"تلك السنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destes anos
• os anos
• dos anos
• esses anos
• aqueles anos
• anos atrás
• todos estes anos
• estes anos todos
• este tempo
• nestes anos
• anos que
• desses anos

Finalmente, depois destes anos de trabalho e dedicação... uma oportunidade
أخيرا بعد كل تلك السنوات من التضحية و التفانى

Estou sendo inconveniente? Surgir assim depois destes anos todos?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

Então todos os lugares em que esteve, todos os anos de viagens, andava à procura do seu irmão.
لذلك كل تلك الأماكن التي كانت فيها، كل تلك السنوات من السفر، كنت تبحث عن أخيك.

No decorrer dos anos, ele foi examinado por mais de 100 neurocientistas, fazendo da mente dele a mais estudada na história.
خضع خلال تلك السنوات لفحوصات أكثر من مئة عالِم أعصاب، ما جعل دماغه الأكثر دراسة في التاريخ.

Porque em todos esses anos negros, sempre me lembrei de ti, mãe.
لأنّي خلال كلّ تلك السنوات القاتمة كنت أتذكّرك دائماً يا أمّي

E foi muito triste para mim, porque percebi que, durante todos aqueles anos não tinha estado a aprender.
و كان ذلك أمرا محزنا بالنسبة لي، لأنّني أدركت أنّني وطوال تلك السنوات العديدة لم أتعّلم.

O que eu fiz ao David, há tantos anos atrás...
ما فعلته لديفيد خلال كل تلك السنوات التي مضت

Foi precisa muita coragem para te sustentar sozinha, todos estes anos.
دعمها لك بنفسها كل تلك السنوات يحتاج الكثير من الشجاعة.

É estranho estar de novo aqui, após estes anos todos.
غريب أن أكون هنا ثانية بعد كل تلك السنوات

De facto, muitos de vocês aqui hoje foram meus alunos ao longo destes anos.
حقيقة،الكثير منكم هنا الليلة كانوا تلامذتي في تلك السنوات

Estás a ameaçar-me? Ao fim destes anos todos, chegámos a isto?
هل تهددنى ، هل هذا ما يحدث بعد كل تلك السنوات

Não tens vergonha de vir aqui ao fim destes anos todos?
اي ريح القتك عليّ ي س.س بعد مرور كل تلك السنوات ؟

Estes foram os anos mais felizes de todos os que passei na minha ilha.
كانت تلك السنوات هي الاسعد السنوات التي كنت بها في الجزيرة.

Mas passavam os anos e nada de mulher dos meus sonhos.
حسنا , لقد ولت كل تلك السنوات , ولم أقابل السيده المناسبه.

Estava a trair-me a mim próprio ao longo dos anos e nem sequer sabia.
كنت اوشى بنفسى كل تلك السنوات ولم اكن حتى اعرف

Há alturas em que queria trocar todos aqueles anos em que estava demasiado ocupada para me sentar a falar com o meu pai, e trocar todos esses anos por um abraço.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

Bem, isso não faz sentido. Porquê mais irias aguentar todos aqueles anos?
حسناً، ذلك لا يعني شيء لماذا ضيعت كل تلك السنوات ؟

Puni-o todos estes anos. E ele nunca fez nada de mal.
عاقبته طوال تلك السنوات وهو لم يرتكب أي خطأ قط

Durante estes anos todos tenho evitado o Natal, e acabo de me aperceber que é por isto que anseio.
كل تلك السنوات كنت أتجنب أعياد الميلاد و لكنى أدركت للتو هذا ما أنا أشتاق إليه

A tua mãe guardou-o este tempo todo e está aqui no teu antigo quarto.
احتفظت به أمك كل تلك السنوات و هو بغرفتك القديمة

Trabalhei muito nestes anos para te dar uma boa vida, e o que é que tu fizeste?
لقد عملت جاهداً طوال تلك السنوات لأوفر لك الحياة الطيبة، وماذا تفعلين؟

Há anos que o teu pai é um precioso conselheiro desta escola.
والدك قدم خدمات لاتقدر بثمن , لهذه المدرسة طوال تلك السنوات

Mas devo lembrar-vos que conseguiu evitar a captura durante mais de meio século, tendo passado pelo menos 20 desses anos dentro das vossas fronteiras.
لكن عليّ أن أذكر بأنّه أستطاع أن يتملص من الأسر لأكثر من نصف قرن. قضى على الأقل 20 عام من تلك السنوات.