"تفلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escapar
• fugir
• largues
• largar
• impune
• passar
• safar-te
• safar
• safar-se
• te escapas
• escapa
• escaparás
• vais conseguir

E quando aparecem, não as podes deixar escapar por entre os dedos.
وعندما تأتي الفرصة، لا يمكنك أن تدعها تفلت من بين يديك.

Isso foste tu, eu ando a perder para a Serena há três anos, a vê-la escapar impune, e não aguento mais.
لا ، أنتِ من قرر لقد دامت خسارتي ضد سيرينا لمدة 3 أعوام وأنا أشاهدها تفلت من أي شيء

Sinto que não é capaz de ver um lucro como este a fugir.
لدي شعور ان رجل مثلك لا يمكنه ان يرى صفقه كهذه تفلت منه

Quem diria? Não estás a fugir mais.
كيف لي أن لا احبك هاول، لن تفلت مني بعد الآن

Vince, olha para mim! Não largues!
انظر إلى يا فينس لا تفلت

"que não possas largar se vires a polícia chegar."
لا يمكنك أن تفلت منه في غضون 30 ثانية عندما تشعر بالخطر قريبا

Porque é algo que nos pode acontecer apenas uma vez na vida, e se deixarmos passar, vamos sempre saber, que podíamos ter sido heróis e deixámos passar a oportunidade.
وعندما تفقدها سوف تعرف دائما، لقد كان بإمكاني أن أكون بطلا وتركت الفرصة تفلت مني.

Não vão safar-te desta! Deixe-nos em paz, Sir Trenton.
-لن تفلت بهذه العمله اتركنا وشاننا سير ترنتون

Deixámos escapar um belo peixe. Um excelente espadachim.
سمكة كبيرة تركناها تفلت رجل سيف من الطراز الأول

Não vai escapar impunemente. Os americanos estão preparados para tudo.
لن تفلت منها ، دكتور نو الأمريكان يستعدون لأى مشكلة

Possivelmente deixou escapar as oportunidades.
حسنا ، ربما أنك سمحت للفرص أن تفلت من بين يديك

Por pouco é quando consegues fugir. Aquilo não foi nem um bocadinho por pouco!
يكون وشيكاً عندما تفلت بفعلتك ولكننا لم نفلت إطلاقاً

Só estou a dizer que quando arranjas um fio dental assim, não as deixas fugir.
انا فقط اقول انه عندما تجد فتاه ويصدف ان تكون بتلك الصفات لا تتدعها تفلت منك

Namorei com a rapariga mais bonita da escola... e deixei-a fugir por entre os dedos.
لقد كنت اواعد اجمل فتاه فى المدرسة .. و تركتها تفلت من بين اصابعى

Vince, não largues!
لا تفلت يا فينس

Aconteça o que acontecer, não podemos largar as mãos uns dos outros.
بغض النظر عما يحدث، يجب علينا عدم ترك أيدينا تفلت من أيدي بعضهم البعض

-Não posso deixar passar isto. -É melhor o senhor sair.
لن أدعك تفلت بفعلتك هذة من الأفضل لك أن ترحل , يا سيدى

Tu agrediste o Kaster e achas que vais safar-te, certo?
لقد اعتديت عليه وإن كنت تظن نفسك سوف تفلت فأنت مخطئ

Não te irás safar desta assim! Haverá montes de policias!
لن تفلت من العقاب سيكون هناك شرطة على هذا

Se acha que vou deixá-lo safar-se com esta, está muito enganado.
إذا كنت تعتقد أنني سأتركك تفلت بهذا ، فللأسف أنت على خطأ

Não te escapas com isto.
لن تفلت بعملتك هذه

Nem eu. Veja lá se não me escapa das mãos.
وانا ايضا، عليك ان تحذر ألا تفلت من يدي

Jamais escaparás.
لن تفلت بدون عقاب من هذا. لقد فلّت بالفعل.

Elas ouvirão. Não vais conseguir fazer o que queres.
سيستمعوا إلي و لن تفلت بهذا العمل أبدا