"تكافح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luta
• lutando
• a lutar
• dificuldades
• lutou
• lutas
• lutado
• Lutais
• debater-se
• esforçar-se
• lutam
• lutar contra

Enquanto a humanidade luta para sobreviver, nós quatro vamos construir um Exército Vermelho... para fazer desta Terra um Planeta Vermelho!
, بينما الأنسانية تكافح من أجل البقاء , نحن 4 سنبني جيش أحمر لجعل هذه الأرض كوكب أحمر

Foi ter uma visão do futuro e uma coisa por que lutar, porque eu sei que esta luta não é só minha.
كان كامتلاك رؤية للمستقبل وشيء تكافح من أجله لأنني أعرف هذا الصراع ليس صراعي.

NAMORADO DESTROÇADO lutando pela vida lá em baixo na mina abandonada, neste preciso momento.
تكافح من أجل حياتها بالأسفل . في الحفرة كما تحدثنا

Pareço, por vezes, estar a lutar com o meu próprio passado.
ويبدو لي أحيانا أن تكافح مع نفس مشكلاتي في الماضي.

- É com as coisas de amigos que tenho dificuldades.
حقا؟ انها حقا أصدقاء الشيء أنني حقا تكافح مع.

A tua luta não interessa nada a eles. Foi tudo em vão.
أنت تكافح عن المعاني التي لاتعني لهم شيء

É uma fêmea humana solteira que luta para vencer num mundo de machos humanos.
هي أنثى بشرية عزباء تكافح للنجاح في عالم يحكمه ذكور البشر.

Chadwick luta para voltar ao alinhamento... para poder apanhar uma onda.
تكافح تشادويك للعودة مرة اخرى للتمكن من أعتلاء موجة

Fugir do desagrado, não lutando pelos seus direitos, mas há uma razão por detrás disto.
الهروب مما تكره لا تكافح من أجل حقوقك لكن هناك سبب وراء ذلك

Não usou as mãos, então ela agarrou a ligadura, lutando pela vida.
إنه لم يستعمل يديه، وهي كانت تمسكه من رباطه تكافح من أجل حياتها

Elas têm de continuar lutando para manter o buraco aberto, ou se afogarão.
اما ان تكافح لابقاء الحفرة مفتوحة او تغرق

Estás a lutar por mim. Ele nunca lutaria por mim.
أنت تكافح من أجلي هو لن يكافح لأجلي أبداً

Muitos ainda estão a lutar quando são levados aos tanques de água fervente, onde são mergulhados e afogados.
كثيرة لا تزال تكافح وهي مغمسه رأسا على عقب في خزانات المياه والبخار، حيث تغمر وتغرق.

Mas inteligente para reconhecer se estava a lutar para obter ajuda.
لكن تبدو ذكية كفاية أن تدرك أنها تكافح لطلب المساعدة

No entanto, apesar de ser muito superior em termos de aderência, e em termos da qualidade, a Prego estava em dificuldades.
و على أية حال, بغض النظر عن تفوقهم في عامل الإلتصاق, وجودة قوام الطماطم, إلا أن صلصة بريجو كانت تكافح لتبقى.

Custa-me ver-te nestas dificuldades. Na verdade, porque não a convido por ti?
أكره ان أراك تكافح هكذا في الواقع, لمَ لا تدعني أسألها من أجلك؟

12 anos de casamento e ela nunca lutou por mim naquela posição!
طوال زيجة استمرت 12 عاماً لم تكافح لأجلي من تلك الزاوية

lutas para resistir a esta nossa natureza, mas isso não durará para sempre, D.
أنت تكافح من أجل مقاومه طبيعتنا لكنك لا تستطيع ذلك إلى الأبد,دي

Tens lutado por todos os outros durante tanto tempo, a cuidar de todos menos de ti.
أنت تكافح من أجله الآخرون لمدّة طويلة، إعتناء بكلّ شخص لكن نفسك.

Lutais por Esparta?
تكافح من أجل سبارتا.

são normalmente mais baixas. Todos os países, ricos e pobres, estão a debater-se para a criação duma sociedade inclusiva.
كل دولةٍ سواء كانت غنية أو فقيرة فإنها تكافح لبناء مجتمع شامل.

Estão a ver a minha mulher a esforçar-se para empilhar um tijolo de postais numa pirâmide com mais de meio milhão de segredos.
يمكنكم أن تروا زوجتي تكافح من أجل تكويم لبنة من البطاقات البريدية على هرم من أكثر من نصف مليون سر.

E a ideia é que a personagem possui um motor interno, um objetivo dominante, inconsciente, pelo qual lutam, um desejo irreprimível.
والفكرة أن الشخصية لديها محرك داخلي، هدف مهيمن لا واعي تكافح من أجله، حكة لا يستطيعون خدشها.

Sua postura de oração é uma das mais antigas posturas defensivas... quase sempre assumida, quando se está a lutar contra fogo intenso.
هذا الوضع الدفاعى احد اقدم الاوضاع الدفاعية دائما عندما تكافح الحرارة الشديدة و اللهب