"تغطي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encobrir
• esconder
• coberto
• proteger
• cobertura
• cobrindo
• tapa
• cubra
• coberta
• cobrir o
• cobrem
• cobre
• cobrirá
• tapes
• cobrir a

Só estás a tentar encobrir o facto de tu realmente teres tido um profundo momento de dúvida entre ti e...
انت تحاول ان تغطي الحقيقة التي في حدث لك لحظة عميقة من الشك عن نفسك و .. ِ

É um pouco cedo para estar a encobrir vestígios, não achas?
من المبكر جداً أن تغطي على آثارك أليس كذلك؟

Não está a esconder ninguém. Ela está a fugir deles.
انها لا تغطي على أحد بل تحاول الهروب منه.

Até o corpo humano parece irradiar um calor diferente quando coberto com as roupas de outras épocas.
حتي الأجسام البشرية تبدوا متغيرة عندما تغطي بملامح هذا العصر

E a partir daí ela vai ter que se proteger.
هذا صحيح تبا المشكله هنا انها يجب ان تغطي نفسها

Foi por isso que não nos deste cobertura e deixaste que fôssemos apanhados como animais?
ألهذا لم تغطي هروبنا وتركتنا نُنحر كالحيوانات؟

Achas que estão a testar-nos, cobrindo a cena do crime?
يا، هل تعتقد يتم فحصها نحن تغطي مسرح الجريمة؟

Isto tapa as suas atividades em junho de 1944.
هذه تغطي الأنشطة الخاصة بك في يونيو 1944

Espero que o meu seguro médico cubra isto.
أتمنى أن تغطي المعونات الصحية هذه التكاليف

A Gronelândia está coberta pelo segundo maior manto de gelo do planeta.
تغطي جرينلاند ثاني أكبر صفيحة جليد في العالم

Há câmaras a cobrir o perímetro ali e ali.
لديهم كاميراتُ مراقبة تغطي المساحاتِ هناك، و هناك.

Diversos monitores de vigilância que cobrem quase todos os cantos da casa.
مجموعة من شاشات المراقبة التي تغطي تقربيا كل ركن في المنزل

Talvez ela só diga que faz sexo porque está a encobrir alguém que o faz...?
من المحتمل، أنت تعرف، أن تقول بأنها قد مارست الفحشاء لأنها تحاول أن تغطي على شخص قد؟

Se não investigarmos... e depois surgir alguma coisa, vai parecer que quiseste encobrir os teus amigos.
إن لم نحقق وتبيّن لنا أمر لاحقاً، سيبدو الأمر وكأنّك تغطي عن رفاقكَ

Estás a encobrir quem me deu realmente o sangue...
انت تغطي على الشخص الذي تبرع لي حقا بالدم

A primeira coisa acerca de sobreviver na selva é esconder a tua nudez.
أول شيء تعرفه عن النجاة في الأدغال، أن تغطي عريك

É feito de aço robusto e coberto com uma pele de borracha
تغطي لها قوة البناء الصلب في الجلد والمطاط

Ela deve pensar que sou idiota, como se eu não soubesse agora que ela está também a proteger o irmão.
إنها تظن بأنني غبي . كأنني لا أعرف الأن إنها تغطي عليه أيضاً اللعنه ..

A Sora está a dar-me cobertura. Posso ajudar em alguma coisa?
سورا تغطي مكاني هل استطيع المساعدة بأي شيء؟

Deve haver algum tipo de grade cobrindo o dispositivo.
لابد ان هناك نوع من النافذة الحديدية تغطي الفلتر

Isto tapa mais que os calções de praia.
بربك, هذا اللباس يغطي أكثر ممّا تغطي ملابس سباحتي.

Embora cubra apenas um terço da superfície da Terra, esta floresta contém mais de 50 por cento das espécies animais e vegetais do planeta.
هذه الغابة ، تغطي فقط ثلاثة بالمئة من سطح الكوكب... و لكنها تحتوي علي أكثر من... خمسين بالمئة من نباتاته و حيوناته.

Como tantos outros animais da selva, as aves-do- paraíso evitam competir umas com as outras e estas fazem isso vivendo em partes diferentes desta ilha coberta pela selva.
مثل العديد مِنْ حيواناتِ الغابةِ، تتجنب التنافس فيما بينها وهي تفعل ذلك بالعيش في انحاء مختلفة من هذه الغابة التي تغطي الجزيرة

Mentirias para cobrir o teu marido?
هل من الممكن ان تكذبي حتى تغطي على زوجك ؟

As nossas câmaras cobrem cinco quarteirões em todas as direcções.
كميراتنا تغطي 5 بنايات حول المكتب في كل الإتجاهات

Qual das lojas tem uma camêra que cobre toda a rua?
أي واحد من هذه المتاجر يحوي كاميرات مراقبة تغطي الشارع؟

A última, a guerra que cobrirá de Trevas o mundo inteiro.
الحرب الأخيرة التى سوف تغطي العالم بالظلال

Calma aí, mana. Não lhe tapes as sardas.
خففي من هناك يا أختاه لا تغطي نمشها

Aqui metida nesta cama, com o lençol a cobrir a cara,
بتلك الزاوية بعيدا بهذا السرير مع تلك البطانية تغطي وجهها