"تغضبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te zangues
• fiques zangada
• fiques chateada
• se zangue
• te chateies
• irritar
• fique zangada
• ficar zangada
• te irrites
• nervosa
• te passes
• com raiva
• te enerves
• se aborreça

Sinceramente, não te zangues comigo, mas vou dizer o que sinto.
سأكون صريحًا، ولا تغضبي منّي. ولكنّي سأقول ما أودّ قوله.

Não te zangues comigo. Tenho de te pedir mais uma semana.
لا تغضبي مني يجب أن أطلب منك اسبوعاً اضافياَ

- Por favor não fiques zangada. - Zangada? Porquê?
ـ رجاءً لا تغضبي مني ـ ولم الغضب؟

Não fiques chateada, mas eu disse para ele ligar para ti.
إسمعي ، لا تغضبي لكنني طلبتُ منهُ أن يتصل بكِ

Não se zangue, Scarlett. Para onde vai?
لا تغضبي يا سكارليت أخبريني إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

Vá lá, querida. Ela não significa nada para mim. Não te chateies.
بحقكِ يا عزيزتي انها لا تعني لي شيئاً، لا تغضبي

Mãe, não sabemos nada sobre esta mulher e não te queria irritar.
اسمعي امي نحن لا نعرف اي شيئ بخصوص هذه المرأة على وجه التأكيد وانا لم ارد لك ان تغضبي

Não te zangues, mas arranjei-te um vestido muito sexy.
لا تغضبي لكنّي حصلت علي لباس مثير جدا لكي.

Está bem, mas depois não te zangues por engordares.
لكن لا تغضبي حين تصبحي بدينة لن أسمع منك كلمة

Mas não te zangues com eles. Há gente que não aguenta a pressão.
لكن لا تغضبي منهم، بعض الناس لا يتصرفون جيدا خلال الأزمات

Na verdade, preciso de dizer-te algo. E por favor não fiques zangada.
في الواقع، أريد التحدث معكِ في شيء ما، و أرجو ألا تغضبي

Lamento muito o que fiz. Não fiques zangada comigo.
انا اسفة جداً على ما فعلت ارجوك لا تغضبي علي

Não fiques zangada comigo porque eu não sabia de nada.
لا تغضبي علي لأنني لم أكن أعلم بأي شيء

Não fiques chateada comigo. Não o disse, por não querer... dar-te esperanças e ele não telefonasse.
لا تغضبي مني، لم أقل لك لأني لم أرد أن تتعشمي كثيراً وفي النهاية لا يتصل

Tenho de te perguntar uma coisa e não quero que fiques chateada, mas tenho mesmo de fazer esta pergunta.
هــاي يجب ان اسألكي عن شيئا ولا اريدكي ان تغضبي

Não, mamã, não se zangue. Gosto muito de si.
لا يا ماما لا تغضبي مني لأني أحبك

Não te chateies com a Veda, mamã. Ela gosta de fazer de conta.
لا تغضبي من فيدا يا امي انها فقط تحب التظاهر

Não importa o motivo, não te podes irritar no trabalho.
مهما تفعلين لا يمكنك ان تغضبي اثناء العمل

Por favor, não fique zangada com Deus porque as suas orações não foram atendidas.
أرجوكِ لا تغضبي من الرّب لأنه لم يستجب لصلواتكِ

Podes ficar zangada comigo, ou gritar, o que tu quiseres, só não...
ويمكنك ان تغضبي مني او تصرخين بي الان او شيئا ما ، اي شيئ

Escuta, Xena. Não te irrites tanto com o Sr. Patrick.
إسمعي إكسينا حاولي أن لا تغضبي من السيد باتريك

- Eu não sou a directora de um cruzeiro. - Não é preciso ficar nervosa.
أنا لا أدير دار عرض - لا يجب عليكِ أن تغضبي -

Não te passes, querida. Não vou poder chegar antes das 11h.
لا تغضبي يا عزيزتي لن اكون قادراً على المجيء بالساعة 11

Posso dizer a verdade sem te deixar com raiva, ou usar esse sarcasmo que corre na nossa família?
أعني، أيمكنني أن أخبركِ بالحقيقة دون أن تغضبي أو تهتاجي وتسخري مثلما يحدث في عائلتنا؟

Não te enerves, mas pressinto que foi falar com o Battaglia.
لا تغضبي , لكنني أشعر بأنه ذهب لمخاطبة (باتاليا)

Sra. Lowry, não se aborreça.
- من فضلك لا تغضبي يا سيدة لاوري