"تفسيرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicação
• haver uma

Os cientistas não sabem bem mas pensam que há uma explicação evolutiva.
لكنهم يظنون بأن هناك تفسيرا تطوريا. كما تعلمون، العربات المتحركة بسرعة وتسجيل الفيديو

Ver uma explicação ao nosso próprio ritmo?
يرى الطلاب تفسيرا لوقتهم وسرعة إنجازهم؟

Essa regra simples não é uma explicação sobre nuvens.
هذه القاعدة البسيطة لا تُقدّم تفسيرا للسّحب.

- Parece-lhe uma explicação razoável?
والآن, بالنسبة لك, هل يبدو هذا الكلام تفسيرا مقبولا لك ؟

Talvez haja uma explicação legítima... para como o dinheiro foi dado aos ajudantes de Liddy e Mitchell.
ربما كان هناك تفسيرا قانونيا لكيفية وصول المال إلى مساعدي ميتشيل و ليدي

Deve haver uma explicação para isto.
ايا كان ما وجده المحقق فهو لا يحمل تفسيرا

Deve haver algum tipo de explicação científica para isso.
يجب ان يكون لدى البعض تفسيرا علميا لما يحدث هنا

Até que você nos dê uma explicação satisfatória de por onde andou, da hora do desaparecimento de sua filha até...
حتى تعطينا تفسيرا مقنعا عن مكانك من الوقت الذي اختفت فيه ابنتك حتى

Ao meu ver, parece que há uma explicação bem simples para o que está a acontecer em Stevenson High.
يبدو لي أن هناك تفسيرا منطقيا لما يجري في مدرسة ستيفنسن

Olha, meu, se queres que te leve até ao cabo, eu quero uma explicação.
اسمع يا صاح تريد منّي أخذك للسلك؟ أريد منك تفسيرا

Não sabemos ainda, mas deve haver uma explicação.
لا نعرف حتى الآن لكنني متآكدة ان هناك تفسيرا منطقيا تماما

Vai dar-me uma explicação razoável agora ou esperamos?
هل ستعطيني تفسيرا معقولا الآن أم يجب أن ننتظر؟

Não posso dar-lhe uma explicação, e menos ainda uma razoável.
لا أستطيع أن أعطيك تفسيرا وبالتأكيد لن يكون تفسيرا معقولاً

Se me querem matar, pelo menos tenham a cortesia de me dar uma explicação.
إذا كنت تقصد قتلي، على الأقل تعطيني مجاملة من تفسيرا لذلك.

- Tem de haver uma explicação.
نعم, ولكنه تحدث اليها , لابد وان هناك تفسيرا لهذا .

Posso ser indiscreto, mas desta vez exijo uma explicação!
-إذن ستعطيني أنت تفسيرا -سأضربك على أذنيك يا سيدي

Só o Dr. Hans Zarkov, ex-cientista da NASA, forneceu uma explicação.
فقط دكتور هانس زاكروف من محطة ناسا -سابقا- اعطى تفسيرا لذلك

Quero uma explicação do que diabos aconteceu aqui.
أحتاج تفسيرا لما حدث هنا بحق الجحيم.

Olha, posso provar que não sabias o que fazias, mas primeiro tenho que encontrar uma explicação para tudo isto.
أنظر, أنا أستطيع أن أثبت أنّك لم تكن تعرفماكنتتفعله... لكن أولا, يجب أن أجد تفسيرا لكل ما يحدث

Calma, Burgess. Ele merece uma explicação.
خذ الأمور ببساطة يا "بيرجس" فمن حق كل شخص تفسيرا ً على ذلك