"تقدمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer-me
• apresentar
• dar
• Vá
• oferecer
• frente
• Força
• progresso
• progressista
• Avança
• sirvas

E vens fazer-me uma oferta?
أبإمكانكِ أنّ تقدمي ليّ اعترافاً من قبل المجتمع؟

- Você propôs a experiência. Acho que deve apresentar suas conclusões primeiro.
أنت اقترحتِ التجربة لذا يجب عليك أن تقدمي نتائجك أولا ً

Basta candidatar-se e o juiz decidir dar seguimento.
فقط تقدمي بالطلب و اوجدي قاضي ليوقع على الاوراق

Vá sempre em frente, desça as escadas e vire à direita.
تقدمي إلى الأمام مباشرة إلى أسفل الدرج ثم إتجهي إلى اليمين

E pensei que fosse me oferecer um copo de vinho e um cigarro.
كينق وأظن أن عليك أن تقدمي لي كأس خمر وسيجارة

E chegámos à meta assim, mas um pouco à frente.
و عندما وصلنا لخط النهاية معا مع تقدمي قليلا

Força, Marie!
ماري ـ تقدمي, ماري

Tal diz-me que a sua visão sombria do meu progresso deve-se a estar aborrecida por me estar a sair tão bem.
مما يخبرني بأنك لديك نظرة عن تقدمي لأنك منزعجة من تحسني بشكل جيد صحيح

Ele é um líder realmente importante, um verdadeiro visionário, com um pensamento progressista, e disse-me duas coisas quando o abordei.
و هو قائد بارز للغاية، رجل ذو بصيرة و فكر تقدمي -- و أخبرني عن أمرين عندما ذهبت للحديث معه.

Podia fazer-me um favor, e perguntar através de linguagem gestual - Se ela quer ir comigo hoje ao baile?
هل تقدمي لي معروف وتسألينها إذا كانت تريد قضاء الليلة معي ؟

Estava a pensar se poderias fazer-me um pequeno favor.
اوه، كنت أتساءل إذا كنت تستطيعين أن تقدمي لي معروفا صغيرة

Pode fazer-me um favor?
حسنا. هل يمكن ان تقدمي لي خدمة؟

É assim tão difícil tentares apresentar o nosso casamento como algo estável?
أعني , هل من الصعبٌ جداً أن تقدمي هذا الزواج , كزواج مستقر ولو من بعيد

Posso resolver isto por ti. Se queres apresentar queixa, serei tua testemunha.
سأساندك اذا كنت تريدي ان تقدمي شكوى سأقف الى جانبك

É quem fará a imprensa dizer isso quando o apresentar:
هذا سيكون سؤال الصحافة بعد أن تقدمي لهم نافيد على أنه رفيقك

Devo estar a perder a memória, com a idade. Não consigo dar uma cara àquela voz.
لابد أني أنسى مع تقدمي بعمر لا أستطيع وضع شكلاً على هذا الصوت

Sabe, até me dar uma resposta de verdade, não posso mais continuar.
لا استطيع الاستمرار في هذا حتى تقدمي لي جواباً صادقاً

Vá lá. Se queres apanhar um peru, querida, basta rebentar-lhe com a cabeça.
تقدمي اذا اردتي امساك الديك الرومي يا عزيزتي

Já conheço isto. Vá. Adiante.
أنا أعرف هذا من قبل تقدمي أكثر

Está a ver? Fez uma pergunta pessoal, sem oferecer nada em troca.
هل رأيتِ ما قمت به للتو، سألتِ سؤلاً شخصياً بدون أن تقدمي أي شيء شخصي عن نفسك بالمقابل

O que é que me podem oferecer, que eu não consiga de milhares de raparigas?
ما يمكنك أن تقدمي لا أستطيع أن أتلقاه من الفتيات الأخرى؟

Para a frente do palco, por favor. Quando estiver pronta.
تقدمي لمقدمة المسرح ، رجاءا عندما تجهزين

Força.
- يجب أن يكون قوياً تقدمي

Não devo deixar que os meus princípios se interponham no caminho do progresso.
يجب أن لا أترك مبادئي تقف في طريق تقدمي

Acho que ela pensa que é progressista, ou assim.
أعتقد أنها تظن أنه موقف تقدمي أو ما شابه .

Avança, Jessica Davis. Tu és a próxima.
تقدمي يا جسيكا دافيز، أنت التالية

Sabes porque gosto que me sirvas a cerveja?
هل تعرف لماذا ان تقدمي لي البيرة؟