"تلقيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• receber
• Recebeste
• recebeu
• Entendido
• Tenho
• fui
• recebi
• tive
• levei
• recebido
• recebo

Recorda-se de receber uma chamada na quarta-feira à noite?
أتذكر أنك تلقيت إتصالاً هاتفياً ليلة الإربعاء ؟

Acabo de receber esta nota do almirante Croft aceitando meu convite.
لقد تلقيت للتو رسالة من الأدميرال كروفت يقبل فيها بدعوتنا

Recebeste um pacote sem identificação, momentos antes de a Lisa ser morta.
لقد تلقيت حزمة من دون علامة قبل دقائق من مقتل ليزا

Está admitindo nessa casa que recebeu 56 milhões de dólares do governo dos EUA por aviões que nunca entregou.
تلقيت 46 مليون دولار من حكومة الولايات المتحدة ـ ثمناً لطائرات لم تسلمها أبداً ـ هذا صحيح

Controlo, aqui é Charlie 2. Entendido.
إلى القيادة ، تشارلي 2 تلقيت ذلك ، إنتهى

Eu Tenho fluxo de dados dentro de seus nanites.
تلقيت بعض البيانات التي تتدفق من النانو لدية.

recebi uma carta do Gabinete de Guerra a dizer que fui dispensado.
سيدتي تلقيت خطاب من مكتب الحرب يفيد بأني لست مناسباً للخدمة

Aqui há uns anos, recebi uma chamada do mais alto funcionário de justiça da Geórgia, o procurador-geral.
منذ بضعة سنوات، تلقيت اتصالاً من المستشار القانوني الأعلى في ولاية جورجيا؛ من النائب العام.

Acabei de receber um telefonema de uma senhora dos Serviços Sociais, ok?
لقد تلقيت مكالمة من سيدة تعمل في قسم الخدمات الاجتماعية، حسنًا؟

Não, é que acabo de receber uma uma chamada para si...
أقصد.. تلقيت للتو اتصالا لك من الولايات المتحدة شرطة نيويورك

Comecei a receber "emails" de denunciantes de todo o mundo.
تلقيت بريد إلكتروني من الوشاة حول العالم

Eu comecei a receber mensagens incríveis de pessoas sobre quão felizes tinham ficado, como isso os encorajara a serem os seus autênticos eus.
تلقيت تلك الرسائل المذهلة من الناس تخبرني كيف أني أسعدتهم. وكيف شجعتهم ليكونوا على حقيقتهم.

Noivas Virgin. Muito bem. E, OK, parem aqui. Isto foi — Recebeste algum prémio, acho eu.
لطيفة جدا. و , حسنا, توقف هنا. هذه كانت..لقد تلقيت جائزة ما على ما أعتقد؟

Estás a dizer-me que vamos seguir a estrada de tijolos amarelos... porque Recebeste um telefonema de um tipo que diz ser um lobisomem.
ماذا تحاول إخباري بأننا سنذهب الي شادوبروك لأنك تلقيت مكالمة من شاب ما

Já alguma vez recebeu um telefonema de carácter urgente quando estava nu?
هل قد تلقيت مكالمة هاتفية ذات طابع عاجل بينما تكون عارياً؟

Sr. Presidente, recebeu o arquivo que acabámos de lhe enviar?
سيدي الرئيس، هل تلقيت الملف الذي أرسلناه لك للتو؟

Entendido, senhor. Confirmamos selo estanque também.
.تلقيت ذلك سيدي نحن نري الحاجز الصعب جيدا

Entendido, Engenheiro-chefe 1. Tenho contacto visual.
تلقيت ذلك ايها الفريق الاول, اراك بمدي الرؤية

Perry, Tenho convites para ir a Marrocos ou à Grécia.
بيري لقد تلقيت دعاوي لأذهب إلي المغرب و اليونان

Tenho cartas do Andrzej, que está vivo e vai regressar.
لقد تلقيت رسالة من أندري وهو حي وسوف يعود

Mas algo me diz que fui muito mal informada.
لكن على ما يبدو أنّي تلقيت معلومات خاطئة.

No verão passado, recebi uma chamada duma mulher chamada Ellie.
في الصيف الماضي، تلقيت مكالمة من مرأة اسمها إيلي.

Já tive reações do tipo: "Tem cheiro de flores, de frango, "de 'cornflakes', de rojões de vaca".
تلقيت تعليقات مثل أن، شذاها مثل الورود، مثل الدجاج، مثل رقائق الذرة، مثل كرات اللحم،

levei dele por ti, mas estás mais ralada com ele!
لقد تلقيت الضرب منه بسببك وانتى اكثر قلقاً عليه

Em Março de 1943 escreve: "Tinha recebido instruções de aproveitar partir por doença e regressar em forma."
كتب فى مارس عام 1943 تلقيت تعليمات بأخذ اجازه مرضيه ولأعود الى كامل قواى الجسديه

recebo "emails" de espetadores nos seus 20 anos, que usam os meus vídeos para explicar o género "não-binário" aos seus avós.
تلقيت رسائل من مشاهدين في العشرين من عمرهم، كانوا قد استخدموا فيديوهاتي لشرح مفهوم غيري مزدوجي الجنس إلى أجدادهم.