"تعودي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar para
• voltes para
• voltar ao
• voltares para
• ir para
• venhas para
• voltas para
• volte
• vás para
• voltes à
• voltes ao
• regressar a
• voltaste para

Se calhar devias voltar para o escritório, e começar a trabalhar.
ربما يجب عليكِ أن تعودي إلى مكتبكِ وتبدأي في عملكِ

Talvez não seja má ideia voltar para o teu quarto.
لعلّها ليست فكرة سيئة أن تعودي إلى غرفتكِ

Preciso que voltes para casa, ajudo-te a reservar o voo.
أريدكِ أن تعودي إلى الديار وسأساعدكِ في حجز التذكرة

Posso confiar que não vais voltar ao café, e vasculhar o lixo à procura daquelas drogas?
هل أستطيع أن أثق بكِ لكي لا تعودي إلى المقهى وتنقبي في القمامة وتبحثي عن المخدّرات؟

Ouve, não posso convencer-te a voltares para lá.
انظري لا استطيع ان اطلب منك أن تعودي إلى هناك

Eu vou para Shichikoku-yama em tua vez, podes ir para casa.
سأذهب إلى البلدة الآن من أجلك لكي تعودي إلى المنزل

Preciso que venhas para casa, querida.
أريدك أن تعودي إلى البيت عزيزتي

Estou a abusar se lhe pedisse para voltar, para trabalhar para o Departamento de Estado?
أتساءل، هل سأكون مندفعاً إذا طلبت منكِ أن تعودي إلى الحكومه وتعملي لصالح وزارة الخارجية؟

Podes passar uma hora de liberdade no jardim... antes de voltar para a tua cela.
يمكنكي أن تحصلي على ساعة من الحرية في الحديقة قبل أن تعودي إلى قفصكي

Sabes o que deves fazer? voltar para o Henry e arranjar outro emprego.
عليك أن تعودي إلى هنري ليجلب لكِ وظيفة آخرى

Mas pode voltar para lá.
ولكن أنتِ ما زال بوسعكِ أن تعودي إلى هناك.

Não digas disparates. Não duras dois dias em casa do teu pai. Tens de voltar para casa da tua mãe.
هذا هراء, لن تمكثي مع والدك حتى لمدة يومين, يجب أن تعودي إلى أمك.

Agora, querida, quero que voltes para o carro.
و الآن يا عزيزتي أريدك ان تعودي إلى السيارة

E estou muito aliviada que não voltes para Hollywood.
وأنا مرتاحة البال لأنك لن تعودي إلى "هوليوود".

Tens de voltar ao dentista e dizer que estás a morrer de dores.
يجب أن تعودي إلى طبيب الأسنان وتقولي له أنكِ تشعرين بألم شديد.

Você disse que queria voltar ao jogo.
لقد قلتي أنكِ تريدي أن تعودي إلى اللعبة

Eu estava errado... quando te disse para voltares para aqui.
كنت مخطئًا.. حينما أخبرتكِ بأن تعودي إلى هنا.

O dia foi longo. Devias ir para casa.
كان يومكِ طويلاً، يستحسن أن تعودي إلى منزلكِ

Quero que venhas para casa.
أريدك أن تعودي إلى المنزل الآن

Porque não voltas para cá para podermos falar sobre isto tudo?
لِم لا تعودي إلى هنا، لكي نتناقش حول هذا الأمر برمته؟

E não volte ao celeiro na antiga casa dela.
وتأكدي ألا تعودي إلى حظيرتها في منزلها القديم

Portanto, preciso que vás para casa para eu te poder vigiar.
لذا يجب أن تعودي إلى المنزل كي أستطيع أن أراقبك

Feliz. Gosto deste sentimento. Não voltes à lamechice.
السعادة ،أنا أحب هذا الشعور من فضلك لا تعودي إلى كآبتك

O que eu preciso, é que voltes ao trabalho.
ما أحتاج إليه هو أن تعودي إلى العمل

Deve regressar a casa em breve.
يُفترض أن تعودي إلى البيت قريباً.

Desculpa, como não voltaste para casa, fiquei preocupado.
انا آسف .. قلقت عليكِ ، لم تعودي إلى المنزل