"تقاعدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reformado
• aposentado
• reformou-se
• Reformei-me
• reformei
• retirado
• reformar
• aposentei
• se reformou
• Retirei-me
• aposentada
• reformaste
• aposentou-se
• aposentou
• Afastei-me

Pensei que talvez estivesses reformado ou incapaz de o fazer...
ظننتُ أنك تقاعدت أو غير قادر علي فعل ذلك

Bem, posso estar reformado, mas... ainda não posso recusar uma ordem.
صحيح أني تقاعدت لكني لا زلت لا استطيع رفض الأوامر

Se eu soubesse que iria ser assim, ter-me-ia aposentado com o Gaad.
لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا لكنت قد تقاعدت مع قاد

reformou-se há dois anos, e transformou a nossa casa numa escola para raparigas e mulheres do nosso bairro.
تقاعدت أمي قبل سنتين، لتحول منزلنا إلى مدرسه لفتيات ونساء حيِنا

- Pai, eu falo de ti constantemente. - Reformei-me uma vez.
أبى , أنا أتحدث عندك طول الوقت تقاعدت فى مرة بنفسى سابقاً

No caso de não teres notado, já me reformei dessa vida.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

Mana, achei que tinha se retirado como Virgem Vestal!
أختى لقد اعتقدت أنك قد تقاعدت كعذراء طاهرة

Efetivamente, isso coincide com 2030. Vou estar reformado nessa altura.
كما ترون، الخطان يلتقيان في سنة 2030، سأكون قد تقاعدت وقتها.

Você disse que era da Marinha. Na verdade sou reformado. Estou aqui em missão especial.
نعم، لقد تقاعدت حقا، ولكنني هنا، في مهمة خاصة

Eu a pensar que estava reformado e venho dar consigo metido em todo o tipo de homicídios!
و أنا الذي كنت أظن أنك تقاعدت . جئت لأجدك و قد خلطت نفسك بجرائم القتل و كل تلك الأشياء

Mas agora estou aposentado e em terra, Sophy,e se encantará em ouvir... que por fim estou disposto a assentar-me.
لكن بما أنني تقاعدت يا صوفي فأنا سعيد لإخبارك أنني قررت أخيراً الاستقرار

Estou lisonjeado, senhora. Mas como sabe, estou aposentado.
أخجلتني جدًا بإطرائك، سيدتي لكن كما تعلمين بأني تقاعدت

Quando eu disse que estava aposentado, estava mentindo,
حينما قلت أنني تقاعدت من الخدمة العسكرية، كنت أكذب

Prissy Gregory reformou-se recentemente, mas continua a combater a injustiça.
بريسي جريجوري تقاعدت حديثا من الشئون القانونيه ولا تزال تحارب الظلم

Assistente do Promotor. reformou-se há um ano.
، كانت مُساعدة المُدعي العام تقاعدت منذُ عامً مضى

- Eu Reformei-me do FBI. - Um verdadeiro agente nunca se reforma.
لقد تقاعدت من مكتب التحقيقات الفدرالي.- العميل الحقيقي لا يتقاعد أبدا.-

Quando me reformei dos Fuzileiros, este tornou-se o meu trabalho.
عندما تقاعدت من سلاح البحرية جعلت هذا العمل حياتي

- Julgava que estavas retirado.
لقد ظننـت أنك تقاعدت. أنا بالفعل متقاعد

Após alguns anos, a Sissy pediu-me para me reformar também da firma.
بعد أن تقاعدت , أعدت افتتاح وكالة تحري والدي كان يديرها

Depois que me aposentei quis algo de bom na minha vida.
لا بعد ان تقاعدت اردت شيئا جيدا في حياتي

Ei, chefe, ainda é 96 e você já se... reformou.
يا رئيسي, إنه بالنسبه لي 96 و أنت تقاعدت للتو

Retirei-me depois de vencer o grande torneio "Q*bert" do Louisiana.
تقاعدت بعد أن فزت ببطولة لويزيانا الكبرى

Ex Oficial da Reserva, Capitã dos Fuzileiros aposentada servia como Oficial de Armas do NCIS desde 2006.
مُجنّدة سابقة، تقاعدت برتبة نقيب في البحرية، خدمت كمديرة للأسلحة في الشعبة منذ عام 2006.

Por falar nisso, devo presumir que tu te reformaste dos Rangers Galácticos?
بالحديث عن هذا، هل أفترض أنك تقاعدت من حراس المجرة ؟

A xerife que investigou o roubo aposentou-se há algum tempo, mas ela concordou em falar connosco.
العمدة الذي نظر في السرقة تقاعدت قبل فترة لكنها وافقت على التحدث معنا

Ensina a 3º série... e as crianças especiais, agora que Mosher se aposentou.
تعلم الفصل الثالث والأطفال الموهوبين ، الآن بما أن موشير تقاعدت

- Eu disse-te. Afastei-me. - Bem, foi isso que disse ao cliente.
ــ قلت لكِ إنني تقاعدت ــ هذا ما قلته للعميل