"تغنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cantar
• canta
• cantas
• cantam
• cantes
• cantava
• canção

É Natal, e estás a cantar sobre nudez e a França.
إنه عيد الميلاد و أنت تغنّي عن العري في فرنسا

De facto, nem é permitido aos nossos homens ouvir uma mulher cantar.
في الواقع, رجالنا ليس مسموحٌ لهم حتّى أن يستمعوا لامرأة تغنّي

Poderíamos ter pessoas a cantar juntas em tempo real?
هل نستطيع جعل الناس تغنّي معا في نفس الوقت؟

Dizem que o cisne só canta uma vez, mesmo antes de morrer.
يُقال أنّ البجعة لا تغنّي إلاّ مرة واحدة قبل أن تموت

Efectivamente, ela canta sobre Deus.
كان في قمة السعادة. بالواقع، كانت تغنّي عن الرب.

Importas-te de cantar aquela música que dantes cantavas para mim?
هل يمكنك أن تغنّي الأغنية القديمة التي كنت تغنّيها لي؟

canta para mim. - cantar? Claro!
أنت ستكون متناغم معها نريد سماعك وأنت تغنّي

Andaste a cantar essa merda a semana inteira.
أنت تغنّي ذلك الكلام الفارغ طوال الإسبوع

O vento está calmo Os pássaros irão cantar E tu fazes parte de tudo
الهواء عليل والطيور تغنّي وانت جزء من كل شيء

Tudo o que eu quero é passar os meus dias a ouvi-la falar e cantar e gritar com a mulher das limpezas ao telefone.
كلّ ما أشاء، هو قضاء وقتي أستمع إليها تتحدث، تغنّي وتصرخ على عاملة التنظيف على الهاتف

Deixe-me pôr em alta voz pode cantar para ele também.
"دعني أشغّل مكبّر الصوت ويمكنكَ أن تغنّي له أيضاً"

E isso quer dizer que todas as novas alunas... têm de dançar, representar ou cantar antes de comerem.
وهذا يعني أنّ على كلّ طالبة جديدة أن ترقص، تمثّل أو تغنّي لتستحقّ عشاءها

Gostava de vê-la todos os dias a cantar uma musiquinha ou a babar-se com alguma bugiganga que ele lhe tinha dado.
أسمعها كلّ يوم، تعلمين تغنّي لحناً صغيراً أو التحديق في بعض دمى الأطفال الجديدة التي أحضره لها

Não vamos cantar a não ser se estiverem todos a cantar, e nunca tires a bandeja da mão do empregado.
وأنت لن تغنّي إلا إذا كان هناك غناء جماعي وأنت لن تأخذ أبدا الطبق إلى المموّن

Se tivesse que adivinhar, diria que é alguém a cantar.
إن اضطررت للتخمين، فسأقول إنّها كانت تغنّي.

canta daqui a nada numa festa de caridade.
إنها تغنّي في حفلة خيرية في جنة فهلوستون

Se tem idade suficiente para ter sofrido nessa altura e agora, por que não canta também?
إذا كنت كبيرًا كفاية لتعاني سابقا والآن لمَ لا تغنّي جنبًا إلى جنب؟

Este tipo para quem tu cantas.
هذا الرجل من تغنّي له، تُهمهمين إليه

Descer o jardim, cantando silenciando todos os pássaros que cantam e pondo os sinos a tocar.
وهي تغنّي في الحديقة بالأسفل مخرسة كل الطيور المغردة ومصدرة الدقات المبكرة

- Como desejares. O dote que pedimos é que cantes na boda.
مطلبنا بأن تغنّي بلطف في الزواج

Não, aquela mórmon que cantava com os irmãos...
لا، الفتاةُ المرمونيّة الّتي . تغنّي مع إخوتها

Ninguém quer ouvir essa canção antiga.
لا أحد يرد سماعك تغنّي هذه الأغنية القديمة.