"تقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• valor
• pode
• podes
• apreciar
• consegues
• capaz
• podia
• aprecia
• podias
• consegue
• vale
• poder
• conseguir
• valoriza
• ela

Não, tu dás valor ao facto de ainda teres alguém em casa que se preocupa contigo e que gosta de ti.
لا , انت تقدر حقيقة ان ان يكون هناك شحص مازال في البيت الذي يقلق عليك و يهتم بك

pode não ser pontual mas a sua informação é ouro.
ربما انه غير دقيق بمواعيده لكن معلوماته تقدر بالكثير

Está bem Cartman, já podes parar de peidar fogo.
خلاص كارتمان تراك تقدر توقف مطاقع نار الحين

Não haverá uma senhora que saiba apreciar um homem. Nenhuma maldita.
لايوجد امرأة تعرف كيف تقدر الرجل لايوجد اسئلة لعينة طبيعية

Eu escolho a miúda mais feia da escola e aposto contigo que tu não consegues transforma-la em rainha do baile.
سأختار أكثر الفتيات يأسا فى المدرسة وسأراهنك على أنك لن تقدر أن تجعل منها ملكة جمال حفل التخرج

Ou poderás descobrir do que um verdadeiro predador é capaz.
أو ربّما قد تغفل عمّا تقدر الضواري على فعله.

Como quando um desses homens convencidos batia sem dó nem piedade na minha Tia Rita, ela não podia mostrar a cara durante dias.
مثلا عندما يقوم احد هؤلاء الرجال المرجلين بالاسترجال على عمتي ريتا بشكل سيء للغاية، لم تقدر على اظهار وجهها لعدة ايام

Sei umas quantas coisas sobre objectos de valor incalculável.
أوه، بالمصادفةأنّيأعلمأمرأوأمرين، عنّ المصوغات التى لا تقدر بقيمة.

Bom. Então, qual o valor de corretagem dos 20 milhões?
إذاً ما هوَ اجر العمولة لثروةٍ تقدر بـ20 مليوناً؟

Aquele quadro, Rapaz com Maçã, tem um valor incalculável.
،صورة الفتى صاحب التفاحة تلك لا تقدر بثمن.

Há um código binário gravado na moldura que não se pode tirar.
هناك رمز ثنائي محفور في الإطار لا تقدر على تحريكه. ومنيهتم؟

Gostaria de saber se nos pode ajudar. Queremos transportar umas mercadorias.
أتسائل لو تقدر على مساعدتنا، إنّنا نودّ نقل بعض البضائع.

Não, não podes, porque sem casa é igual a sem Neha.
لا انت لا تقدر لانه لا منزل يعني لا نيهاه

O inconveniente é ela ser uma bomba que só tu podes desarmar.
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على تعطيلها.

Se vais jogar o jogo, tens de apreciar os maiores.
إذا كنت ستلعب اللعبة فعليك أن تقدر اللاعبين العظماء

Mas não consegues tirar da Dashiki os pretos do bairro.
ولكنك لن تقدر على ان تأخذ زنوج الحي بعيداً عن داشيكي

E, senador imagina-se ser capaz de cheirar uma flor no planeta Marte?
و يا سيدي السيناتور هل يمكنك تخيل أن تقدر على شم زهرة على سطح المريخ؟

E todos os dias, via e ouvia as pessoas a fazer exactamente... aquilo que eu queria fazer, mas não podia.
..و طوال اليوم ترى و تسمع الناس يقومون بالضبط بما تريد القيام به و لكنك لا تقدر على القيام به

Tenho a certeza que a Nakamoto aprecia que trabalhem no duro. Sim.
أنا واثق من أن شركة تاكوموتو تقدر العمل الشاق

Tenho o teu número, mas não podias sustentar-me, querido, dois, três.
حصلت على رقمك و لكنك لا تقدر على الحصول علي

Mas, você consegue fazê-lo superar isto, certo, fazê-lo voltar para casa?
لكن تقدر تخليه يعدي هالمرحله صح؟ تقدر تخليه يرجع للبيت؟

Morta ou viva, o código genético dela vale milhões.
ميتة أو حية شفراتها الجينية تقدر بمئات الملايين

Não vais poder ligar, desligar e virar as costas.
لن تقدر على الاشتباك أو العمل، ولا التملّص

Se o governo quiser saber como votámos, não vai conseguir.
وإذا أرادت الحكومة معرفة ذلك، فلن تقدر على ذلك.

Ninguém sabia e, numa cultura que valoriza a positividade constante, achei que ninguém queria saber.
لم يعرف أحد، وفي ثقافة تقدر الإيجابية الدؤوبة، ظننت أن لا أحد يريد أن يعرف.