"تكلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custou
• custa
• custam
• caro
• preciso
• preço
• custado
• vale
• custaram
• caros
• custava
• incomode
• custará
• custa-nos
• vai custar

Dei-lhes um molho que custou 85 kopeks e foi um triunfo.
لقد اعطيتهم صلصة التي تكلف 85 كوبيك,وهي كانت رائعة للغاية

Só o conserto custou mais do que o limite desse cartão de crédito.
تكاليف التصليح تكلف أكثر من الحد الأقصى لبطاقة الائتمان.

Para além disso, são muito caros, cada kit custa centenas de dólares.
وعلاوة على ذلك، جميعها مكلفة للغاية، تكلف مئات الدولارات لكل مجموعة.

Maus dados custam tempo, custam dinheiro e custam recursos.
البيانات الخاطئة تكلف الوقت، وتكلف المال، وتكلف الموارد.

A minha mãe achou que era muito caro, mas sentia tanta falta do pai que estava disposta a tudo.
إعتقدت أمّي أنّها تكلف الكثير ولكن كنتُ أشتاق لأبي كثيراً بحيث كنتُ على إستعداد لتجربة أي شيء

Nós estamos destinados a ficar juntos. Seja o que for preciso.
كلا ، إننا عنينا أن نكون سوياً مهما تكلف الأمر

Chegarei inclusive a sacrificar a rainha porque asseguro-te, Dale que conseguirei o meu objectivo a qualquer preço.
حتى أنني مستعد للتضحية بملكتي لأنني أؤكد لك، عزيزي "دايل"، سيتحقق هدفي مهما تكلف الأمر.

Deve ter custado algum dinheiro criar tudo isto.
ويجب أن تكلف قليلا جدا من المال لإنشاء كل هذا.

Não vale a pena apresentarem-se porque ela não vai ficar.
لا ، لا تكلف نفسك في تعريف نفسك عليها لأنها لن تبقى

Aqueles colchões de pena de pato custaram uma fortuna.
ريش الأوزة تحت تلك المراتب أنها تكلف ثروة.

custou uma fortuna, mas podem chamar-me de cavalheiro agora!
تكلف ثروة, ولكن يمكنك الاتصال بي شهم الآن!

O novo frigorífico custou mais do que o meu carro.
تلك المجمده الجديده تكلف أكثر من سيارتي.

Ainda por cima... no novíssimo fato Asaf Ganot, que custou mais do que a doação que fiz para a vossa fundação.
وكله على بدلتك الجديده لعساف غانوت والتي تكلف أكثر من التبرع الذي قمت به لمؤسستك لهذا اليوم

Cada acidente com agulhas, custa ao hospital milhares de dólares em exames.
لكل حادث مع الإبر ، تكلف آلاف الدولارات في المستشفى الاختبارات.

Sei que a viagem para lá custa muitas liras. - É dinero.
لكنني أعلم أن الرحلة إلى هناك تكلف مبلغاً كبيراً من الليرات

Em vez disso, preferimos fascinantes soluções tecnológicas, que custam enormes quantias de dinheiro.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

Trinta xelins quenianos! Seis vezes mais caro para falar dentro da própria África.
إنها تكلف 30 شلن بالعملة الكينية، وهذا يمثل ستة أضعاف تكلفة الإتصال بأفريقيا.

Fazer anúncios públicos, trabalhos pro bono, o que for preciso.
قوموا ببعض الاعلانات العامة المجانية مهما تكلف الأمر

Bom preço. Há pouco tempo custavam entre 14,000 e 16,000.
سعرٌ جيد منذ وقتٍ ليس بطويل كانت تكلف بين ال14000و ال16000

Sabes quanto tinha custado um reimplante de orelha, na minha altura?
أتعلمين كم كانت تكلف عملية إعادة زرع أذن كاملة في وقتي؟

- A casa onde crescemos não vale isso.
اعتقد انها تكلف أكثر من المنزل الذى نشأنا به

- Eles não custaram 9 mil. Não, eu sei, mas quero comprar.
تلك الاقراط لم تكلف 9000 دولار انا اريد ذلك

Há dez anos, custava 30 cêntimos, seis vezes mais.
قبل عشر سنوات، كانت تكلف 30 سنتا، ستة أضعاف.

Presume muito bem, por isso não se incomode em gritar.
افتراضح صحيح ، لذا لا تكلف نفسك عناء الصراخ

E isso provavelmente custará o dobro do orçamentado.
و من المحتمل أنه قد تكلف ضغفي القيمة التي كانت متوقعة

Cada segundo desperdiçado custa-nos a vida dele.
كل ثانية نضيعها تكلف كوري حياته

Bem, isto vai custar muito mais dinheiro.
حسنا، هذا هو الذهاب الى تكلف الكثير المزيد من المال.