"تعلمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendi
• aprender
• aprendeste a
• ensinou
• ensinaram
• aprenderes
• aprendo
• aprendida
• ensinou-me
• soube
• ensinada
• descobri
• aprenderam
• aprendeu
• aprendemos

Não sei porque o faziam mas aprendi algo sobre isso.
لا أعرف لماذا فعلوا ذلك، لكنني تعلمت شيئا بخصوصها.

Eu aprendi imenso com pessoas como Najmuddin, Mahmoud, Rafi.
تعلمت الكثير من أشخاص كنجم الدين ومحمود ورافع.

aprendi sobre engenharia e como as coisas funcionam não na escola mas a desmontar e a estudar aqueles aparelhos fabulosamente complexos.
تعلمت عن الهندسة وكيفية عمل الأشياء، ليس في المدرسة لكن من خلال تفكيك ودراسة هذه الأجهزة المعقدة بشكل رائع.

Foi ali que aprendi como se fazem estes filmes.
ومن هنا تعلمت بالفعل كيفية تنفيذ هذه الافلام.

aprendi a escolher sempre a segunda opção e descobri que tem-me levado a ser cada vez mais forte.
دائما ما تعلمت أن أذهب للخيار الثاني، ولقد وجدت أنها كانت تأخذني من قوة إلى قوة.

aprendi bastante sobre sistemas de opressão e como eles podem ser cegos uns para os outros, conversando com homens negros.
في الواقع لقد تعلمت الكثير حول أنظمة الظلم وكيف يمكن لإحداها ألا يرى الآخر بالحديث إلى الرجال السود.

Até certo ponto, aprendi a conduzir com o jogo.
لقد تعلمت إلى درجة ما القيادة من الألعاب

À medida que o tempo passou e eu aprendi outras coisas mais, penso que funcionou um pouco melhor, quanto a resultados.
وبينما يمر الوقت، تعلمت أشياء أكثر عن أشياء أخرى، أعتقد أن الأمور تحسنّت أكثر بقليل، كما هو حال النتائج.

Ao longo do caminho, nesta viagem de descoberta aprendi muito.
وكما تعلمون طوال تلك الرحلة من الاكتشاف تعلمت الكثير

Assim que eu tinha a idade para aprender a escrever o meu nome, aprendi também que preciso de poupar água.
ما أن كبرت بما يكفي لأتمكن من كتابة اسمي، حتى تعلمت أيضا أنه يجب علي الاقتصاد في المياه.

Eu aprendi isso com este indivíduo, que é um personagem fantástico.
لقد تعلمت ذلك من هذا الرجل وهو شخصية رائعة جدا

Mas aprendi duas lições muito importantes ali no Monte Evereste. E agradeço à minha equipa de xerpas que me ensinou isto.
لكني تعلمت درسين غاية في الأهمية هناك في جبل آيفرست وأنا أشكر زملائي من فريق الشيربا الذين علموني هذا

Com o passar dos anos, aprendi a controlar o temperamento.
لقد تعلمت كيف أتحكم في نفسي خلال سنوات عمري

Eu aprendi com todos eles, mas não há aqui ninguém como eu.
لقد تعلمت منهم جميعاً لكن لا يوجد هنا من هو مثله

aprendi como fazer drogas quando eu era pequeno. Heroína, cocaína... todas.
تعلمت كيفية إعداد الممنوعات حين كنت صغيرا, الممنوعات بمختلف أنواعها

aprendi a lição, e apesar de ser já possivelmente tarde para mim, quero que todas as senhoras saibam uma coisa.
لقد تعلمت الدرس يا فرانك حتى و لو كان ذلك متأخرا جدا فأنا أريد كل السيدات أن يتذكرن

aprendi isso muito antes de chegar a Nova Iorque.
.. صدقيني , تعلمت هذاقبل ذهابي لننويورك بكثير

mas aprendi como fazer isto com s meus olhos, que vai por qualquer homem enfeitiçado por mim.
لكني تعلمت كيفية فعل هذا بعيناي و هذا سيجعل أي رجل يقع تحت سيطرة تعويذتي

Sabes, a culpa não é tua, mas tu aprendeste a definir o sucesso pelo dinheiro e posses.
أنت تعلمين أنها ليست غلطتك لقد تعلمت أن تعتبر النجاح عن طريق المال و المنصب

Nos Marines, sempre me ensinaram a odiá-los, a detestá-los e que eles eram animais.
لقد تعلمت فى مركز تدريب مشاة البحرية أن أكره اليابانيين، أن أبغضهم

Se aprenderes a ser fluido, a adaptares-te, serás invencível.
لو تعلمت ان تكون مثل المياه تتكيف مع اي اسلوب عندها لن تهزم

Eu percebi que é assim que eu também aprendo línguas.
في الواقع أدركت أن هذه هي طريقتي التي تعلمت بها أيضًا اللغات.

OK, fixe. Lição aprendida. E agora?
. حسناً جيد ، لقد تعلمت الدرس ما التالي ؟

Então, vamos ver ... Aos 9 anos de idade, aprendi a arrotar. ensinou-me o meu irmão mais velho.
عندما كان عمري 9، تعلمت التجشؤ أخي الأكبر علمني

Sr. Kane, soube pelo telefone na estação de serviço que ela foi muito indiscreta, depois de ter saído de Soda City.
ترى، أنا فقط تعلمت على الهاتف في محطة البنزين بأنها كانت حمقاء جدا بعد أن تركتك في مدينة الصودا.

Mas fui ensinada que os instintos apontam-te numa direcção.
ولكن تعلمت أن الغرائز نقطة لكم في الاتجاه.

Os morcegos aprenderam e evoluíram para lidar com isso.
و قد تعلمت الخفافيش كيفية التعامل مع ذلك.

Da mesma maneira que aprendeu tudo o que sabe:
بنفس الطريقة التي تعلمت بها كل شيء تعرفه

Ponto final. aprendemos três grandes lições sobre as relações.
نقطة. لقد تعلمت ثلاثة دروس كبيرة حول العلاقات.