"تفسيره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicado
• explicá-lo
• explicar
• explicada
• interpretar
• interpretada
• interpretação
• explicou
• inexplicável
• interpretado
• explicação

Este declínio parece ser demasiado grande para ser explicado apenas pelas causas habituais de morte das abelhas: doença, parasitas ou fome.
هذا الانحسار يبدو أكبر من أن يتم تفسيره بالأسباب الاعتيادية لوفاة النحل وحدها: المرض أو الطفيليات أو الموت جوعا.

Se vir o relatório financeiro, há um padrão que só pode ser explicado por tráfico de informação.
لو رأيت الميزانية الداخلية ستجد نمطاً للمعاملات لا يمكن تفسيره إلا بوجود معاملات غير شرعية

E penso que a minha mãe pode explicá-lo.
لو أنني أفتقد شيئاً وأخال أمي من تستطيع تفسيره

O colapso da Torre 7 é reconhecidamente difícil de explicar.
انهيار مبنى 7 تم الاعتراف .وبشكل مخصص بصعوبة تفسيره

Foi-vos explicada o significado de um corpo vivo e ficaram aborrecidos com ela,
تملكون جسما بشريا قد تم تفسيره لكم، وتشعرون بالملل منه.

Isto pode ajudá-lo a interpretar.
هذا ما حصلنا عليه هذا ما سيساعدك فى تفسيره

Uma coisa facilmente mal interpretada, ao contrário de si.
،خطأً يمكن إساءة تفسيره بسهولة .ليس أشبه بما فعلتيه

Cada pessoa contribuiu com a sua interpretação pessoal. A nossa conclusão desta experiência foi que as pessoas de Roterdão são muito cooperantes, especialmente quando lhes damos cerveja.
قام كل فرد باستحضار تفسيره الخاص به كانت نتائج التجربة أن ساكني رورتردام شديدي التعاون خصوصاً عندما يُعطَون البيرة.

Ainda não vimos nada neste mundo que não possa ser explicado pela lei natural.
نحن لم نر شيئاً في هذا العالم لا يمكن تفسيره بالقانون الطبيعي

Desistir e encobrir o que não pode ser explicado.
منذ 10 سنوات. نتراجع و نغطي ما لم يمكننا تفسيره

Ele disse que sentia as mãos dormentes, mas isso é explicado pela perda de sangue.
لقد قال أنه يشعر بخدر في يديه لكنّ هذا يمكن تفسيره بفقدان الدم

Poderia dizer que houve um caso, há uns 2 anos, no Arizona... luzes foram vistas sobre o Arizona, e nunca foi completamente explicado.
احب ان اقوم ان هناك حالة كانت قبل يومين في اريزونا , اضواء شوهدت بالسماء وهذا لم يتم تفسيره بالكامل

Estão a ver, o que Jesus está a dizer pode realmente ser explicado por um episódio de "Californication".
إذاً أترون ما الذي يقوله يسوع ؟ يمكن تفسيره

Mas não há nada que não pode ser explicado pela natureza humana.
لكن لاشيء لايمكن تفسيره بالطبيعه البشريه

Pedi-te que não o lesses porque queria explicá-lo antes.
طلبت منك أن لا تقرأيه لأنني أردت تفسيره لك قبل ذلك.

Gostava de o poder explicar tudo, numa carta para a Nikki, porque, foi menor, e eu podia explicá-lo, e dizer-lhe que não estou descontrolado.
ليتني أستطيع تفسيره برسالة إلى (نيكي) لأنّه كان أمراً بسيطاً و كان باستطاعتي تفسيره و إعلامها أنّي لستُ فاقد السيطرة

Lutar contra a ânsia de explicar o inexplicável pode ser difícil.
إلا أن مقاومة الرغبة في تفسير ما لا يمكن تفسيره قد يكون أمرًا صعبًا.

Foi-vos explicada o universo e ficaram aborrecidos com ele,
تملكون كونا تم قد تم تفسيره لكم، وتشعرون بالملل منه.

Eu já não expliquei tudo que o mais grosseiro do mundo poderia interpretar ao meu descrédito?
ألم أشرح لك من قبل كل شيء يمكن لسوء نية الناس تفسيره بشكل يظهرني كذابة؟

Temo que a crença dos doppelgängers tenha sido mal interpretada ao longo de séculos.
أخشى أنّ فِقه القرين أسيء تفسيره بمرور العصور.

O computador está a fazer a sua interpretação de um bife.
.. يعطينا الكمبيوتر تفسيره لشريحة اللحم ..

Estou a começar a acreditar em ti, mas acho que o Joe explicou melhor.
لقد بدأت أصدقك لكنني أعتقد أن جو ربما يستطيع تفسيره أفضل منك

Se tornou uma presa da necessidade inexplicável por contacto humano,
يسقط فريسة بشكل يصعب تفسيره أمام حاجته للتواصل البشري

E o mar, seja paciente agora, o mar, nesse contexto... tem sido interpretado como a política.
البحر في هذا السياق تم تفسيره على انه يمثل السياسة

Soube que havíamos de trabalhar sempre juntos — não no meu cérebro mas naquela parte da alma que sabe que nem tudo tem explicação.
علمت حينها أننا سنعمل سويًا دائمًا، ليس في عقلي، ولكن في ذلك الجزء من روحك الذي يعلم أنه ليس كل شيء يمكن تفسيره.