"تعلمين أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes que
• sabe que

Sabes que paciente vivos não são a minha especialidade, certo?
أنتِ تعلمين أنّ المرضى الأحياء ليسوا من اختصاصي، صحيح؟

Sabes que Benjamin Franklin escreveu sobre isto?
ألا تعلمين أنّ بين فرانكلين كتب عن هذا الأمر مطوّلاً؟

Tu Sabes que os nossos pais não te vão deixar andar mais com ela,quando descobrirem.
تعلمين أنّ والدينا لن يدعاكي تخرجين معها بعد الآن عندما يكتشفا الأمر

Sabes que todos emitem energia, não sabes?
تعلمين أنّ كل إنسان تصدر عنه طاقة، أليس كذلك؟

Não sabe que os americanos pagam mais para manter os F-14 fora de mãos iranianas que os iranianos pagam para tê-los.
ألا تعلمين أنّ الأمريكيين يدفعون الكثير لأبقاء مكونات طائراتهم بعيدة عن الإيرانيين، وهذا يفوق ما يدفعه الإيرانيون للحصول عليها.

Sei que Sabes que os Matadores estão no corredor da morte.
متأكدٌ أنّكِ تعلمين أنّ كل آخر شخص من قتلتنا مضمون ومحكوم عليه بالموت

Só tens medo porque Sabes que isto vai funcionar.
أنتِ خائفةٌ فقط إذ تعلمين أنّ هذا سينجح

Então Sabes que a forma mais difícil de detecção é procurar o que não estava lá.
إذن ، فأنتِ تعلمين أنّ أصعب شكل من أشكال الكشف البحث عن شيء لم يكن موجود هناك

Minha filha, não Sabes que a tinta barata é como um homem velho?
صغيرتي، ألا تعلمين أنّ صبغات الشعر مثل الرجال المسنين؟

Sabes que nada disto tinha de acontecer, certo?
تعلمين أنّ أيًّا من ذلك ما كان له أيّ داعٍ ليحدث، صحيح؟

Sabes que não adianta fugir de nós.
فإنّكِ تعلمين أنّ الهروب منّا لا جدوى منه.

Sabes que é má educação ouvir conversas às escondidas?
تعلمين أنّ استراق السمع منافٍ للأدب، صحيح؟

Sabes que o meu desejo era nunca te envolver, manter-te à parte.
أنتِ تعلمين أنّ أمنيتي ألا تتورطين في هذه الأمور أن أبقيكِ بعيدةً عن ذلك

Oh, obrigada. Tu Sabes que eu tenho um daqueles presuntos/perus nas minhas cuecas, certo?
شكرًا، تعلمين أنّ لدي واحدٌ من ذلك اللحم المقدّد في سروالي الداخلي، صحيح؟

Sabes que é verdade. Por isso é que ias arriscar tudo para me tirar de lá.
بحقّك، تعلمين أنّ هذا حقيقي، لهذا كنتِ تنوين المخاطرة بكلّ شيء لتخرجينني من هناك

Sabes que é só amanhã à noite, certo?
تبدين رائعة أنت تعلمين أنّ الحفلة حتّى ليلة الغدّ، صحيح؟

Sabes que o Havaí faz parte dos EUA, não sabes?
أنت تعلمين أنّ هاواي جزء من هذه الولايات المتّحدة , ألستِ كذلك ؟

Sabes que podes falar sempre comigo se precisares.
تعلمين أنّ بإمكانك محادثتي دوماً إن اِحتجتِ لذلك

Sabes que a família é muito importante para mim. Está escrito no meu braço e tudo.
تعلمين أنّ العائلة مهمةٌ بالنسبة لي، وقد كتبتُها على ذراعي

Mas estou a desperdiçar o meu tempo, porque você sabe que isto é um jogo que nós estamos a fazer consigo, e eu fui apanhado.
لكنّني سأكون أضيّع وقتي حينئذٍ إذ أنّك تعلمين أنّ هذه لعبةٌ نلعبها معك وقد انكشف أمري

Bem, então você sabe que a lei não pode ser manipulada à nossa vontade ou o caos se instalará.
إذن تعلمين أنّ القانون لا يمكن ليّه وفقاً لمشيئتنا وإلاّ ستعم الفوضى