"تقل لى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me diga
• me digas
• me disseste
• me disse
• me chames
• me venhas com
• me mandes

Na colónia? Não me diga que nunca fez isso em pequeno.
لا تقل لى إنك لم تحاول فعل هذا وأنت طفلاً

Não me diga que veio aqui a esta hora ridícula para termos uma conversa?
لا تقل لى أنك جئت فى هذا الوقت الغريب .. لتناقشنى فى أمر ما

- Não me digas... O voo dela partiu há uma hora.
لا تقل لى ان رحلتها غادرت منذ ساعة لقد رحلت

Não me digas para ir com calma. Tem calma tu!
لا تقل لى خذ الأمور بسهولة خذ انت الأمور بسهولة

Já reparaste que nunca me disseste que sou bonita?
هل تدرك أنك لم تقل لى أننى كنت جميلة أبداً؟

Pai, não me disseste que o meu acompanhante tinha chegado.
تشمل الذين يعملون فى تصنيع السيارات ابى لم تقل لى ان رفيقى الغامض للموعد قد وصل

Eu percebo porque é que não me disse isso antes. Porque mo diz agora?
اننى أقهم لماذا لم تقل لى هذا منقبل ما لا أعرفه ، لماذا تقوله الان

Não me chames "grandalhão", grandalhão.
لا تقل لى الرجل الناضج

- Não me venhas com essa merda! O que fizeste ao rapaz foi horrivel.
لا تقل لى هذا الهراء ما فعلته لتوك بذاك الفتى كان فظيعاً.

Não me diga que acreditas em "Trolls"? Voçês saberão o que fazer.
لا تقل لى ان فتى كبير مثلك يؤمن بالعفاريت ؟ انت دومآ تعرف ما تفعله

Não me diga que não se divertiu um pouco.
لا تقل لى انك لاتستمتع بهذا ولو بمقدار بسيط

- Não me diga que está nu. - É uma maneira de falar.
لا تقل لى انك عار انه مجرد تعبير ، هل يمكننا الذهاب؟

Não me diga que o grande Hercule Poirot se incomodaria com algo assim, exceto se houver suspeita de crime.
لا تقل لى ان العظيم هيركيول بوارو قد ينزعج بأشياء كهذه الا اذا كان هناك غدر مشكوك فيه

Não me diga que não é pessoal.
لا تقل لى أن الأمر ليس شخصى يا سيد "بريستون"

Só não me digas que és inocente porque é um insulto à minha inteligência, e isso irrita-me!
و لكن لا تقل لى أنك برىء لأن ذلك يهين ذكائى و يغضبنى جدا

Não me digas que gostas daquela coisa. De nenhuma maneira... Ele não pode cozinhar.
لا تقل لى أنك تحب ما يفعله.انه لا يجيد الطبخ

Não me digas que já o perdeste.
تلك التى أشتريتها لك؟ لا تقل لى أنها ضاعت منك

Mas porque raio não me disseste?
لِمَ لَمْ تقل لى ذلك بحق الجحيم ؟

Porque não me disseste que ias comprar uma bomba?
لماذا لم تقل لى انك ستشترى قنبله

Então já me tinhas visto antes...? E não me disseste nada?
لقد رأيتنى قبل ذلك ولم تقل لى اى شئ؟

Walter, porque não me disse que neste dia, 19 de Abril, foi o dia em que a sua mulher e filha morreram?
والتر ، لماذا لم تقل لى انه اليوم؟ ان أبريل 19 ، هو يوم زوجتك وابنتك ماتوا؟

- Ela nunca me disse nada.
حسناً, ولكنها ابداً لم تقل لى اى شئ

Não me chames "querida", querido!
لا تقل لى "عزيزتى" يا عزيزى

- Sim, senhor. - Não me venhas com "senhor".
ـ حسناً, سيدى ـ لا تقل لى ذلك يا إبن العاهرة, فقط إثبت مكانك

Fala inglês! Não me mandes calar a boca!
-لا تقل لى اخرس,انا اتحدث الانجليزيه ايها الابله.