"تقدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estimativa
• elogio
• das hipóteses
• apreciado
• apreciada
• apreciação
• estimar
• crédito
• orçamento
• calcular
• cálculo
• estima
• máximo
• valor
• tardar

O paciente estão nos 50s, então podemos dar uma estimativa muito precisa de qual é o seu risco de cancro da próstata.
وهذا هو مريض في ال50 من عمره ويمكننا ان نرى اننا حددنا تقدير دقيق له عن احتمال اصابته بسرطان البروستات

Um elogio ao meu cozinheiro, é um elogio a mim. Obrigada.
تقدير كبير الطباخين هو تقدير لي شكر لك يا آلن

Treinam-nos para avaliar o risco, a pior das hipóteses.
نحن مدربان على تقدير المخاطر في أسوأ الأوضاع

Se desejar enviar cartão de condolências, estou certa que seria muito apreciado.
إذا أردت إرسال بطاقة تعزية. أنا متأكد أنّه سيتم تقدير ذلك.

De doutor para doutor, devo dizer... que a tua contribuição para a causa Decepticon... é muito apreciada.
طبيب إلى الطبيب، يجب أن أقول مساهمتك إلى سبب ديسبتيكونز هو محل تقدير كبير جدا

Dia da apreciação do Cliente, por serem tão bons clientes.
يدعى يوم تقدير العميل لكونه عميلاً جيداً اجلب العائلة

Podes estar a estimar demais a capacidade do público em perdoar.
ربما تكوني قد بالغت في تقدير قدرة الشعب على التسامح

Sempre que fazem alguma coisa, recebem um crédito por tentar.
في كل مرة تفعلون شيئاً, تحصلون على على تقدير في سجلكم, تُقدرون لمحاولتكم.

Recebi o orçamento do encanador esta manhã.
حسنا، وحصلنا على تقدير من سباك هذا الصباح. و؟

Mas lembro-me de todas as curvas e consegui calcular a velocidade.
ولكنّي أتذكّر كلّ منعطف أخذه وكنتُ قادراً على تقدير سرعته

-Vi agora que o Sam chumbou a cálculo.
لقد علمت أن سام حصل على تقدير ضعيف فى التفاضل و التكامل

Qualquer estimativa de quantos Orcs podemos estar a enfrentar?
هل يمكن تقدير عدد الشياطين التى سنواجهم ؟

As regras da missão só permitem uma estimativa de danos baixa.
قواعد الأشتباك تفعليها فقط عندما يكون تقدير الأضرار جانبية منخفض.

Disse que ficas bem de camisola. Foi um elogio.
قلت انك تبدو رائعا في سترة صدرية كان تقدير..

Não sei se devo considerar isso um elogio ou um insulto
أنا لا أَعْرفُ هل أَعتبرَ هذا تقدير أَو إهانة

Brad, na melhor das hipóteses o casamento é algo arriscado.
انت تعرف , براد ان الزواج عمل ينطوى على مجازفه على اقل تقدير

Ou pensar em tudo isso shampoo que tem visto, onde a pessoa agora tem o cabelo bonito e e amado e apreciado pelas pessoas ao seu redor.
أو التفكير في كل هذا الشامبو الذي شهد، حيث كان الشخص لديه الآن شعر جميل وأحب ذلك، وموضع تقدير من قبل الناس من حولها.

Estou aqui para ajudar; se a ajuda não é apreciada, passem muito bem.
أنا هنا للمُساعدة، فلو كانت مُساعدتي ليست محط تقدير فحظاً سعيداً أيّها السادة

Ter uma nova apreciação do teu veículo quando fazes isso.
وتحصل علي تقدير مختلف من سيارتك عندما تفعل ذلك

Talvez tivesse sido apressado ao estimar as nossas chances.
لعلّي كنتُ مُتسرّعاً جدّاً في تقدير حجم فُرصتنا

Mas tenho algum crédito por todas as secretárias que não comi?
و أمازلت أحصل على أي تقدير من هذه المساعدة التي لم أنكحها ؟

Temos uma estimativa preliminar de orçamento de 55 milhões.
لدينا تقدير لميزانية أولية بـ55 مليون دولار

Com base na hora da morte das vítimas mais recentes, consegui calcular a distância a que ele podia chegar.
معتمدا على توقيت موت ضحاياه المؤخرين وكنت قادرا على تقدير إلى أي مدى من الممكن ان يصل

Para estimativas de erro ou cálculo da neutralidade?
في الوقت الحالي. تحب تقدير الأخطاء أم الازدواجية؟

Mas suspeito que também compartilhamos muitas coisas da mais elevada estima.
ومع ذلك أظننا نحمل العديد من نفس الصفات في أعلى تقدير

Oh, olha se não és o máximo, no mínimo.
أوه، إذا أنت لَسْتَ الأكثر، على أقل تقدير.

O que nos diz que, quando os estudantes vêm de fora, nós podemos não estar a dar o valor suficiente àquilo que eles sabem, e que sabem na sua própria língua.
ما يكشف لنا أنه عندما يأتينا الطلاب من الخارج فنحن لا نُحسن تقدير وتقييم ما يعرفوه بالفعل وقد تعلموه بلغتهم الأم

Ei, o Henry chega aqui às 5:00, o mais tardar.
هنري سيكون هنا في الخامسة صباحا على أسوأ تقدير