"تقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• dizer
• falar
• Como
• Referes-te
• Refere-se
• significa

Tenho degraus e são inclinados. Já desceste assim com sapatos finos? Espera.
فالدرج منحدر إنتظر, هل تقصد انها ضربتك ثم وقعت عن الدرج

Ele não é pessoa de misturar o profissional com o pessoal para conseguir o que quer. - Como assim?
الرجل الذي نتعامل معه لا يخلط الأمور المهنية بالشخصية ليحصل على ما يريد ـ ماذا تقصد بهذا؟

Como assim, parar num restaurante? Acabamos de entrar no carro.
هل تقصد التوقف عند مطعم لقد ركبنــا السيارة الان.

Queres dizer, se sabem que ela conseguiu evitar ser violada pelo sacana?
هل تقصد , إنها استطاعت أن تهرب من أغتصابه لها ؟

Queres dizer o Ron Lumbergh, o tipo da Initrode.
هل تقصد رون لمبرج، الذي يعمل في لينترود؟

- O que se passa é simples. - Como assim?
ما يحدث فى هذا البيت شئ عادى ماذا تقصد ؟

Queres dizer que se continuares a lutar, transformavas-te em algo assim?
.هل تقصد إن إستمريت بالقتال سوف تتحول لذلك

Estás a dizer-me que com todos os poderes à minha disposição, com tudo o que aprendi sobre elas, no fim, perco mesmo assim?
تقصد أن تخبرني أن مع كل القوى تحت تصرفي، كل ما تعلمته عنها، في النهاية أنا لا تزال تفقد؟

Pensei que eras canalizador, ou coisa assim.
ظننت تقصد وظيفة حقيقية مثل سباك ونحو ذلك

Como assim, acabei de chegar? Como podes dizer isso?
ماذا تقصد أنني وصلت للتو لماذا تقول ذلك

Tipo, com um gajo ou algo tão bom assim antes?
مثل ذلك تقصد مع شاب او تقصد انها كانت جيده

-Não parece maligno. -Como assim não parece maligno?
ــ لا يبدو شرّيراً ــ ماذا تقصد بقولك انه لا يبدو شرّيراً؟

Quer dizer que temos um macaco na nossa equipa?
ماذا؟ تقصد لدينا قرد على فريق العمل لدينا؟

Sim, queres dizer, tipo, as coisas eventualmente vão ficar melhores?
نعم، تقصد مثل ذلك أشياء ستكون هي الأخرى أفضل؟

Nossos fãs? Queres dizer teus fãs. - Boo, isto não é...
جماهيرنا ، أنت تقصد جماهيرك بوو انها ليست اللحظة المناسبة

Quer dizer que há por aí um Firebender que não está do lado do Senhor do Fogo?
انت تقصد انه هناك مسخر نار هنا، وهو ليس منتميا الى جيش ملك عشيرة النار

Queres dizer, não há nada a que eu não terei acesso.
أنا أعتقد انك تقصد لاهناك شئ لا أستطيع الدخول إليه

O quê, queres dizer que eu ia meter-me com ele ou quê?
ماذا ، أنت تقصد أننى أكرهتُه على ذلك ،أو ماذا تعتقد؟

Estamos a falar em idade de cão ou de velho tarado?
هل تقصد سنوات سلوكي كالكلب أو سنوات سلوكي كالوقح المنحرف؟

Como um espírito zangado ou um extraterrestre ou um aligátor.
أنت تقصد كروح غاضبة أو كائن فضائي أو تمساح

Referes-te àqueles duelos onde se contam os passos?
تقصد إحدى تلك الألعاب التي لا يمكنهم أن يسبقونا فيها؟

- Refere-se aos motivos para além da compensação monetária?
هل تقصد الدافع بغض النظر عن التعويض المادي

ANNO DOMINI 128 Que significa os meus desenhos não servem?
128 ميلادية ماذا تقصد بأن تصميمي ليس جيداً ؟