"تكذبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mentir
• mentes
• mentiste
• mentir-me
• mente
• mentira
• mintas
• mentido
• mentirias
• mentiu
• mentires
• mentirosa
• está mentindo
• mentisses

E diz a verdade. Conseguirei ver se estiveres a mentir.
و قولي الحقيقة, لأني سأستطيع كشفك إن كنت تكذبين

Sabes, seria mesmo cruel se estivesses a mentir sobre isto.
تعلمين بأنه سيكون رائعاً لو كنتِ تكذبين حول هذا

Que não me está a mentir desde o inicio?
و أنّكِ لم تكوني تكذبين عليّ من البداية؟

mentes, porque acontece quando tens as emoções ao rubro.
أنتِ تكذبين ، لأن هذا يحدث حينما تكون عواطفكِ في ذروتها

mentiste a vida inteira. - Não vais mentir desta vez.
يمكننا حل المشكلة اصمتى, اصمتى أنتِ تكذبين طوال حياتكِ

Se eu disser que te amo, sem me preocupar... e deixar as coisas andar, tu vais mentir-me outra vez, e eu aí morro!
و نحن و من بعدنا الطوفان و من ثم كنت تكذبين فسأموت

mente novamente. Talvez não o saiba, mas mente.
كذبة أخرى، ربما أنتِ لا تعرفين، لكنكِ تكذبين

Apesar do facto de me teres mentido e de continuares a mentir.
على الرغم من أنك كذبت علي, و ما زلت تكذبين علي.

Então, estavas a mentir antes, ou estás a mentir agora?
إذاً هل كنتِ تكذبين حينها أم أنتِ تكذبين الآن

Mesmo que estejas a mentir, o facto de eu não encontrado nada diz-me que és muito boa a cobrir o rasto.
حتى إذا كنتِ تكذبين, فحقيقة أننى لم أتمكن من العثور على أى شيء تخبرنى أنكِ جيدة فى تغطية أثارك

Mas, se descobrir que me está a mentir, vou mostrar-lhe formas de morrer com que nunca sonhou.
لكن لو اكتشفت أنك تكذبين علي بشأن أي شيء سأقتلك بطرق لم تحلمي بها قط

Estás a mentir, como mentiste todos estes anos sobre mim.
أنتِ تكذبين, كما كنتِ تكذبين عليّ طوال تلك السنين

Não estás a mentir. É algo pior que mentir.
انت لا تكذبين انه شئ أسوأ من الكذب

A pergunta é, Frau Helm, estava a mentir antes ou agora?
السؤال هو ، فراو هيلم أكنت تكذبين حينها و أنت تكذبين الآن ؟

Esse no qual mentes para os teus amigos quando não estás tentando matá-los,
الذي تكذبين فيه علي أصدقاءك عندما لا تحاولين قتلهم

Pões os meus filhos em perigo, e depois mentes sobre isso.
وضعت أطفالي في خطر وبعدها تكذبين حول ذلك

É só que o teu olho esquerdo ainda faz aquele tremeliquezinho quando mentes.
ماذا ؟ أنها فقط عينكِ اليسرى , مازالت تقوم بتلك الحركة التي تفعلينها عندما تكذبين

Por isso ou ficámos bons amigos ao jantar ou estás a mentir-me.
لذا أما نحن أصبحنا أفضل الأصدقاء على العشاء أو أنت تكذبين على

Não será apanhada numa mentira, que é o que importa.
لم تُكتشفي وأنتِ تكذبين بعد هذا هو ما يهم

Não pergunto o que andas a fazer porque não estou para que me mintas.
لن أسألكِ عمّا كنتِ تفعلين لأنّي لا أريد سماعك تكذبين

Nunca mentirias, sobre uma coisa dessas.
إنّكِ لا تكذبين أبداً، ليس حول شيءٍ كهذا.

Se descobrirmos que nos mentiu, será a nossa principal suspeita.
سيدتي , إن اكتشفنا بأنكِ تكذبين فستصبحين المشتبه الرئيسية

Se me mentires, isso torna-te uma cúmplice do caso.
إذا تكذبين عليّ، ذلك يجعلكِ شريكه بعد الحقيقة.

Se o fizeste, não és mentirosa só por não me teres contado.
واذا فعلتي ولم تكشفي ذلك لي فهذا لا يعني انك تكذبين

Pela oleosidade do seu cabelo, está mentindo.
نظراً للتراكم الزيتي بشعرك أقول أنكِ تكذبين

Sei que as coisas têm andado estranhas entre nós, mas nunca pensei que me mentisses.
انظري , أنا أعلم أن الأمور أصبحت غريبة بيننا لكنني لم أعتقد أنكي سوف تكذبين علي