"تعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes que
• sabia que
• Sabias que
• saber que
• saibas que
• saiba que
• sabemos que
• sabes se
• de saber
• sabe que o
• Você sabe que
• sabem que
• saibam que
• sabendo que
• saberem que

Sabes que este velho mundo é um grande lugar afinal.
تعرف أن هذا العالم القديم هو رائعاً في النهاية

Sabes que é a primeira vez que me tocas em semanas?
هل تعرف أن هذه هي أول مرة تلمسني منذ أسابيع؟

Sabes que uma vigilância requer dois pares de agentes, um a trocar com o outro a cada 12 horas.
أنت تعرف أن قواعد المراقبة الصحيحة تستدعى وجود زوجين من العملاء زوج يريح زوج بعد 12 ساعة

sabia que o Major anda por aí tentando achá-lo.
تعرف أن الرائد خرج بنفسه ليحاول البحث عنك؟

Sabias que... uma parte da floresta tropical do tamanho do Kansas...
أكنت تعرف أن جزء من الغابات المطيرة بمثابةحجمجزيرةوكل شيء ..

Pensei que gostaria de saber que o garoto ficará bem.
حسبت أنه يهمك أن تعرف أن الصبي سيكون بخير

Sabes que a tua mãe está a fazer de propósito, não?
أنت تعرف أن والدتك تفعل ذلك عن تعمّد أليس كذلك؟

Como Sabes que são os dois do mesmo grupo sanguíneo?
كيف تعرف أن كلاكما حتى من نفس فصيلة الدم؟

Sabes que esta cidade teve a sua dose de pequenos jogadores?
تعرف أن هذه المدينة لطاما كان فيها رجال أذكياء ؟

Vá lá Seth, Sabes que aqui na floresta não há rede.
هيا، أنت تعرف أن في هذه الغابات أي لا يوجداتصال.

Tu Sabes que as coisas existem mesmo quando não as vês, certo?
لكنّك تعرف أن هذا كلّه موجود وإن لم يستطع رؤيته، صحيح؟

E como é que Sabes que isso são indicadores de gravidez?
مهتاجة جدا وكيف تعرف أن هذه مؤشرات على الحمل ؟

Sabes que ele não anda mais rápido quando fazes isso.
أنتَ تعرف أن ذلك لا يُسرع قدومه، عندما تفعله

Mas acho que Sabes que podes confiar em mim.
ولكنني أعتقد أنك تعرف أن بإمكانك الثقة بي،

sabia que o que está a beber é destinado à cirurgia oftálmica?
هل تعرف أن ما تشربه هذا هو مطهر لعمليات جراحة العين؟

O que tenho dificuldade em acreditar é que você sabia, que esta rapariga, era procurada, e deu-lhe um distintivo.
أنك تعرف أن الفتاة كانت على قائمة المراقبة وأنت أعطيتها شارة هل يهمك أن تشرح لنا ذلك؟

Sabias que o termo "cachorro quente" foi inventado num jogo de baseball?
هل تعرف أن مصطلح هوت دوغ أستقطب من مباراة بيسبول ؟

Sofres com dores? Deves saber que a tortura é importante, Wallace.
في العقوبه, يجب أن تعرف ,أن التعذيب هو المهم، والاس

Se me conseguires ouvir só quero que saibas que estamos a fazer tudo o que é possível.
لو .. لو تقدرعلى سماعى أنا اريدك ان تعرف أن لا أحد سوف يتخلى عنك

Mas quero que ela saiba que este mundo é feito de açúcar.
ولكن أريد لها أن تعرف أن هذا العالم مصنوع من السكر.

Clay, sabemos que as últimas semanas têm sido difíceis.
يا كلاي تعرف أن الأسابيع الأخيرة كانت صعبة

Como todos os Senhores dos Dragões, não sabes se tens esse poder até enfrentares o primeiro dragão.
مثل كل أسياد التنانين لن تعرف أن لديك هذه القوة حتى تقابل أول تنين لك

O CVM sabe que o teu fundo é uma fraude.
هيئة الأوراق المالية تعرف أن صندوقك هو مخطط إحتيالي

Você sabe que todo mundo tem um limite para aguentar isto.
انت تعرف أن كل شخص لديه حدود في مقدرة تحمله للتعذيب

- Não. Mas todos aqui sabem que isto é a verdade.
لا, ولكن كل الناس هنا تعرف أن هذا ما حدث.

Talvez não saibam que as nossas células são revestidas com açúcar.
ربما لم تكن تعرف أن خلاياك مغلّفة بالسكّر.

É preciso coragem para assumir uma posição sabendo que pode morrer.
يتطلب شجاعة لتقف في موضع تعرف أن عليك علامة ميت

Imaginem que vocês compravam um pedaço de terra sem saberem que os direitos mineiros tinham sido vendidos.
تخيل أنك اشتريت قطعة أرض ولا تعرف أن الحقوق المعدنية قد تم بيعها.