"تفخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orgulho
• orgulhoso
• orgulha-se
• orgulhar-te
• orgulha
• orgulhar-se
• orgulhar
• orgulhosa
• orgulhosamente

Enquanto pesamos com as familias das vitimas, a HydraTech tem orgulho do nosso recorde sem falhas na protecção ambiental e na eliminação de resíduos.
على الرغم من أننا مع أسر الضحايا شركة هيدرا تفخر بقاء سجلها سليما في مجال حماية البيئة و المخاطر وسبل التخلص منها.

Para nós, era uma novidade. Nunca tínhamos apoiado o nosso país senão em duas áreas em que a Índia sentia muito orgulho do seu país,
وكان شيء جديد بالنسبة لنا. لقد دعمنا بلدنا الموضوعين الذين تفخر جدا بهما الهند بلدهم تمثل نفسها على الساحة

Pode estar orgulhoso por ter sido mais esperto do que eles.
بإمكانك أن تفخر الآن تفخر بأنك كنت أذكي منهم جميعاً

E para comemorar a nossa amizade, a cidade de Los Angeles orgulha-se de oferecer à família real este mosquete de guerra, doado pelo generoso Sr. Vincent Ludwig.
ولإحياء صداقتنا تفخر مدينة لوس أنجليس أن تقدم إلى العائلة المالكة بندقية الحرب الثورية تبرع بها السيد فنسينت لودفيج

És tão grande e bem constituído. Devias orgulhar-te do teu corpo.
أنت ضخم و جسدك ينمو جيداً يجب ان تفخر بجسدك

Não, só acho esquisito que uma nação que se orgulha da sua virilidade, se sinta forçada a estar agarrada a 18Kg de protecções para poder jogar râguebi.
لا أعتقد أنه بالأحرى شاذ ذلك الذى تفخر أمه بنفسها على رجولتها يشعر بالإضطرار للربط فى ترس وقائى فقط لكى يلعب

Devia orgulhar-se de um Baskerville olhar para a sua criança miserável.
ينبغى أن تفخر أن فرد "فى " باسكرفيلز يبدو مثل طفلتك البائسة

Mas um país que, graças a Deus, sempre teve orgulho na sua paixão pela justiça.
ولكن البلد, والحمد لله, تفخر دائما بنفسها لحبها للعدالة

Aliás, devias ter orgulho de ter um irmão com uma beleza tão clássica.
فى الواقع يجب أن تفخر أن لديك أخ وسيم كلاسيكياً

Porque o que ele quer, é que sinta orgulho dele, quer ficar ao teu lado.
لأنه يريدك أن تفخر به ويريد أن يشعر بالقرب منك

Quem me dera que fossemos o género de pessoas de quem tivesses orgulho.
ليتنا كنّا من طينة النّاس التي تجعلك تفخر بنا

E deverias ficar orgulhoso de eu deixar-te jogar comigo.
ويجب أن تفخر بأنني أتركك تلعب على طاولتي

Mas teria ficado orgulhoso dela. Ela ficou totalmente calma.
أنت يمكن أن تفخر بها إنها كلياً حافظت علي هدوئها

Escuta, o que estou a dizer é, e não tenciono promovê-lo, mas, sabes, acho que devias sentir-te orgulhoso.
كل ما أريد قوله أننا قمنا بعمل رائع وأعتقد أن عليك أن تفخر بهذا

A OCP orgulha-se de apresentar o futuro em pacificação urbana.
بتقديم وسيلة التهدئة المستقبلية في المدن"ocp"تفخر

Esta noite, "Em Foco, Com Chad Decker" orgulha-se de apresentar uma entrevista íntima e pessoal com a Anna, a Comandante Suprema dos Visitantes.
الليلة، التركيز الرئيسي مع تشاد ديكر... تفخر بتقديم مقابلة وثيقة وشخصية مع آنا... القائد الأعلى للزائر.

Mas foi tudo por ti, para que pudesses orgulhar-te de ti!
ولكن كل هذا كان لأجلك كي تفخر بما تقوم به

Monsanto se orgulha de ser um lider do setor inovacao agricola assim que estes desenvolvimentos agricolas pode fazer para ajudar o dobro do desempenho para as necessidades futuras do mundo.
مونسانتو تفخر بأن تكون رائدة قطاع الابتكار الزراعي لذلك فان هذه التطورات الزراعية يمكن القيام به للمساعدة

Devia orgulhar-se dele.
يمكن أن تفخر بابنك

Professor, você deveria se orgulhar daquele dinossauro.
لماذا يا أستاذ عليك أن تفخر بهذا الديناصور ؟

Qualquer mãe estaria orgulhosa se sua filha... casasse com um monumento de guerra?
أى أم تفخر بأن ترى اٍبنتها متزوجة من نصب تذكارى حربى

Senhoras e senhores o Metro orgulhosamente apresenta os Drovers.
سيداتي وسادتي، مترو تفخر بتقديم: الدوفرز.