"تقصدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres dizer
• querias
• quer dizer
• Como assim
• quiseste dizer

Desculpa lá, o que eu acho que tu queres dizer é, se eu quero uma flor?
اعذريني،اعتقد انك كنتي تقصدي ان تقولي هل تريد زهرة

queres dizer, deixá-la escolher a sua própria comida... as suas roupas, tomar as suas próprias decisões.
تقصدي ان اتركها تختار غذائها الخاص و ملابسها الخاصه و تتخذ قراراتها الخاصه

O que queres dizer com não conseguiste evitar?
ماذا تقصدي بأنك لم تستطيعي التحكم بنفسك ؟

Querida, apareces aqui com uma criança que dizes que é do meu filho... e não querias arranjar problemas?
عزيزتي, تظهرين هنا بطفل وتقولي بأنّه لإبني ولم تقصدي التّسبب بأي مشاكل

Não sei o que quer dizer, diverti-me muito.
أنا لا أدري ماذا تقصدي لقد قضينا وقتا ممتعا

Morrer, Como assim?
تموت ؟ ماذا تقصدي ، بالموت ؟

queres dizer para me focar menos em tornar as coisas mais perfeitas e me focar mais em apreciar a noite.
انت تقصدي ان اقلل من التركيز لجعل الامور اكثر مثاليه والاهم ان تقضي وقت جميل

Que queres dizer?
ماذا تقصدي بهزة؟ ما هي الهزة؟ ماذا تقصدي؟

queres dizer que não queres ir sozinha a uma festa aleatória com uma estranha de 22 anos?
انتي تقصدي انك لا تريدين الذهاب وحيدة لحفلة مع شخص غريب عمرة 22 سنة

queres dizer quando ele tinha veneno no cérebro, o que fez dele temporariamente psicótico?
تقصدي عندما كان السم في دماغه، الذي جعله مجنونا مؤقتا؟

queres dizer do tipo de testes de Q.I.?
هل تقصدي مثل اختبارات مقياس الذكاء

Se com o "Como o Monstro de Loch Ness", tu queres dizer que existe realmente e é fantástico então sim, é como o Monstro de Loch Ness.
اذ كان كلامك " مثل وحش بحيرة نيس " تقصدي به بالضبط ان الوحش موجود و مرعب اذاً نعم .. انه شبيه بوحش بحيرة نيس

queres dizer quem é a Abóbora marota.
انتِ تقصدي من هي القرعة العاهرة ؟

O que queres dizer com nenhum anel consta do vosso inventário?
ماذا تقصدي بأنكم لم تجدو أي خاتم ..

O que queres dizer... Não estavas feliz antes?
تقصدي بأنكي لن لن تكوني سعيدةٌ من قبل ؟

queres dizer, quando é que vamos vendê-la?
تقصدي و عندما نويتُ أن أبيعه ؟

O que tiveste de fazer enquanto estiveste nos Jogos, não foi porque querias. De ser a acendalha que começou isto tudo.
ما فعلته في الألعاب لم تقصدي به بدء كل هذا

Sei que não querias que nada disto acontecesse.
أعلم بأنك لم تقصدي فعل أياً من هذه الأمور

Eu sei que não querias deixar-me na prisão.
أعرف أنّكِ لم تقصدي أن تتركيني في السجن

- Se com isso, quer dizer transar...
؟ ... أسمعي , اذا كنتِ تقصدي باللطف هو الجنس.

Como assim, outra mulher?
ماذا تقصدي بزوجةً آخرى ؟

Possivelmente não quiseste dizer:
أعلم أنّك على الأرجح لم تقصدي "تعال على الفور،"