"تعرف أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes que
• sabe que
• saber que
• sabia que
• saibas que
• sabias que ele
• sabemos que
• saiba que
• sabem que

sabes que não podes ir para este debate sem uma resposta.
أنت تعرف أنه لا يمكنك دخول هذه المناظرة بدون إجابة

sabes que sempre que vamos para o ringue, acabas por apanhar.
تعرف أنه في كلّ مرة نصعد للحلبة سوياً أطرحك أرضاً

Já estive lá quase esse tempo. sabes que podes trazê-la de volta.
لقد سبق وأن بقيت تلك المدة، تعرف أنه يمكنك أن تعيدها

Vou dizer mais uma vez. O senhor sabe que não há certezas.
سأقول لكَ هذا للمرة الثانية أنت تعرف أنه لا توجد ضمانات

Então sabe que, para um oportunista, "sócios" só significa que nós fazemos o trabalho enquanto vocês fazem o dinheiro.
إذاَ تعرف أنه على أساس هذا المبدأ الشراكة تعني أني أمارس كل العمل بينما أنت تجني المال

Deve saber que é muito importante que eu saia de Casablanca.
تعرف أنه من المهم أن أرحل من الدار البيضاء.

Você sabia que ele não era capaz. Você nunca gostou do Fats!
لقد كنت تعرف أنه لن يستطيع ذلك لقد قصدت أن يحدث ذلك له

Porque sabes que ele é simplesmente Um gajo Crist-ástico
لأنك تعرف أنه هو وببساطة المسيح المتأنق الرائع

E aconteceu precisamente quando voltei. Como sabes que não fui eu?
لقد حدث بمجرد عودتي كيف تعرف أنه لم يكن أنا؟

sabes que ele vai-me matar depois. E serás um Alpha.
أنت تعرف أنه سيقتلني بعدها مباشرة أنت ستكون آلفا

Tu sabes que podias ter ganho no décimo movimento, não é?
تعرف أنه كان بإمكانك هزيمته في الحركة العاشرة، أليس كذلك؟

sabes que é preciso bastante dinheiro para ganhar bastante dinheiro.
وأنت تعرف أنه يأخذ كبيرة المال لكسب المال الوفير.

sabes que é pecado não contar a verdade num local sagrado.
تعرف أنه من الخطيئة آلا تقول الحقيقة في مكان مقدس

sabes que o desporto de caça com o falcão é regulada e protegida por lei imperial.
وربما لا تعرف أنه محمي بالقوانين الملكية

sabe que ele matou um padre. Falou com a Polícia?
أنت تعرف أنه قتل قساً هل تحدثت إلى الشرطة؟

Lamento. Olhe, sabe que ele tem um distúrbio de sono.
أنا آسفة، أنت تعرف أنه يعاني من اضطرابات النوم

Sargento. sabe que sou o tipo certo para isto.
أنت تعرف أنه أنا الذي ستختاره لهذه القضية.

Como havias de saber que tinha bolas de ferro?
كيف أمكن لك أن تعرف أنه يضع الحديد على عضوه

A America sabia que se o Professor regressasse, perdiam os interesses no petróleo mexicano.
وكانت أميركا تعرف أنه إذا عاد ألبروفيسور اهتمامهم في المكسيك سوف تضيع آبار النفط

Quero que saibas que contigo, vi o que a minha vida seria se tivesse tido um pai.
أريدك أن تعرف أنه معك لقد رأيت ماتكون عليه الحياة كما لو كان لى أب

sabias que ele estava morto, quando tentaste usá-lo contra mim.
تعرف أنه مقتول لحظة استعمال نفسه في مواجهتي

sabemos que somos nós porque piscamos o olho e o reflexo também pisca, e sabemos que é um espelho, mas não nos reconhecemos a nós mesmos.
أعني، إنك تعرف أنه أنت لأنك حين تغمز صورتك تغمز وتعرف أيضا أنها مرآة ولكنك لا تعرف نفسك بنفسك حقا

Para que eu saiba que você sabe, quando falo confidencialmente é assim mesmo que fica.
فقط أعرف أنك تعرف أنه عندما أتكلم مع الناس في سرية فإن الأمر يبقى كذلك

Como é que sabem que não foi um Luz Negra?
كيف تعرف أنه ليس مرشداً مظلماً من فعل هذا ؟