"تعودين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• voltares
• voltas
• volta
• regressar
• regressares
• voltaste
• vais
• voltes
• vens
• voltará
• chegares
• regressas
• voltasses

Voltaremos a discutir isto quando eu voltar do Pentágono.
سنناقش هذا اكثر عندما تعودين من وزارة الدفاع

Acho que podes arquivar os teus ficheiros sobre o Cooperton, voltar para casa, para a tua vida.
أعتقد أنه يمكنك وضع ملف كوبرتون جانبا و تعودين للمنزل ، و تعودين إلى حياتك

O pai disse que, quando voltares, vamos ter outra chance.
أبي قال أنه حين تعودين سيكون لدينا فرصة أخرى

Quando voltares a casa, ela quer fazer umas revisões contigo.
تريد أن تطوّر نفسها معكِ، حينما تعودين إلى المنزل

Quando o Ranbeer e as crianças estiverem unidos, tu voltas, entendeste?
عندما يجتمع الاطفال ورانبير معا تعودين الى هنا.. مفهوم ؟

Dá-me uma lista do que precisas e eu digo-te a que horas tens de estar de volta.
اعطيني قائمة بكل ما تحتاجين اليه وانا ساقول لك ما الوقت لكي تعودين إلى هنا

Bem, vou deixar-te voltar ao trabalho. Sim, vemo-nos mais tarde. - Adeus.
حسنا , سوف ادعك تعودين الى عملك نعم , اراك لاحقا

Trate disso e quando voltar pode explicar-me a mim.
حسناً إذهبى وحين تعودين يمكنك يمكنك تفسيرها لى

Tens a certeza de que queres arriscar? Podes não conseguir voltar.
أأنت متأكدة أنت تريدين المغامرة بفعل ذلك ربما لا تعودين

vais voltar para a América, e nunca mais te verei, e...
تعودين إلى أمريكا أنا لن أراك ابدا مرة أخرى و...

Quando voltares, há mais uma coisa que preciso que faças.
لكن حين تعودين أريد منك أن تفعلي شيئاً آخر

E eu vou certificar-me que há algo para salvar quando voltares.
وأنا سأتأكد أن هناك شيئاً باقي لإنقاذه عندما تعودين للوطن

Quando voltares para Nazaré, diz ao José o que viste e ouviste, o que sabes.
عندما تعودين الى الناصرة اخبري يوسف ما سمعتيه ورايتيه وما تعرفيه

Esqueces-te de que precisas delas de novo quando voltas a ser a mulher.
تنسي أنك ستحتاجين إليهم مرة أخرى عندما تعودين الى كونك امرأة.

Claro, eu levo-te, espero contigo, fico preocupado contigo depois voltas para casa com alguém que tem um carro mais rápido.
أكيد، سآخذك وأنتظر معك وأقلق عليك، ثم تعودين إلى المنزل مع شخص لديه سيارة أسرع.

Andas na galderice como a tua mãe, mas voltas sempre para o paizinho.
أنت تحبين ذلك, أليس كذلك؟ تبدين كأمك, دائما ما تعودين لدادى

Fica fora durante uma semana e volta como uma margarida.
تبتعدين لمدة أسبوع، ثم تعودين من المنتجع، مفعمة بالحيوية.

Sabíamos que com o tempo a teríamos de volta.
لقد عرفنا أنّها مسألةُ وقتٍ حتّى تعودين إلينا.

Oh, é péssimo que tenhas de regressar num momento de crise.
أنا اكره , أنكي لا تعودين إلى في أوقات الازمات

Já deverei estar velha e grisalha quando regressares, Anne.
ربما سأكون عجوزاً يعتريها الشيب عندما تعودين, آن.

Tal como fizeste antes. E depois voltaste a abandonar-me.
كما كنت تعودين من قبل ثم تتركيني ثانيةً

vais para casa, sentas-te no teu quarto e... pensas.. "Quando e como...
لذلك تعودين إلى البيت وتجلسين بغرفتك وتفكرين , متى , وكيف

"Querida June, não me importa o que fazes, desde que voltes ao Beans e me contes tudo.
عزيزتي جون لا يهمني مالذي تفعلينه طالما أنك تعودين إلى هنا

vens sempre para casa, é verdade e depois finges que não perdeste nada.
أنتِ دائماً تعودين للمنزل, وتتظاهرين بأنك لم نفقدي شيئاً

Você voltará amanhã para ouvir o julgamento dos deuses, espero.
سوف تعودين إلى هذه الغرفة غداً لتسمعي حكم الرب الرحيم

Quando chegares a casa, vai estar cheia de flores.
عندما تعودين إلى البيت سيكون المنزل مليئًا بالأزهار

Às vezes regressas de um com um toque do outro.
أحياناً تعودين لأحد العالمين بلمسة من العالم الآخر

Não paro de pensar no que te diria se tu voltasses. "
مازلت أتخيل ما الذى سأقوله لكى عندما تعودين فى يوم من الأيام