"تقولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digas
• diga
• disseste
• dizes
• diz
• dizer-me
• dito
• dizer-lhe
• a dizer
• fales
• dirias
• dizeres
• disseres
• dissesses

Por favor não me digas que é ela, ela ou ela.
رجاءاً، لا تقولى لي إنها هي أو هي أو هي.

Deixa isto comigo! E por favor, não digas nada.
دعي ذلك لى يا سكارليت وأرجوك ألا تقولى شيئا

Vá lá, inspector, estou á espera que me diga qualquer coisa.
هيا, يا مفتش, انا منتظر منك ان تقولى اى شىء.

Não disseste uma palavra ao Jackson a noite toda.
أنت لم تقولى كلمة إلى جاكسن طوال اللّيل.

Confio. Mas dizes que não recordas o que aconteceu em Washington.
لكنك دائما تقولى انكى لا تتذكرى ذلك الوقت فى واشنطن

Por que não se atirou à minha filha? E não me digas "mãe!"
لماذا لا تغازل أبنتى لا تقولى اوه أمـــى

Não me digas que queres guardar mais coisas no meu útero.
لا تقولى لى أنك تريدى الأحتفاظ بالمزيد من الأشياء فى رحمي

E não digas esta noite não, é o que dizes todas as noites.
لا تقولى ليس الليلة أنت دائما تقولى ليس الليلة

Bom, não é assim tão esquisito. Não digas isso.
حسناً ، هو ليس غريب لهذه الدرجة , لا تقولى ذلك

Não me digas que esconder isso é melhor para o país.
لا تستطيعى ان تقولى لي ان اخفى هذا الامر فى سبيل الافضل لهذه البلاد

Querida, não digas isso. Vai ficar tudo bem.
كلا يا عزيزتى ، لا تقولى هذا كل شىء سيكون على ما يرام

O Eben está lá dentro. Não lhe diga que a casa é sua.
ايبن بالداخل الافضل الا تقولى له انه بيتك

Fräulein Mann, se quiser deixo-a sair, mas não diga nada à polícia.
سيدة مانى, لو اردت, سوف اجعلك تغادرين الحافلة ولكنك لن تقولى شيئا للبوليس

Tu sempre disseste que querias fazer algo com a tua vida.
انت دائماً كنت تقولى انكِ تريدى أن تفعلى شيئأ بحياتك

Tu promeste que nunca o dirias! E tu disseste!
لقد وعدتى بأنكِ لن تقولى هذا الأسم ومع ذلك قلتيه

E dizes que não está apaixonado por ti?
ولكن كيف يمكنك أن تقولى أنه ليس على علاقة حب معك ؟

Pode dizer-me o que diz na sua certidão de nascimento, onde diz "data de nascimento"?
هل تقولى أن تاريخ ميلادك مدون تحت خانة تاريخ الميلاد؟

Um dia quero ouvi-la dizer-me o que disse ao Ashley Wilkes.
أريد منك يوماً ما أن تقولى لى الكلمات التي سمعتك تقولينها لـ آشلي ويلكس

Engraçado ter dito isso, Baronesa... Ele enforcou-se a semana passada.
كم من المضحك ان تقولى هذا يا بارونيس لقد شنق نفسة الاسبوع الماضى

Devias dizer-lhe para demorar mais tempo.
يجب أن تقولى لهذا المسمار أن يأخذ وقتا أكثر

lnteressa-me o que tem a dizer. O seu caso foi prejudicado.
ما يعنينى قوله هو أن تقولى أن قضيتك قد إنتهت

- Não é da tua conta. - Não fales assim comigo, sua puta!
هذا لا يعنيك لا تقولى لى هذا أيتها العاهرة اللعينة

Porque é a única maneira de tu dizeres alguma coisa.
لأن هذه الطريقة الوحيدة التى تجعلكِ تقولى أى شىء.

Tu sabes, se disseres a senha,... dão-te um tratamento especial.
تعرفين، تقولى كلمة السر تحصلين على معاملة خاصة

Graças a Deus! Pensei que fosses abaixo com a pressão e dissesses a verdade. Mas tu representaste muito bem.
أشكرك لقد خفت أن تقولى له عن مكانه لكنك تصرفتى بشكل عظيم