"تعلمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendemos
• aprender
• Ensinam-nos
• ensinar-nos
• ensinados
• ensina
• ensinaram
• aprendido
• aprenderam
• ensina-nos
• descobrimos
• aprendi
• ensinar
• aprendermos
• ensinavam-nos

A razão por que o problema se agravou, em vez de melhorar, é porque em 1998 aprendemos algo de crucial acerca do universo que ainda não sabíamos.
السبب الذي جعل المسألة تسوء ، بدلاً من أن تتحسن، أنه في عام 1998 تعلمنا شيئا مصيريا عن الكون لم نكن نعرفه من قبل.

O significativo deste programa é que aprendemos uma série de coisas.
وما يميز هذا البرنامج هو أننا تعلمنا عدد من الأشياء.

Desde então, aprendemos a adaptarmo-nos gerindo muitos dos fatores que provocam mortes, como a exposição ao ambiente e a alimentação.
ومنذ ذلك الحين، تعلمنا التكيّف عن طريق إدارة العديد من العوامل التي تسبب الوفيات، مثل التعرض البيئي والتغذية.

A partir desta simples ideia aprendemos a flutuar no ar duma forma radicalmente nova, sem utilizar qualquer tipo de combustível.
ومن هذه الفكرة البسيطة تعلمنا كيف نطفو في الهواء بطريقة جديدة كلياً بدون استخدام أي نوع من الوقود.

aprendemos também que há no cérebro uma região chamada amígdala, que tínhamos estado a estudar na investigação das emoções.
تعلمنا أيضًا أنه توجد منطقة في الدماغ تسمى اللوزة الدماغية، كنا ندرسها في أبحاثنا عن الحركة كثيرًا.

Isso é óptimo, aprendemos muito sobre a matéria negra.
كان هذا عظيماً تعلمنا الكثير عن المادة المظلمة

Não, acho que aprendemos isso com o incidente do "doçura".
لا اعتقد اننا تعلمنا ذلك من حادثة شفاه السكر

aprendemos este esquema de forma justa. Passámos horas a treinar.
تعلمنا هذا الروتين بإنصاف وعدل، وقضينا فيه ساعات طويلة

aprendemos essa lição a mal umas poucas de vezes.
لقد تعلمنا هذا الدرس بالطريقة الصعبة عدة مرات

Nós o ouvimos cantando sobre andar firme e nós aprendemos um pouco sobre como nós queríamos andar.
لقد سمعناه يغني عن المشي بشده و تعلمنا شيئ قليل عن كيف نريد ان نمشي

aprendemos coisas sobre o vosso funcionamento que vocês nunca souberam.
لقد تعلمنا أشياء تقومون بها .. لن تعرفوها أبداً

aprendemos que a felicidade procede da tranquilidade e da paz.
و تعلمنا أن الشعور بالسعادة يأتي من الهدوء والسلام

Espectáculo! Bem, pode-se dizer que todos aprendemos alguma coisa com isto.
حسناً، بوسعنا أن نقول أننا جميعا تعلمنا شيئا من ذلك

No Campo Espacial, aprendemos a reverter a força cinética com retro rockets.
بدورة الفضاء، تعلمنا عن مواجهة القوّة الدافعة الأماميّة بواسطة الصواريخ الإرجيعيّة.

aprendemos nos nossos sonhos, mas é verdade, mais real do que aquilo a que chamas de "real".
لقد تعلمنا ذلك باحلامنا لاكنها الحقيقة في الواقع اكثر صدقا من الموجود في الحياة الواقعية

Acho que todos nós aprendemos uma valiosa lição aqui hoje.
أعتقدُ بأنَّنا قد تعلمنا جميعاً درساً قيّماً هنا اليوم

Näo sabia ler nem escrever, mas fez-nos aprender.
لم يكن يعرف القراءة أو الكتابة ، لكنه تأكد أننا تعلمنا

As telenovelas Ensinam-nos a afastar quaisquer dúvidas e a acreditar na nossa capacidade de coragem, de vulnerabilidade, de flexibilidade e de resistência.
تعلمنا المسلسلات بأن ندفع الشك بعيدًا ونؤمن في قدراتنا للشجاعة، الضعف القدرة على التكيف، المرونة

Não, mas para podermos ter a nossa casa, temos que ser populares. Isso sim. Pensei que a Shalley pudesse ensinar-nos a fazer isso.
لا ، لأنه إن أردنا أن نبقى هنا فعلينا أن نكون محبوبين وبما أن شيلي هنا فربما تعلمنا كيف نكون كذلك

De certa forma, fomos ensinados a pensar que a verdadeira questão é se as pessoas merecem morrer pelos crimes que praticaram.
تعلمنا بشتى الطرق في التفكير في أن السؤال الحقيقي هو : هل يستحق الناس أن يعدموا لجرائم إرتكبوها ؟

É um período de tempo preferido para o estudo do Egito, porque nos ensina muito sobre como podemos sobreviver e florescer depois de grandes desastres.
إنها فترة مميزة للدراسة في مصر، لأنها تعلمنا الكثير عن كيفية النجاة والتطور بعد الكوارث الضخمة.

Mas havia uma emoção que nos ensinaram a nunca mostrar.
ولكن كان هناك شعور واحد تعلمنا عدم إظهاره أبداً.

Só depois de termos aprendido a transmitir conhecimento de uma geração para a seguinte, é que a civilização se tornou possível.
حتى تعلمنا كيف ننقل المعرفة من جيل لجيل اصبح من الممكن ان تغدو الحضارة شيئاً حقيقياً

aprenderam a dominar a Terra... como noutros tempos dominámos o cavalo.
لقد تعلموا أن يسرجوا الأرض كما تعلمنا نحن يوماً أن نسرج الحصان

Mas a Igreja ensina-nos a suportar o sofrimento.
ولكن الكنيسة تعلمنا أننا يجب أن نتحمل المعاناة

descobrimos muitas lições de vidas bem-vividas e o que esta gente imortalizada no papel podia ensinar-nos.
نحن نكشف العديد من الدروس المستفادة من حياة ناس تركوا بصمة، و ما تعلمنا من هؤلاء الأفراد المخلَّدين في الصحف.

Se aprendi alguma coisa da nossa história anterior, é que ganhamos o poder de manipular, mas como não compreendemos a complexidade do sistema ecológico, estamos agora a enfrentar um colapso ecológico.
إذا تعلمنا أي شيء عن تاريخنا الماضي، سيكون هذا نعم، لقد إكتسبنا القدرة على المعالجة، ولكن لأننا لا نفهم حقاً التعقيد للنظام البيئي، فأننا الآن نواجه إنهيار بيئي.

Mas gostaria de falar hoje sobre o que a vida nos pode ensinar sobre tecnologia e sobre design.
لكن ما أود التحدث عنه اليوم هو ما قد تعلمنا اياه الحياة في مجال التقنية والتصميم.

"Se aprendermos a lidar com o desconforto, "e simplesmente ficarmos descontraídos, "teremos uma vida melhor."
فإن تعلمنا التعامل مع حالات عدم الراحة، وتعودنا أن نرتاح بها، سنعيش حياةً أفضل.

Na universidade, ensinavam-nos a passar varias noites em branco.
في كليّة الطب، تعلمنا العيش على النوم ثلاث ساعات ليلاً والقيلولات الخاطفة.