"تقفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechar
• trancar
• fecha
• trancaste
• feches
• trancas
• fechou
• tranca
• fecham
• tranques
• fechaste
• trancares
• fechada
• trancou
• desligar

Então disse à chefe das enfermeiras para fechar o quarto.
لذا طلبت من رئيسة الممرضات ان تقفل تلك الغرفة

Ontem foi um tipo a buzinar. Não se pode fechar a cidade.
يا إلهى، ليلة البارحة كان شخصا يزعق بزمور سيارته أعني المدينة لا يمكن أن تقفل

Não, se tu amasses-me, tinhas lembrado de trancar a porra da porta.
لا , ان كنت تحبني لكنت تذكرت ان تقفل الباب اللعين

Fazemos isto em nome da nossa igreja sagrada, Que nunca fecha a porta aqueles que a ela regressam.
بأسم كنيستنا والتلى لم تقفل بابهافى وجه العائدون اليها

Além disso, todas aquelas vezes que te trancaste no quarto quando tinhas 12 anos.
بالاضافه الى كل تلك الاوقات ، عندما كنت تقفل باب الحمام على نفسك كم كان عمرك 12 ؟

Da próxima vez que feches alguém lá fora,... assegura-te que não saibam onde estão as escondidas as cópias das chaves.
فى المره القادمه عندما تقفل على شخص ما فى الخارج تأكد من أنهم لا يعرفون أين تخفى المفتاح الاحتياطى

Sais para correr, trancas a porta, certo?
عندما تخرج للمارسة الجري, تقفل الباب أليس كذلك؟

Podemos fechar isto e isolar mais um quarteirão?
هلا تقفل المكان وتأخذ شريط المنع لميل آخر ؟

Aquelas portas vão-se fechar, mas novas ir-se-ão abrir.
هذه الابواب سوف تقفل خلفهم لكن هناك ابواب اخرى ستفتح

- O melhor será fechar a sua porta por dentro. - É isso.
نصيحتنا هي أن تقفل باب غرفتك من الداخل ألست محقا يا عزيزتي؟

É o lugar perfeito para fechar pessoas desobedientes e escaldantes.
نعم انه افضل مكان كي تقفل على فتاة عاهرة قذرة

- Que me estás a trancar no carro. - Então, herdei as minhas capacidades de ti.
يبدو أنك تقفل علي الأبواب لقد حصلت على مهارات المحقق منكِ

É melhor dizeres à tua querida para trancar a porta esta noite.
إذاً, من الأفضل أن تخبر حبيبتك بأن تقفل الباب الليلة

E aceitámos o seu arrependimento... pois a Igreja não fecha as portas aqueles que a ela voltam.
وقد قبلنا توبتها بالنسبه للكنيسه لا تقفل بابها للذين يعودون اليها

Porque trancaste a porta?
راي، لماذا تقفل ابوابك عني؟

Obrigada, mas não quero que feches.
شكرًا لك، ولكنّني لا أريدك أن تقفل المتجر. أعني، ألن تخسر بعض الأعمال؟

Aquele em que me mandas avançar sempre, entras, trancas a porta e mergulhas os tomates nos meus Cheerios.
حين تطلب مني الركض بعيداً ثم تدخل إلى المنزل و تقفل الأبواب و تغمس خصيتيك في حبوب الأفطار

Ela fechou uma conta.
كانت تقفل حسابا ً.

tranca sempre as portas à noite, mesmo que esteja em casa?
تقفل أبوابك دائما في الليل، حتى إذاك هل البيت؟ نعم.

- As portas fecham automaticamente.
الأبواب تقفل آلياً لا تقلق بهذا الشأن

Porque não respondeste? Nunca tranques a porta.
لم لا تجيبني ، لا تقفل الباب

Não fechaste a porta atrás! Estamos a perder as cadeiras!
أنت لم تقفل الباب الخلفي نحن نفقد الكراسي

Acho que te disse para trancares a porta.
أعتقد أني أخبرتك بأن تقفل الباب

Só a mantêm por aqui, porque sabe manter a boca fechada.
أبقيها بالجوار لأنها تعرف كيف تقفل الأفواه الكبيرة

O carro não trancou.
السيارة لم تقفل

Em caso afirmativo, a sua voz será gravada e a ligação não será interrompida enquanto não desligar.
لو كان كذلك سوف يجري التسجيل ولو يغلق الاتصال حتى تقفل السماعة