"تعملين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhas
• trabalhar
• trabalha
• fazes
• faz
• trabalhavas
• fazer
• trabalhou
• trabalho
• trabalhado
• trabalhava
• trabalhando
• trabalhares
• trabalhaste
• tu

Esse Krenzler com quem trabalhas, sabes quem ele realmente é?
ذلك كرينزلر الذي تعملين معه تَعْرفُين مَنْ هو حقاً؟

trabalhas demasiado, querida. És demasiado popular para o teu próprio bem.
أنت تعملين كثيراً يا عزيزتى ، يبدو أنك شعبية للغاية

Mas costumava trabalhar para o Nick Kozlov, não é?
لكنّك كنت تعملين لنيك كوزلوف. أليس ذلك صحيح؟

Não sei como consegues trabalhar para aquele homem, ou porque levas a sério o que ele diz.
انا حقا لا افهم كيف تعملين مع هذا الرجل ولماذا تأخذين كل مايقوله بكل جدية

Então você trabalha nos correios e na fazenda do Derry.
اذن فأنت تعملين فى مكتب البريد و مزرعة الألبان؟

E agora trabalha num abrigo para mulheres e crianças maltratadas.
و انتي تعملين في ملجأ للنساء المسحوقات و الاطفال

Por isso é que és tão incrível, porque fazes tudo por mim e nunca pedes nada em troca.
لهذا أنتِ مذهلة جداً لأنك تعملين كل هذه الأشياء لي ولم تسألي أبداً عن شيء بالمقابل

trabalhas no mesmo hospital há o quê? 10 anos?
وأنت تعملين في هذا المستشفى لمدة عشر سنوات؟

trabalhas numa padaria e tudo o que roubas é pão?
أنتِ تعملين في مخبز وكل ماأستطعتِ سرقته هو الخبز؟

Que tal aquele médico legista giraço com quem trabalhas?
ماذا عن الطبيب الجنائي اللطيف الذي تعملين معه؟

Sei que trabalhas para ele, mas ele está errado.
أعلم أنّكِ تعملين لديّ، ولكنه مُخطئ بشأن ذلك

Nada, mas talvez não precisemos. tu não estás a trabalhar, parece-me...
لا شيء ، ربما لا نحتاج مربية أنت لا تعملين

Não dá para trabalhar desta maneira, não se quer as carreiras que nós temos e não se... hesita.
لا تستطيعين العمل بالطريقة التي تعملين بها ولا تستطيعين أن تريدي المهن التي تريدينها ولا تترددي

Está a trabalhar contra o presidente e ainda nem ouviu a prova.
أنتِ تعملين ضد أقوى رجل في العالم ولم تسمعي هذا الدليل

No entanto, não se devia envolver com alguém com quem trabalha.
وبرغم هذا, لا يجب عليكي التورط مع شخص تعملين معه.

Você trabalha naquela loja de antiguidades, não é? Sim.
أنتِ تعملين أيضاً في محل أثريات أليس كذلك؟

Vejamos, tu és uma recruta, que trabalha para mim.
حسناً لنرى انت مجندة وانتِ تعملين من اجلي

Já o fazes há um ano e ninguém ligou.
كنتي تعملين هذا منذ سنه ولا أحد اتصل

Bem, não estando tu a trabalhar, faz sentido em termos financeiros.
حسناً، بما أنك لا تعملين فهذا سيمثل حل مالي جيد

O que é que fazias quando trabalhavas na loja?
ماذا كنت تفعلين عندما كنت تعملين في المصاعد؟

Queres passar a vida a fazer o que está bem?
هل تريدين أن تقضي حياتكِ و أنتِ تعملين الصواب؟

Boa noite. Eu lembro... quando trabalhou comigo pela primeira vez.
هل تعلمين أتذكر أول مرة كنتي تعملين فيها لحسابي

Eu sou o Nick. Eu trabalho na loja em frente à tua.
اسمي نك أعمل في المتجر الذي يقابل المتجر الذي تعملين به

Acho que tem trabalhado demais.
أعتقد أنكِ كنت تعملين بجد هنا بدأتِ تفقدين أعصابك

Sempre julgando que trabalhava para a CIA?
وكنتى تعتقدين أيضا أنك تعملين لحساب المخابرات المركزيه ؟

Como cheiras sempre tão bem, trabalhando num hospital?
كيف يمكن أن تكون رائحتك عطرة هكذا وأنت تعملين في مستشفى؟

para além de seres estudante de Direito e trabalhares num bar, também és aquilo a que chamo uma acompanhante de luxo?
بالإضافة إلى كونك طالبة حقوق و تعملين جزءا من اليوم كنادلة هل أنت ما أنا متأكد منه عاهرة بثمن غالي جدا؟

Pode manchar a imagem da trabalhadora árdua que trabalhaste tanto para construir.
قد تشوه صورتك أمام الجميع تعملين بجد بالزراعة من أجل الفقراء