"تقاتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• lutas
• luta
• combater
• lutes
• lutares
• lutou
• lutaste
• lutam
• lute
• lutamos
• combates
• lutem
• lutador
• lutando

É preciso lutar quando achamos que é a atitude certa a tomar.
عليك ان تقاتل عندما تظن ان هذا هو الشئ الصحيح لتفعله

Porquê lutar até à morte? São 4 rodas e um chassis.
لماذا تقاتل حتى الموت انها أربع عجلات و هيكل معدني

Porque vais estar tão ocupado, a lutar pela tua vida política, quando chegares a Washington, que vais precisar mais do que uma assistente.
لانك ستكون مشغول جدا تقاتل من اجل حياتك السياسيه لتحصل عليها بواشنطن وانت ستحتاج اكثر من رئيسه لهيئة الاركان لتقاتل معك

lutas muito com os chineses. Porque não tocas no Stawski?
أوه.أنت كثيراً من الوقت تقاتل رجال صينيين كيف لا يوجد لديك إسلوب لمقاتلة ستوسكي؟

luta por ouro, eu tenho muito ouro. Diga o seu preço.
أنتَ تقاتل لأجل الذهب وأنا لديّ الكثير منه فحدّد الثمن

Manter as pessoas vivas significa lutar como um espião.
المحافظة على حياة الناس تعني أن تقاتل كجاسوس

E então fiquei a saber por algumas pessoas que estás a lutar num mero e ilegal torneio.
وقد عرفت من بعض الأشخاص المشكوك فيهم بأنك تقاتل في بطولة غير شرعية وفي الخفاء

Esse dinheiro pode mudar sua vida. Ela não terá que sofrer como nós, ou lutar como nós.
هذهـ النقود سوف تغير حياتها فلا ينبغي لها أن تعاني مثلنا ولا أن تقاتل مثلنا

Estás mais disposto a lutar por alguém do que por ti mesmo.
أنت تفضّل القتال لأجل شخص آخ على أن تقاتل لأجل نفسك

Tu vais lutar com esse maldito filho da puta.
سوف تقاتل ذلك اللعين صاحب قصّة الشعر الموهيكية

Não deviam estar em África a lutar contra o Rommel?
أليس من المفروض أنك في أفريقيا الآن تقاتل روميل؟

A minha captura mais velha tinha 78 anos, mas o PCP fez ela lutar como se tivesse 20.
اكبر مجرم اعتقلته كان عمرها 78 عاماً لكن الإضطراب الذهني جعلها تقاتل كأنها في سن العشرين

Estás a lutar pelo teu emprego, pelo teu casamento.
أنت تقاتل من أجل الكثير الآن عملك، وزواجك

Portanto, as religiões são o principal exemplo de uma instituição que está a lutar pelas coisas da mente.
اذا الاديان قبل كل شيئ هي مثال على مؤسسة تقاتل في سبيل اشياء متعلقه بالعقل

Quase tudo. Lembra-te, tu lutas bem, mas eu sou um grande pugilista.
تقريباً كل شئ,تذكر أن تقاتل جيداً ولكنى أن الأفضل

Bom, é que, movimentas-te diferente quando lutas com meia dúzia de pessoas do que quando só tens um na mira.
حسنا.. أنت ترى.. أنك تستخدم حركات مختلفه عندما تقاتل نصف دسته من الناس

Você luta pela liberdade. Eu lhe ofereço liberdade sem consequência ou responsabilidade.
إنّك تقاتل للحريّة، وأنا أعرض عليك حريّة بلا عاقبة ولا مسؤوليّة.

Depois há o argumento de que os EUA: "só estão a combater os terroristas.
و بعد ذلك المجادلة التي تخوضها الولايات المتحدة هي انها تقاتل الارهاب

Preciso que lutes agora. luta por mim, está bem?
عليك ان تقاتل الاصابة الان قاتل من اجلى, اتفقنا؟

A propósito, da próxima vez que lutares, tenta conservar a roupa.
بالمناسبة فى المرة القادمة وأنت تقاتل حاول أن تحتفظ بملابسك

Eric, você nunca lutou neste tipo de luta. Isso é diferente.
اريك انك لم تقاتل بهذه الطريقة من قبل انها مختلفة تماما

Vamos, Pancadinha. Não terminaste Nem lutaste ainda.
هيّا يا فليبي، لم ننتهي بعد أنت حتى لم تقاتل جيّداً

E eu digo: Se não sabem que são escravos, se não sabem que estão isolados ou oprimidos, como é que lutam para se libertarem?
فأجيبهم بالتالي: ما لم تدرك بأنك عبدٌ، وما لم تدرك بأنك معزول عن العالم أو مظلوم، فكيف لك أن تقاتل لتصبح حراً؟

Seu estupor, fique no chão ou lute!
أيها الوغد, إما أن تبقى على الأرض أو أن تقاتل

A causa pela qual lutamos, o respeito que temos pelos outros.
تسلبك السبب الذي تقاتل من أجله، والإحترام الذي تكنه للآخرين

Rocky, deste-me a tua palavra de que nunca mais voltavas aos combates.
أوه، روكى، لقد وعدتنى بانك لن تقاتل ثانية

E de facto, o ministro Zhukov, o homem que salvou Moscovo, tem um plano para manter que esses focos de resistência lutem até ao fim.
وبالفعل الجنرال جيكوف الذى انقذ موسكو لديه خطه للحفاظ على بؤر المقاومه تقاتل حتى النهايه

És um lutador, porra, uma máquina de beber, não és?
انت تقاتل, وتضاجع, وتشرب مثل آلة, اليس كذلك؟

Não, acho que está lutando contra a vontade de falar rápido "não" porque seu subconsciente acha a ideia repugnante.
لا , أظن انك تقاتل الحاجة لقول لا بصوت عال لأن اللاوعي لديك يجد تلك الفكرة بغيضة