أليسَ كذلك؟

- Não tive escolha, ela sabia que estava a mentir-lhe em relação a ter ido ver-te à escola.
كانت تعرفُ انني اكذبُ عليها حولَ رؤيتكِ في المدرسة

Uma banda a comentar a sua própria música... é tão ridículo, Saul, e Tu sabes disso.
فرقةُ التعليق الصوتي على علمٍ .. بأن موسيقاهم سيئة، ياسول وأنت تعرفُ ذلك

Se quiser saber da minha bicicleta, Sabe onde me encontra.
حسناً، إن كنت قلقاً بشأن دراجتي تعرفُ أين تجدني

Sabe tão bem como eu que mais ninguém vai aceitar este caso.
إنكَ تعرفُ كما أعرف أنّ لن يقبل أحدٌ آخر بهذه القضيّة.

Mas Sabe tão bem como eu, que há muitas maneiras de lidar...
ولكنَّكـَ تعرفُ تماماً مثلي بأنَّ هنالكَـ طرقاً أخرى لإخمادِ نارِ الغضب

Sabe que depois de ele assinar a declaração, eu não tenho escolha.
وإنكِ تعرفُ أكثرَ مني .حينما يوقعُ ذلك العقد, ليسَ بيديّ حيلة

O pai não Sabe o que tenho! Não se preocupe com isso!
أنا لا تعرفُ ما لدي وليس عليكَ أن تقلق بشأنِ ذلك

Sabemos que assim é, mas o raio do cowboy não o Sabe.
أنت تعرفُ هذا وأنا أعرفه ولكنّ راعي البقر اللّعين هذا لا يعرفه

conhece as regras nós não podemos matar italianos.
تعرفُ القواعِد نحنُ لا نقتُل رِجال العِصابات

E arruinar suas oportunidades de sair em liberdade condicional tudo por uma puta troca e estúpida que não conhece seu lugar?
و تُفسِد فرصَك في الإطلاق المشروط كُل ذلك بسبب عاهرة رخيصَة حمقاء لا تعرفُ منزلتها؟

Vá visitar um prisioneiro. Você conhece um.
إذهب وقم بزيارة السجين، فإنك تعرفُ واحداً بالفعل

Tu Conheces o Sully. Acho que aceitou isso sem hesitar.
أنتَ تعرفُ سولي، أعتقدُ أنه كان جيداً في تقبّل الأمر

- Conheces esta casa muito bem. - Acho que sim.
ـ أنت بالفعل تعرفُ كيف تتأقلمُ مع هذا المنزِل ـ أظنُّ أني أعرِف

Mas sabia que o marido era duma conhecida família de rabinos.
لكنها كانت تعرفُ بأنها ترتبط مع أسرةٍ شهيرةٍ بحاخاماتها

Um comité não sabia do outro.
فلم تعرفُ أيّاً من اللجان عن مكانِ توجهِ المالِ وصرفه

Tu sabes que eu tenho pânico de lugares públicos.
تعرفُ بأنّ لديّ رهابٌ من الأماكن العامة.