"تعلم أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes que
• sabe que
• Sabias que
• saibas que
• saber que
• sabendo que
• sabia que eu

Sabes que fico sem sentido de humor no que toca a isto.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

Nós jogamos estes jogos, mas tu Sabes que te amo.
نحن نقوم بهذه الألعاب و لكنك تعلم أنني أحبك

Não é o meu aniversário, Seymour. Tu Sabes que sou Sagitário.
إنه ليس عيد ميلادي، تعلم أنني من مواليد برج القوس

Você sabe que jamais o colocaria numa posição dessa. Você sabe disso.
أنت تعلم أنني لن أضعك في موقف كهذا أنت تعرف هذا

Ontem disse-me que eu era um dos seus estudantes mais inteligentes, então sabe que não tenho de me colar.
أنت أخبرتني بالأمس أنني كنت واحد من أذكى الطلاب بالجامعة، لذا فأنت تعلم أنني لا أحتاج للغش.

Sabias que eu iria matá-lo. Apenas não o conseguias admitir a ti mesmo.
أنت تعلم أنني قتلته أنت لا تريد للإعجاب به من أجلك

Sabes que não entendo nada do que dizes, não sabes?
‫تعلم أنني لا أفهم كلمة ‫مما تقوله، أليس كذلك؟

Sabes que te amo tanto, Vou deixar-te dar a primeira dentada.
تعلم أنني أحبك حباً جما سوف أدعك تتناول أول قضمة.

Bem Sabes que não consigo ligar a porcaria do computador!
أنت تعلم أنني لا أستطيع فتح ذلك الكمبيوتر اللعين

Tu Sabes que morrerei antes de revelar a localização do livro.
إنك تعلم أنني مستعد للموت قبل أن أفصح عن مكانه

Falas comigo assim porque Sabes que não vim em trabalho.
تتحدث معي هكذا لأنك تعلم أنني لست هنا للعمل

Porquê oferecer-me um emprego que Sabes que não posso resistir?
لماذا تعرض علي وظيفة تعلم أنني لا أستطيع رفضها؟

Sabes que eu não esperaria um segundo, se pudesse.
تعلم أنني سأوافق خلال ثانية إن كان بإستطاعتي.

Mas tu Sabes que eu não queria que isto acaba-se assim.
لكنك تعلم أنني لم أرغب أن ينتهي الأمر بتلك الطريقة

Sabes que não posso viver sem o meu carro.
‫تعلم أنني لا أستطيع كسب عيشي ‫بدون سيارتي

Sabes que vou voltar para te ver um dia.
أنت تعلم أنني سوف آتي ثانية لرؤيتك يوماً ما

sabe que não casarei convosco se não for o melhor para França.
وهي تعلم أنني لن أتزوجك مالم يكن هذا في صالح فرنسا

Você sabe que eu nunca faria isso. E ela nem estava lá.
تعلم أنني مستحيل أن أفعل ذلك وهي لم تكن هناك حتى

Não por covardia ou traição. sabe que eu sou sincera.
ليس جُبناً أو خيانة, أنت تعلم أنني صادقة

Sabias que fui campeã do jogo da macaca
هل تعلم أنني كنت بطلة المركز الثالث في لعبة قفز الحجلة ؟

Se precisares de alguém para falar, quero que saibas, que estou sempre aqui.
إذا أردت أن تتحدث إلى شخص ما أريدك أن تعلم أنني دائماً هنا

Disse saber que eu ia voltar. Sim, mas pensei que fosse só uma vez.
قلت أنك تعلم أنني سأعود أجل لكن ظننت أنك تعني مره واحده

Quero que morras sabendo que tudo farei para tratar a tua gaja muito bem!
على الأقل يمكنك ان تذهب لقبرك و أنت تعلم أنني سوف أضاجع العاهرة

Porque sabia que eu nunca ia permitir uma coisa assim.
لأنك كنت تعلم أنني لن أسمح أبدا بأمر كهذا