"تقلق بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te preocupes com
• se preocupe com
• se preocupar com
• te preocupar com
• se preocupem com
• preocupar-te com
• te preocupe com
• preocupes com o
• preocupar-se com
• te preocupas com

Tanto ficou de fora. Não te preocupes com ele.
تانتــو خارج هذه الاحداث لا تقلق بشأن تانتــو

- Es-está fraca. - Não te preocupes com a muralha.
ـ إنّها كلها ضعيفة ـ لا تقلق بشأن الهاون

"E não te preocupes com o futuro, porque ainda não chegou.
و لا تقلق بشأن المستقبل ، لأنه لم يأتِ بعد

Não se preocupe com o que aconteceu hoje. Estamos a ir bem.
لا تقلق بشأن ما حدث اليوم، كل شيء على ما يرام

Nao te preocupes com isso, tenho tudo sob controle.
لا تقلق بشأن ذلك، حسنا. حصلت عليه مغطاة.

Não te preocupes com isso. Faz só o nosso trabalho.
لا تقلق بشأن هذا إفعل ما تدربنا عليه فحسب

Pai, não te preocupes com o Aziz. Ele está bem.
أبي لا تقلق بشأن عزيز إنه يبلي بلاءاً حسنا

Não te preocupes com isso. Não é da tua conta.
لا تقلق بشأن ان احصل على فتاة بدون ان ادفع خمس دولارات ، هذا ليس من شأنك

Não te preocupes com coisas que não importam. Aqui estás em segurança.
لا تقلق بشأن أمور لا تعنيك ستكون هنا في أمان

Não te preocupes com isso. Hei-de pensar nalguma coisa.
لا تقلق بشأن ذلك سأفكر في أمر ما

Não te preocupes com a bola ou onde ela vai parar... Vai balançando o taco.
،لا تقلق بشأن الكُرة أو حيثما ستذهب .فقط عليك أرجح المضرب

Não te preocupes com estes animais. São só adereços dos meus filmes.
، لا تقلق بشأن هذه المخلوقات . إنها فقط مجسمات لأجل أفلامي

Está bem, agora relaxa, pequenote. Não te preocupes com nada.
حسناً, الآن أنت جيد أيها القصير ولا تقلق بشأن شيئ

E, ouve, em relação à história de voltares para o futuro, não te preocupes com isso, eu falo com os Anciãos e nós resolvemos o assunto.
و إسمع ، بموضوع هذا العودة إلى المستقبل تعلم ، لا يجب أن تقلق بشأن هذا لأنني سأتحدث مع الشيوخ و سنعمل على هذا

Não se preocupe com os repórteres lá fora.está óptimo.
لا تقلق بشأن التقارير بالخارج، فأنت تبدو رائعًا.

Esta aqui é impossível de se rastrear. Não se preocupe com as impressões digitais.
رقمة المسلسل ممحى و يستحيل تعقب مصدرة لذا لا تقلق بشأن البصمات

Nao se preocupe com isso, sim? Fiquem aí sentadinhos e serao libertados, quando tudo acabar.
لا تقلق بشأن هذا، فقط إمتنع عن الحركة و سنطلق سراحك عندما ينتهي كل شيء

Com 13 anos, não precisava de se preocupar com mamas o resto da vida!
كان ينبغى عليها الا تقلق بشأن نهديها لبقيه حياتها

Não tens de te preocupar com a gaja... ela não passa de uma idiota.
لا تخف، ولا تقلق بشأن الفتاة لأنها ليست ذكية

Não se preocupem com isso!
نحن اّسفون جدا هاى, لا تقلق بشأن ذلك, لا تقلق أبدا

A coisa que tem de parar... é que estás sempre a preocupar-te com tudo e com todos.
ذلك الشيء ينبغي له أن يتوقف ، أنت دوماً تقلق بشأن الجميع وبشأن كل شيء

Não te preocupe com isso.
لا تقلق بشأن هذا الامر

Faz o que precisas e deixa a Original Cindy preocupar-se com o Sr. Sivapathasundaram. Paz. Vou-me embora.
أجبر السوائل على الخروج ودع سيندي الأصلية تقلق بشأن السيد سيفاباثاسوندرام ، مع السلامة ، سأغلق الخط

Tu não te preocupas com as nossas famílias quando ficas assim...
حسنا، أنت لا تقلق بشأن عائلاتنا عندما تواصل التصرف هكذا