"تقص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortar
• corta
• cortas

- Não foi o que o Gus me disse. - Quando foste cortar o cabelo?
لكن هذا ليس ماقاله جس عندما كنت تقص شعرك؟

Ainda não estou convencido, de que essas coisas não fugiram do manicómio e esqueceram-se de cortar a barba e as unhas.
لكنني غير مقتنع أن هذه ليست سوى أشياء فرت من مصحة المجانين ونسيت أن تحلق و تقص أظافرها

Tens de ir cortar o cabelo, vamos-te por um fato e uma gravata, e temos de te preparar.
إسمعني أيها المتخلف يجب أن تقص شعرك سوف نضعك في بدلة

Ou a mesma ideia aqui, que é para a máquina CNC, uma espécie de grande impressora que corta placas de contraplacado.
أو نفس الفكرة هنا، والتي هي لآلة التصنيع بالكمبيوتر، والتي هي مثل طابعة كبيرة يمكن أن تقص صفائح من الخشب الرقائقي.

Por exemplo, a minha amiga Lisa, corta o cabelo com um certo comprimento, para sentir as vibrações do som da música.
على سبيل المثال، صديقتي ليزا، هي تقص شعرها لطولٍ مُعين، لذلك هي تشعر باهتزازت الصوت في الموسيقى

Por que não cortas simplesmente a tinta do cabelo dela?
لم لا تقص الشعر الملوّن و حسب ؟

Vi a Lois a cortar as unhas dos pés.
عندما توقفت عن هذه العادة لاحظت أن لويس تقص أظافرها

E agora a estrela de televisão, Olívia Fuller, vai cortar a fita cerimonial.
و الآن من التلفاز أوليفيا فولر سوف تقص شريط الإفتتاح

É nojento. Meu Deus, tens de cortar o cabelo.
إنهمقرفجداّّ، يا إلهي ، يجب أن تقص شعرك

Podias cortar a meia elástica e o seu prepúcio ao mesmo tempo.
حسنا, بإمكانك أن تقص هذا السوار والختن في نفس الوقت

"Eu não digo palavrões." E não sabes cortar cabelo, preto.
"أنا لا أشتم." ولا تقص الشعر أيضاً أيها الزنجي.

Ia dizer que, se queres vender coca na minha esquina, tens de cortar essas tranças.
بل سأخبرك بأنه إن كنت تريد بيع المخدرات فيمنطقتي... فيجب أن تقص تلك الظفائر

Meu Deus, a tua mãe andava-te a cortar o cabelo com os dentes?
رباه، هل كانت والدتك تقص شعرك بأسنانها؟

"cortar o cartão." Não, eu pago as minhas contas. Passe-o mais uma vez. Não há problema com o cartão.
لا تقص البطاقه أنا أسدد فواتيري

Você não vai cortar o cartão. Cortá-lo?
سأذهب لمحطه أخرى لا تقص البطاقه

Que uma mulher que corta o cabelo está prestes a mudar de vida.
تعرفين ماذا يقولون عن المرأة التي تقص شعرها؟

Então pede ao barbeiro para ir ao escritório e fazer o corte lá, ou pede ao barbeiro para vir ao teu carro, mas... corta o cabelo e vai para o escritório.
هناك حلاق في المكتب ألا تستطيع أن تقص شعرك هناك؟ يمكن أن يأتي الحلاق إلى السيارة و يقوم بهذا و تذهب إلى المكتب

A tua avó ainda te corta o cabelo?
اذا هل لازالت جدتك تقص لك شعرك؟

Porque não corta o cabelo?
لماذا لا تقص شعرك ؟

É um restaurante, mas também onde tu, tipo, cortas o cabelo.
إنه مطعماً، ولكن أيضاً حيث تقص شعرك

Nunca cortas as unhas dos dedos dos pés?
ألم تقص أظافر قدميك أبداً؟

cortas o cabelo e chupas a própria pila.
أنت تقص شعرك وتلعق قضيبك