"تعني شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa nada
• significam nada
• significas nada
• significaram nada
• algum significado
• significam alguma coisa

O território não significa nada, se o produtor for fraco.
مناطق السيطرة لا تعني شيئا لو كان منتجكم ضعيفًا

A vida só pela vida não significa nada. Nem para mim, nem para o Teal'c.
ان الحياه فقط لغرض الحياه لا تعني شيئا لي أو لتيلك

Paris tem sido boa para mim, mas sem ti não significa nada.
باريس ممتازة لي لكن بدونك هي لا تعني شيئا

Problemas deste tipo não significam nada para eles.
هذه المشاكل لا تعني شيئا بالنسبة لهؤلاء المهرجين

Os planos não significam nada. Estou de saída.
الخطط لا تعني شيئا. كنت على وشك المغادرة.

Joker, não significas nada para mim.
جوكر، أنت لا تعني شيئا بالنسبة لي.

As últimas quatro horas e meia não significaram nada para ti? !
هل الساعات الأربع والنصف الماضية لا تعني شيئا بالنسبة لك؟

Tem de ter algum significado, em... algum lado tem de fazer sentido.
لابد وأنها تعني شيئا ما، تشير إلى مكانٍ ما

Quando se tem tudo, sacrificar algo não significa nada.
عندها يمكنك شراء كل شيء ، التضحيه بشيء لا تعني شيئا.

Elas não sabiam se te devia contar, porque foi só um beijo e não significa nada.
و الفتيات لم يعرفن إن كان علي أن أخبرك لأنها كانت مجرد قبلة و لم تعني شيئا

A vida sem a Cosette não significa nada.
الحياة بدون كوزيت لا تعني شيئا على الإطلاق

Mas não significa nada se não existir hospital.
لكنها لن تعني شيئا لو لم يكن هناك مستشفى.

Porque há pessoas que usam a palavra "irmã", mas não significa nada, apenas vão embora e nunca mais se veem, e quando ligam é para falar sobre pôr os pais num lar ou trocar cartões de Natal e só.
لأن هناك بعض من يستخدمون كلمة أخت لكنها لا تعني شيئا لهم ويذهبون للجامعة وحسب ولا يقابلون بعض مجددا

Mas toda a liderança do mundo não significa nada sem uma bela equipa.
لكن كل القيادة في العالم لا تعني شيئا من دون فريق جيد.

Palavras destas não significam nada para o público em geral...
كلمات مثل هذه لا تعني شيئا للجمهور العام

Os preços não significam nada a não ser que se vendam.
الأثمنة لا تعني شيئا مالم نبع اللوحات

Vidas não significam nada para este suspeito.
الحياة لا تعني شيئا لهذا المتهم

Os meus dons não significam nada sem vós para me guiardes.
إن موهبتي لا تعني شيئا دون أن تقودني.

Os telefonemas não significam nada.
إتصالاتك الهاتفية معي لا تعني شيئا

Não significas nada para mim.
أنت لا تعني شيئا بالنسبة لي.

Então, todos estes anos a sair juntos não significaram nada? - Não para mim.
إذا كل هذه السنوات مع بعض لا تعني شيئا ؟

Se a pintura do Paul tinha algum significado, talvez aqules tipos ma podessem explicar
لو كانت كرات "بول"تعني شيئا ربما هؤلاء يستطيعون شرح هذا لي

Já pensaste se esses sonhos significam alguma coisa?
هل أخذت بعين الاعتبار أن هذه الأحلام تعني شيئا ً ما؟