"تقولينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizes
• diz
• disseste
• disser
• disseres
• digas
• está a dizer
• falas
• falar
• dizendo
• diga
• dizeis
• dizer-me
• estás a dizer

Isso é o que dizes sempre: "Não vou discutir isto."
هذا ما تقولينه دائماً لكل شيء لن أناقش ذلك

É isso que dizes quando te digo que quase morri?
أهذا ما تقولينه عندما أقول لك كدت أموت ؟

O que se diz quando alguém te dá um presente?
ما الذي تقولينه عندما أحدٌ ما يقدم لكِ هدية؟

Bem, disseste que ele não estava, e como regra pego em tudo o que dizes, e vou no sentido oposto.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
اي شيء تقولينه يمكن ان يستخدم ضدك .في المحكمه لديك الحق

Vou apoiar o teu projecto-lei, não importa aquilo que disseres hoje.
سأقوم بدعم مشروع قرارك، بغض النظر عما قد تقولينه اليوم.

E pode acontecer, não me importa o que tu digas.
وقد يحدث ذلك فعلاً، لا يهمّني ما قد تقولينه

Vê lá o que dizes da grande galdéria ruiva.
أنتِ، احترسي مما تقولينه عن العاهرة الصهباء الكبيرة

Tudo que dizes faz sentido. Não se trata de sexo.
كل ما تقولينه واضح، لكنّ الموضوع ليس ممارسة الجنس

É isso que dizes sempre, antes de fazeres alguma coisa má.
هذا ما تقولينه دوماً عندما توشكين على فعل شئ سئ

É difícil acreditar, quando o dizes em voz alta.
من الصعب تصديق ذلك عندما تقولينه بصوت مرتفع

Eu ouço as tuas chamadas. É o que dizes quando...
تحققت من جميع مكالماتكِ، هذا ما كنتِ تقولينه عندما

Porque a maioria do que diz parece-me ser tolices incompreensíveis.
أغلب ما تقولينه هو هراء غير مفهوم بالنسبة لي

A avó diz mais uma mentira e transforma-se em pedra.
جدتي، ما تقولينه ما هو إلا أكاذيب وسترجمي بالأحجار جراء ذلك

Desculpa, querida. Estalei os ouvidos, não ouvi uma palavra do que disseste.
أعتذر عزيزتي لقد كانت أذناي مغلقة لم أسمع ما كنت تقولينه

Admitamos que acredito em tudo aquilo que disseste.
دعينا فقط نقول للحظة انا لا اصدق كل ما تقولينه

Tudo que disser pode ser usado contra si num tribunal.
أي شيء تقولينه يمكن أن يستخدم ضد في المحكمة

É claro que faremos como nos disser, mas esta família parecia indicada e...
سنفعل كل ما تقولينه بالطبع لكن هذه العائلة تبدو مناسبة انها عائلة لطيفة

Tudo o que disseres pode, e será usado contra ti no tribunal.
أي شيء تقولينه يمكن أن يأخذ ضدك بالمحكمة

Para, nada do que digas vai evitar que te odeie.
توقّفي لا شيء تقولينه سيجعلني غير كارهة لك الآن

Não acredito no que está a dizer, é só outra alucinação.
أنا لا اصدق اي شيء تقولينه انها فقط هلوسة اخرى

Então tudo o que falas bate e volta na tua cabeça feia.
لذا أي شيء تقولينه سيعود عليك و يضرب رأسك القبيح

Não tens nada para falar com ele.
ليس لديك شيء تقولينه له ماذا تعتقدين نفسك؟

O que está dizendo, mulher?
ما هذا الذي تقولينه يا امرأة، إن الأمر لم يجر بهذا الشكل، أنتِ مخطئة

Irei ver o seu pai. Há algo que queira que lhe diga?
ساذهب كي ارى والدك هل لديك شئ تقولينه له ؟

Por amor de Deus, tende cuidado com o que dizeis.
حبا بالرب كوني حذرة مما تقولينه

Estás a dizer-me que o que tenho é como a uma doença?
لذا فما تقولينه هو أن ما لديّ يكون أكثر شبهاً بمرض؟

E as coisas foram longe de mais. É isso que estás a dizer?
ثم تماديتما قليلا في الأمر هل هذا ما تقولينه ؟