"تقطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortar
• corta
• cortas
• cortes
• cortado
• corte
• até
• acabar
• cortar-me
• cortou
• cortados
• atravessar
• cortada
• cortares
• cortamos

Ia dar ordens à enfermeira para alguém cortar aquela árvore.
اردت ان انادى على الممرضه لكى تقطع هذه الشجره

Só têm de cortar uma tira comprida de pele de canguru.
بعد أن تقطع هذه.. اسلخ هذه القطعة الكبيرة من الكنغر

E viu-a? A cortar a comida em bocadinhos minúsculos assim.
وهل رأيت كيف تقطع الطعام الى قطع صغيرة هكذا؟

- A Riley corta as sandes em forma de...
رايلي تقطع ساندوتش ترافيس على شكل قطارات ؟

Agora, ou apontas essa pistola da treta da porta e disparas contra quem vier ou me cortas as algemas. Como é?
والآن إما أن توجه المنقار نحو الباب وتضغط الزناد نحو من يقترب أو تقطع قيودي , ما قرارك ؟

Não cortes nada ou corto a tua garganta! Se vocês me matarem, eu o matarei.
لا تقطع شيئاً و إلا قطعت رقبتك إذا كان يمسك بى ، فأنا أيضاً أمسك به

Essa sala estaria enterrada se não tivesse cortado o fio.
هذا الغرفة كانت ستكون مدفونة لو لم تقطع السلك

Se queres cheirar a rosa, tens de cortar o caule.
إذا أردت أن تشم الورد عليك أن تقطع الشوك

Se calhar vais ter de cortar os laços com ela.
سيتوجب عليك ان تقطع . علاقتك معها في النهاية

Pode até mesmo cortar um homem, se souber como usá-lo corretamente.
يمكنك حتى ان تقطع فيها رجلاً اذا استخدمتها بشكل صحيح

Então como sabes que ela levou cinco minutos para cortar os pulsos?
اذا كيف علمتي إنها أخذت خمس دقائق في أن تقطع معصمها؟

Por isso, foi posta a trabalhar com o pai dela, Ben Ross, que lhe ensinou a cortar madeira.
بدلاً من ذلك تُركت لتعمل مع والدها، بِن روس، الذي علمها كيف تقطع الخشب.

Como é que podes cortar a bolha totalmente em triângulos acutângulos e impedi-la de destruir o planeta?
إذن، كيف تقطع الفقاعة لمُثلثات حادة الزوايا فقط وتوقفها من تدمير الكوكب؟

Primeiro, deve barbear-se. Tente não cortar o pescoço.
في البداية يجب أن تحلق، وحاول ألا تقطع حلقك.

Esta lâmina... uma lâmina que corta como mais nenhuma.
هذه الشفرة الشفرة التي تقطع بهذا الشكل نادر

Quando chegas ao outro lado do desfiladeiro, cortas as cordas e a ponte cai à tua frente, mesmo no último segundo.
بينما تخطو على الجانب البعيد من الممر تقطع الحبال وتُسقِطُ الجسر ورائك في اللحظة المناسبة تمامًا

Dá cá, antes que cortes alguma coisa que venha a fazer-te falta.
دعني آخذ هذا منك قبل أن تقطع شيئا ستحتاجه فيما بعد لنتحدّث عن الحبّ

Também devia ter cortado as veias metatarsais dos pés.
كان ينبغي أن تقطع شرايينها المِشطيّة بأعلى قدميها

Os pais receiam que ela se corte ou se queime sem dar por isso, por isso vive completamente isolada.
والداها يخشا انها قد تقطع يدها او تحرق نفسها بدون حتىّ أن تعلم ، إنها معزولة كلياً

Não vieste até aqui para me dar lições de História grega.
لم تقطع كل هذه المسافة لتعطيني محاضرة عن التاريخ اليوناني

Sinto que estás a acabar comigo, mas nunca chegámos a estar juntos.
اشعر انك تقطع علاقتك معي, اننا لن نكون مع بعضنا ابدا.

Mas, pensando bem, você está em cima de mim, a cortar-me o ar.
علاوة على ذلك، أنت فوقى تقطع مخزونى من الهواء.

Foi por isso que se cortou?
لا يستطيع البدء بالتخيّل. هل ذلك الذي تقطع نفسك؟

Aos rapazes Imaculados são dados novos nomes quando são cortados.
كل الفتية المستعبدين يُلقبون بأسماء جديدة عندما تقطع أعضائهم،

— porque é que a vaca estava a atravessar a rua.
لماذا كانت البقرة تقطع الطريق, تعلمون أن.

Portanto podemos sentar-nos e chorar, ou podemos correr, e dar uns brilhantes pontapés de bicicleta antes da nossa perna ser cortada.
اذا نستطيع الجلوس و البكاء .. او نستطيع ان نجري و نرفس الهواء رفسات رهيبه قبل ان تقطع ساقنا

Mas, se cortares a bolha adormecida em dois triângulos, fazes uma descoberta fundamental.
ولكن، عندما تقطع المُثلث الخامل إلى اثنين، تتوصل لاستكشاف حاسم.

Primeiro cortamos nos tornozelos, partimos os tendões e começamos a retirar a pele.
أولاً، تقطع مفاصل الكاحلين وتكسر الوتر. ثم تبدأ بإزالة الجلد.