"تفسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explica
• explicas
• explicaria
• explicação
• explique
• explicou
• explicar-me
• expliques
• explicações
• explicar
• interpreta
• explicasse
• justifica
• explicarem
• explicam

Bom, isso explica porque é que ele a queria matar.
حسنا، من شأنها أن تفسر لماذا أراد أن يقتلها.

Isso explica as queixas que tenho recebido da lavandaria.
التي تفسر الشكاوى لقد أصبحت من خدمات المكوى

A qual não explica nada, porque não está na zona certa.
و التي لم تفسر شيئاً لأنها لم تكن بالمكان الصحيح

Estou preocupado contigo, Abe. Bem, como é que me explicas isto, então?
أنا قلق عليك ايب حسنا، كيف يمكن أن تفسر هذا ؟

E como explicas o que te aconteceu?
اذن هل تستطيع ان تفسر لى ما حدث لك بالضبط

As luzes estão apagadas há 4 dias. Como explica isso?
كل أنوارها أطفئت لاربعة أيام كيف تفسر ذلك ؟

Das pequenas, mas que explica a ansiedade de um sonho meu.
لكنها تفسر القلق الذي شعرته به بعد الحلم الذي راودني

Como explica a conversa inicial do piloto com a torre de controlo?
حسنا, كيف تستطيع تفسر تبادل المعلومات الأولي مع برج المراقبة الجوي؟

Mas, no deserto, não há vigilantes nenhum cartaz explica a arte, só a curiosidade natural.
لكن في الصحراء، لا يوجد حراس لا توجد لافتات تفسر العمل الفني سوى الفضول الطبيعي.

A habituação explica como o nosso cérebro se adapta a alguns comportamentos, como mentir, repetidamente.
إن مسألة التعود تفسر كيف تتبنى عقولُنا بعض السلوكيات، مثل الاعتياد على الكذب.

O quê? Esta pequena ideia explica porque é que algumas organizações e alguns líderes
تفسر هذه الفكرة البسيطة كيف أن بعض المنظمات أو القادة قادرون على الإلهام أكثر من الآخرين.

Como explica a chuva amarela, e a cabra morta na colina?
بماذا تفسر إذن المطر الأصفر, والعنزة الميتة فوق التل؟

Então como explicas o facto que ontem à noite eu ter mexido o meu dedo do pé? Não muito, mas mexeu-se.
اذاً كيف تفسر قيامي بتحريك إصبع قدمي الليلة الماضية, ليس كثيراً لكنها تحركت

Como é que explicas a capacidade de uma pessoa se lembrar do que foi dito logo que... ..foram declarados mortos, de descrever as roupas dos médicos e os detalhes das suas gravatas?
كيف تفسر قابليتهم لاسترجاع ما قاله الكل حول سريرهم بعد أن يعلن أنهم ميتون،

Como explicas que, de todos as criaturas deste planeta sejamos os únicos conscientes da nossa própria mortalidade?
كيف تفسر من بين كل المخلوقات على هذا الكوكب نحن فقط ندرك أننا سنموت؟

Como é que explicas esta concepção miraculosa, foi intervenção divina?
شق قيصري إذاً عدى التدخل الإلهي كيف تفسر هذا المفهوم الإعجازي ؟

explicaria a erupção e a dor, mas não a hemorragia ou as crises.
تفسر الطفح الجلدي و الألم بالعضلات لكن لا تفسر النزيف أو النوبات

Portanto este é o problema. Tenho de tentar fazer um pouco o tipo de trabalho que muitos de vocês não gostam, pela mesma razão que não gostam de ver a explicação de um truque de magia.
إذا هذه هي ا لمشكلة . لذا يجب أن أحاول أن أقوم بعمل شيئا ما و لا يحبه الكثير منكم لمثل هذا السبب سوف لن تحب أن ترى خدعة السحر تفسر لك

Talvez o próprio tipo de droga explique com que tipo de criminoso estamos lidando.
ربما المخدرات نفسها قد تفسر لنا نوع المعتدي

E ele nunca me explicou nada assim com tanta claridade
و لم تفسر لي شيئاً واضحاً بمثل تلك الطريقة

Podes explicar-me o que queres ao suspender a licença do meu cliente.
هل لك أن تفسر ما تسعى إليه بتوقيف رخصة موكلي التجارية؟

Não, o pai dele não precisa que tu lhe expliques.
؟ لا ,ولكن أباه لا يريدك أن تفسر شيئاً

Sim, bem, pensei que era melhor as explicações virem dela própria.
نعم, حسناً أعتقدت أنه من الأفضل أن تفسر الأمر بنفسها

Este parasita pode explicar como é que recapturaram o planeta inicialmente.
هذه الطفيليات قد تفسر كيف استعادوا الكوكب في المرة الأولى

Se a Igreja já não interpreta isso literalmente, talvez a homossexualidade também esteja nessa lista.
إذا الكنيسة لم تعد تفسر ذلك حرفياً ربما الشذوذ الجنسي في تلك القائمة أيضاً

Diz isso como se explicasse porque está a pesar uma torradeira.
تقول ذلك كما أنها تفسر السبب بأنك تزن محمصة خبز

Contudo, não justifica pequenos objectos não identificados encontrados na cavidade nasal.
على اي حال, لا تفسر الجسم الصغير الغير معروف والذي وجد موضوعا في التجويف الانفي

As próximas palavras que saírem da sua boca é melhor explicarem porque é que o seu sangue estava numa placa que causou aquele acidente.
الكلمة القادمة الخارجة من فمك من الأفضل أن تفسر لما دمك موجود على اللوحة التي سببت الاصطدام

E como explicam eles os pássaros mortos pelo chão?
وكيف تفسر الطيور الميته بجانبه علي الارض كلها؟