"تعلمي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes que
• saber que
• saibas que
• saiba que
• sabias que
• Aprende a
• que saibas

sabes que nunca ninguém abanou o mundo dele dessa forma.
أنتِ تعلمي أن لا أحد أُثّر بهِ لهذه الدرجة.

Venham lanchar à 13:00. E não demorem porque já sabes que o teu pai não gosta.
تعالى للعشاء معنا لكن لا تتأخري فأنتِ تعلمي أن والدك يكره التأخير

Sim, mas deves saber que a situação não é boa.
نعم، لكن يجب أن تعلمي أن الموقف ليس جيداً.

Tens de saber que aquilo tem a ver com a Maggie.
يجب عليكي أن تعلمي أن ذلك كان بخصوص ماجي

Donna, eu sei que estás nervosa por ires ver as pessoas na escola depois de teres fugido e isso... mas quero que saibas que tenho tudo sob controlo.
حول مقابلة زملائك في المدرسة بعد هربك وكل ما هنالك لكن أريدك أن تعلمي أن كل شيء تحت السيطرة

Quero que saiba que isto não foi fácil para mim.
أريدكِ أن تعلمي أن ذلك لم يكن سهلًا عليّ

A propósito, sabias que há um mistério nesta casa?
بالمناسبة، هل تعلمي أن هناك لغز بهذا البيت؟

Aprende a ver para além do óbvio, querida. Que criatura extraordinária!
تعلمي أن تري مابعد الواضح يا عزيزتي ياله من نموذج رائع

sabes que, por ano, sete pessoas caem ao Grand Canyon?
تعلمي أن هناك 7 أشخاص يسقطون من الوادي الكبير كلّ عام؟

Não, tu sabes que se passa alguma coisa.
لا، أنت تعلمي أن شئ خاطئ يمكنني رؤية ذلك

sabes que é uma pergunta que não posso responder.
من سيذهب معك؟ تعلمي أن هذا السؤال لا يمكنني الإجابة عليه

Então, também sabes que não devias estar noiva.
أذن عليك أن تعلمي أن لا يفترض بك أن تكوني مخطوبه.

Por falar nisso... acho que talvez devesse saber... que meu livro não vai ser publicado.
وبالمناسبة ، أعتقد أنه يجب أن تعلمي أن كتابي لن ينشر ، اعتقدت أنه لدي فرصة

Tu devias saber, que há sempre alguém que deve morrer.
،يجب أن تعلمي أن هناك دائماً شخص ما يجب أن يموت

Como tal devias saber que isto é... uma festa só para convidados.
إذا يجب أن تعلمي أن هذه الحفلة للمدعوين فقط

Deves saber que vai ser a viagem mais longa da tua vida.
يجب أن تعلمي أن هذا أقصى ما يمكنك الذهاب إليه

É importante que saibas que tudo o que fiz foi porque te amo.
من المهم أن تعلمي أن كل شيء فعلته كان بسبب حبي لكِ.

Quero que saibas que acabei de me atirar ao oceano, porque não consigo viver sem ti.
أريدك أن تعلمي أن ألقيت نفسي في المحيط لأني لا يمكنني العيش بدونك

Não precisas de me devolver as chamadas, mas quero que saibas que a única razão pela qual fui honesto contigo é porque preocupo-me contigo e confio em ti.
ليس عليك أن تعاودي الإتصال، أردت أن تعلمي أن السبب الوحيد لكوني كنتُ صادقاً للغاية معكِ، أني أهتم لأمرك و أثق بكِ

Mas quero que saiba que conhecer-te foi mais do que um privilégio.
ولكن أريدك أن تعلمي أن لقائي بك كان شرف عظيم.

Quero que saiba que tudo o que acontecer daqui para a frente é culpa sua.
أريدك أن تعلمي أن كل ماسيحدث من الآن وصاعدا هو خطأكِ

Aposto que não sabias que a tua mãe sabe usar uma arma.
أراهن أنكِ لم تعلمي أن والدتكِ بوسعها استخدام سلاح، أليس كذلك؟

Hannah, sabias que não era para sempre.
هانا، انتِ تعلمي أن هذا لم يكن ليدوم للأبد.

Depois, Aprende a odiar o teu amor e perdoa o teu ódio por amá-lo.
ثم تعلمي أن تكرهي حبك ثم سامحي كرهك لأنه أحبه