"تقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer isso
• dizes isso
• diz isso
• digas isso
• disseste isso
• dizê-lo
• o dizes
• dissesses isso
• dizeres isso
• dito isso
• diga isso
• disse isso
• o dizemos

Estás dizer isso só porque queres que saiamos daqui?
تقول ذلك لاعتقادك انك باحتياج لاخراجنا من هنا

Passaste a noite a dizer isso e ainda aí estás.
أنت تقول ذلك منذ الأمس ومع ذلك مازلت هنا

dizes isso como se fosse a pior coisa do mundo.
انت تقول ذلك وكانه الشئ الاكثر اهمية في العالم

dizes isso agora... mas, posso ter deixado uma moeda no teu peito.
أنت تقول ذلك الآن ولكنني ربما تركت معدن النيكل في صدرك

Isso são tretas. A primeira emenda não diz isso.
هذا مجرد هراء فالمادة الأولى لا تقول ذلك

diz isso porque é fácil dizê-lo neste momento, não porque seja verdade.
أنت تقول ذلك لأنك ليس لديك شىءً آخر لتقوله,وليس لأنه حقيقى.

Nem tente dizer isso quando não tiver lábios.
لا تحاول أن تقول ذلك عندما لا يكون لك أي شفاه.

É bastante arriscado dizer isso à filha do Imperador.
انه من الخطر ان تقول ذلك الى ابنة الامبراطور

Ouvi a Amanda dizer isso, mas ela não me explica o que significa.
انا سمعت اماندا تقول ذلك ولم ترد ان تقول لى ماذا يعنى

O engraçado é que foi ela a pedir para darmos o nó. - Acho que não devia dizer isso.
المضحك أنها طلبت مني ربط العقدة أعتقد أنه لا يفترض بك أن تقول ذلك

Como podes dizer isso... se estão sempre no teatro com vestidos velhos e em cabelo?
كيف تستطيع أن تقول ذلك وقد رأيتهم يرتدون ثياب حفلات الرقص القديمة,فى المسرح؟

dizes isso como se fosse uma sentença de morte.
أنتَ تقول ذلك و كأنهُ حكم إعدامٍ داعر. إنهُ رهان ذكي.

Eu sei. Há 20 anos que dizes isso porque sabes que não conseguirias vencer-me.
أنت تقول ذلك منذ عشرين سنة، لأنك تعرف أنك لا تستطيع هزيمتي.

Steve, ao menos olha para mim quando dizes isso.
ستيف، بإمكانك علي الأقل النظر لي عندما تقول ذلك

Aposto que dizes isso a todas as raparigas antes de as morderes.
أراهن أنك تقول ذلك لكل فتاة قبل أن تعضهم

Sim, os atrasados não, mas dizes isso porquê?
صحيح .. ليس المتخلفين منهم لكن لماذا تقول ذلك حتى؟

Mas aí, a velha sabedoria do Eugene diz que quando uma miúda diz isso, nunca volta na realidade.
أيضا, إن حكمة يوجين في أن الفتاة عندما تقول ذلك إنها لا تعود أبداً في الحقيقة

diz isso agora, e se ela morrer na mesa de operações?
أنتَ تقول ذلك الآن. ولكن ماذا لو ماتت أثناء الجراحة؟

Por que diz isso? Não podia dizer de algo melhor?
لما تقول ذلك الا يمكنك أن تقول شيئا لطيفا

Não digas isso.
لا تقول ذلك , ما الذي تعنيه بشريكي في الجريمة ؟

Nem acredito que disseste isso à frente da tua mãe.
لا يمكن أن أصدق أنك تقول ذلك أمام والدتك.

Porque não o dizes em voz alta? Acho que o padre não te ouviu.
لم لا تقول ذلك بصوت أعلى حتى يسمعك القسيس

Esperava que dissesses isso, porque preciso de te arrancar alguma coisa.
أجل، كنت أتمنى أن تقول ذلك لأنه علي إخراج شيء منك.

Nunca se tem dinheiro a mais. E tu és um larilas por dizeres isso.
لن يكون لديك المال الكافى . وستصبح أفقر من ان تقول ذلك

Quero dizer, mesmo que fosse verdade podias não o ter dito. Isso foi muito mau.
أعني, حتى لو كان صحيحا, ما كان يجب أن تقول ذلك لى فالأمر مهم بالنسبة لى

É curioso que diga isso porque nós devíamos estar numa banda.
غريب أن تقول ذلك لأننا يجب أن نكون بفرقة موسيقية. أتعلم؟

- Pode dizer-se isso. - Sim, eu disse isso. E o senhor?
ــ يمكنك أن تقول ذلك ــ لقد قلت ذلك بالفعل، أيمكنك أنت أن تقول ذلك؟

Também se trata do que dizemos. É como a velha canção, é o que dizemos, e também a maneira como o dizemos.
أيضا، والآن هذا ما تقوله، إنها مثل الأغنية القديمة إنها ما تقوله كما انها بالطريقة التي تقول ذلك