"تعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contratar
• noção
• devia
• nomear
• nomeia
• nomeado
• compreendes
• Tive
• Devias

E quando contratamos alguém para um emprego, vamos contratar alguém com 30 anos de experiência, ou alguém com menos de dez, ou alguém sem experiência nenhuma?
وعندما تعين أحداً لوظيفة هل ستعين شخصاً بخبرة 30 سنة أم شخصاً بخبرة أقل من 10 سنوات أو شخصاً بلا خبرة على الإطلاق

Não há muitas empresas farmacêuticas a contratar ex-cientistas de tabaqueiras.
لا يوجد شركات كثيرة في مجال الصحة تعين عالم تبغ سابق

Tem noção que o seu filho tem corrido as ruas a trabalhar como prostituto?
هل تعين أن إبنك كان ... يعمل بالشوارع كعاهراً؟

devia ter pensado melhor antes de me apaixonar por uma ninja.
تعين أن أكون أفطن من الوقوع في غرام مقاتلة نينجا

Porém, o papa não pode nomear alguém que ponha em causa o seu direito ao papado.
لكن لا يمكن للبابا تعين شخص شكك في حقه بأن يكون بابا

Sr. LeRay, o tribunal nomeia o Sr. David Higgins como seu advogado, e fixa uma fiança de $50.000 e uma audiência preliminar para o seu caso a 23 de Março.
-سيد (ليراي) المحكمة تعين السيد (ديفيد هيغينز) -كمحامي لك $حددت الكفالة بـــ 50,000

Pense, você estava prestes a ser nomeado capitão do Argus.
ذو فائده ما نفترض انك كنت على وشك ان تعين قبطانا لارجوس , الى من يمكن ان يذهب ذلك المركز

Não compreendes o impacto psicológico daquilo que estás a fazer.
انت لا تعين ما ستسببيه من تأثير نفسي عليه.

Não vais contratar ninguém que tenhas entrevistado hoje?
اذن انت لن تعين اي شخص ممن قابلتهم اليوم؟

A tua mãe poderia contratar quem quisesse.
انتظري, انتظري, انتظري أمكِ بإمكانها تعين أي شخص ترغب بتعيينه

Podes divertir-te um pouco, mas não podes contratar um bando de rufiões.
لا بأس بأن تحظى ببعض المرح لكن لا يمكنك أن تعين أشخاصاً قتلة

Não é política do departamento de polícia contratar segurança a terceiros, quando temos toda uma multidão
انها ليست سياسة الوزارة تعين أشخاص من الخارج عندما يكون لدينا أسطولاً كاملاً

A WPA já não está a contratar. As maçãs não custam um cêntimo.
لم تعد تعين وزارة القوى العاملة والتفاح لم يعد سعره رخيصًا

Jess, se tens algum problema, podes nem ter noção do que provocas.
-جيس)، إن كنتِ مضطربة) ربما لا تعين ما تقومين به حتّى

Tem noção do que está a dizer, Senhora... Leclerc?
هل تعين ما تقولينه، سيدة لوكليرك؟

devia ter lido estes artigos há mais tempo.
تعين علي قراءة عناوين المقالات تلك منذ وقت طويل

Pensei que tinhamos feito alguns refinamentos. Claramente, teu condicionamento não foi tão completo como devia de ser.
برغم أننا قمنا ببعض أعمال التصفية، جلياً أن تهيئتك لم تكن شاملة كما تعين

Primeiro, têm de nomear um porta-voz.
وأول ما عليكم فعله هو تعين متحدثٌ رسمي عنكم

Quando nomear um novo director da CIA, precisará de alguém que defenda os seus interesses.
عندما تعين مدير جديد للوكالة ستحتاج لشخص يعمل لأجل اهتماماتك

Menina Roberts, o tribuna nomeia o Sr. David Higgins como seu advogado, e fixa uma fiança de $70.000 e uma audiência preliminar para o seu caso a 23 de Março.
آنسة روبرتس المحكمة تعين السيد (ديفيد هيغينز) كمحامي لكِ $حددت الكفالة بـــ 70,000

Antes que um regente pudesse ser oficialmente nomeado, planearam o vosso assassinato.
لذا قبل أن يتم تعين وصي بشكل رسمي قرروا أغتيالكِ.

Não compreendes o que aquele homem te fará, o que ele já fez.
لا تعين ما يمكن أنْ يفعله ذاك الرجل، و ما فعله أصلاً.

Tive de me distanciar de algumas coisas que ele fez, mas só porque sei que "eles" não eram ele.
تعين علي الإبتعاد عن بعض الأشياء التي فعلها لكن هذا لأني أعلم إنها لم تكن أفعاله حقًا

Sim, Devias ter ouvido como fui ridícula a falar com o pai dela ao telefone.
أجل, تعين عليك سماع كم كان سخيف الحديث مع والدها عن طريق الهاتف