"تفعلينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás a fazer
• faz
• está a fazer
• está fazendo
• feito
• vais fazer
• fazem
• fizeste
• tu fazes
• estás fazendo
• faças
• estão a fazer
• fazias
• fazeis

Fica aqui a fazer o que não estás a fazer.
ابقي هنا، و افعلي أياً كان ما لا تفعلينه

Queres dizer-me o que estás a fazer na Terra?
هل تريدين أن تخبريني مالذي تفعلينه على الأرض؟

Tudo bem, sei o que estás a fazer. Não percebo é porquê.
حسناً، أنا أعرف ما تفعلينه ولكن ما لا أعرفه هو لماذا؟

Então o que é que faz na sede do sindicato?
إذن ما الذي كنتي تفعلينه في بيت زعيمة الإتحاد؟

O que é que está a fazer... com a minha arma?
ما الذى تفعلينه فى هذا العالم ومعك هذا المسدس ؟

Não sei quem é nem o que está fazendo aqui, mas não vou tolerar grosserias em presença de uma estrela... duas estrelas.
لا أعرفك ولا أعرف ما الذي تفعلينه هنا لكنني لن أتساهل مع هذه التصرفات بوجود نجم ـ ـ ـ نجمين

Continua a fazer o que estás a fazer, volto antes do jantar.
الآن تابعي أياً ما كنت تفعلينه. سأعود قبل جرس تبديل الملابس

Sei o que estás a fazer aqui. Quanta heroína engoliste?
أعرف ما تفعلينه هنا، ما كمية الهيروين التي إبتلعتها؟

estás a fazer aqui se nós não nos falamos?
ما الذي تفعلينه هُنا إذا كنّا لا نتحدّث؟

O que estás a fazer aí, querida?
حبيبتي ، ما الذي تفعلينه في محطة الباص ؟

O que é que estás a fazer de tão fantástico na tua vida?
ما الشيء الشديد روعة الذي تفعلينه في حياتكِ؟

- O que estás a fazer com o Norman? - Ontem estavas naquela casa.
عن ما تفعلينه فى نورمان كنتِ فى هذا المنزل ليلة أمس

O que tu estás a fazer é pegar numa coisa e dar-lhe outro nome, minorando a responsabilidade das acções dessa gente.
لأن ما تفعلينه هو أخذ الموضوع وتدعيه شيئاً آخراً تخففين المسؤولية هؤلاء الناس لديهم أفعالهم الخاصة

- Piper, faz a tua especialidade. - Não o quero fazer explodir.
بايبر ، إفعلي هذا الشيء الذي تفعلينه لا أريد أن أفجره

Bem, sou solteira. É mais ou menos o que se faz.
حسناً ، أنا عانس اقصد ، إنه جزءٌ مما تفعلينه

Não, é o que faz. Você luta pelo azar.
لا، بل هو ما تفعلينه تدافعين عن المستضعف

Eu sei o que está a fazer. E não vai resultar.
أعلم ما الذي تفعلينه , و هذا لن يفلح معي

Não se preocupe. Sairemos logo daqui. O que está fazendo?
لاتقلقي , سنخرج من هنا قريباً مالذي تفعلينه ؟

Bem, eu queria fazer algo especial para te mostrar o quanto aprecio todo o trabalho que tens feito.
حسناً ، أردت أن أفعل شيئاً مميزاً لأريكِ كم أقدر كل العمل الشاق التي كنتِ تفعلينه

O que é que vais fazer agora que estás livre do Lindo?
مالذي سوف تفعلينه الان بعد ان اصبحتي حره من ليندو؟ ؟

Tem a oportunidade de ver como se fazem as coisas bem.
هذه فرصة لترين كيف يسير الأمر عندما تفعلينه بشكل صحيح

Bem, adorei o que fizeste a este sítio.
في الحقيقه، أحب ما لم تفعلينه في هذا المكان

Levanta-se às seis da manhã para ir a um emprego que odeia, o que é mais do que tu fazes!
أتعرفين، إنه يستيقظ كل يوم في السادسة صباحا ويظل يكدح في عمل يكرهه، وهذا أكثر مما تفعلينه أنت

Ei, dos olhos pretos. O que estás fazendo?
مرحباً , يا ذات العيون السوداء ما الذي تفعلينه ؟

Tens que te lembrar... que o que quer que faças ou onde quer que vás... ele vai sempre proteger-te.
لذلك يجب عليك ان تتذكري بأنه كل ما تفعلينه واي مكان تذهبين اليه سيكون دوماً هناك لحمايتك

Mas se forem más mães como eu e não fazem ideia do que estão a fazer ou estão fartas de serem julgadas a toda a hora
أمّا ان كنتِ اماً سيئة مثلي وليس لديكِ ادنى فكرة عما تفعلينه أو أنكِ سئمتِ من الطريقة التي يحكمون عليك بها طوال الوقت

Sabias o que fazias. - Sabias que isto ia acontecer.
كنتِ تعرفين ما تفعلينه كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث

Não fazeis ideia daquilo com que lidais e do que me estais a fazer.
ليس لديك أي فكرة عمّن تتعاملين معه وما تفعلينه بي