"تلك الليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquela noite
• nessa noite
• outra noite
• dessa noite
• esta noite
• outro dia
• na noite
• a noite
• aquela noite
• essa noite
• daquela noite
• mesma noite

Então o homem que fugiu pela montanha abaixo naquela noite tremia, não de alegria, mas com um medo forte, primordial.
لذلك فالرجل الذي نزل هاربا من الجبل في تلك الليلة مرتعشا لا من الفرحة بل بصرخة، يملأها الخوف.

Feliz com a minha maturidade recém-descoberta, decidi que seria natural experimentar rum pela primeira vez naquela noite.
منتشيًة ببلوغي الحديث، شعرت بأنه من الطبيعي أن أجرب شُربَ الرم في تلك الليلة أيضًا.

naquela noite a minha cabeça só pensava no Halloween.
فى تلك الليلة كان عقلى مشغول بعيد القديسين

Mas o Rich não fez o pedido nessa noite.
لكن لم يطلب ريتش كاثي للزواج تلك الليلة.

nessa noite, um grupo de jovens oficiais invadiu o Palácio e tentou roubar a gravação da mensagem do Imperador.
فى تلك الليلة أقتحمت مجموعة من صغار الضباط القصر الأمبراطورى محاولين الأستيلاء على التسجيل الصوتى لبيان الأمبراطور

Pois se eu tivesse balas na outra noite, teria matado um polícia...
لو اني تمكن من اولئك القذرين تلك الليلة لكنت قتلت شرطياً

Devia ter-me acordado naquela noite, há anos, Sra. Pendrake.
يا ليتك كنتي أيقظتني تلك الليلة من أعوام

naquela noite, sofremos ataques esporádicos por tropas em terra.
في تلك الليلة تفاجأنا باشتعال نيران أرضية متفرقة

Eram as cuecas que eu tinha naquela noite, em Londres.
كان هذا السروال الذي ارتديته تلك الليلة في لندن

Por que é que te comportaste daquela maneira naquela noite?
شيرمن , لماذا تصرفت بتلك الطريقة في تلك الليلة

naquela noite, quando fomos ao cinema, senti-me atraído por ti.
تلك الليلة عندما كنا نشاهد الفيلم كنت منجذباً نحوك.

A música que ouvimos naquela noite era tudo menos perfeita.
الموسيقي التي سمعناها تلك الليلة كانت أقل من الممتاز

Voltaste ao liceu naquela noite, depois de praticares tiro ao alvo.
قلت أنك عدت للمدرسة تلك الليلة بعد التدرب على الأهداف

Então conte-nos sobre a volta que deu naquela noite.
فلماذا لا نناقش ركوب الدراجة تلك الليلة ؟

Ok, digamos que eu estive com a Melanie naquela noite.
حسنا .. فلنقل اني كنت مع ميلاني تلك الليلة

Consta que ao chegar a casa nessa noite caiu das escadas.
يبدو أنه عندما وصل تلك الليلة سقط من على الدرج

A Samantha desceu pelo poste umas vezes, nessa noite.
سامانثا ركب القطب بضع مرات في تلك الليلة.

Eu disse-lhe nessa noite que não queria fazer aquilo. Que não conseguia.
لقد أخبرته تلك الليلة بأني لن أستطيع المضي معه، لم أستطع

Estava aqui na outra noite, quando expulsaram aquele tipo.
كنت موجودا تلك الليلة عندما طُرِد ذلك الشخص

Todos os outros feridos no tiroteio dessa noite sobreviveram
ضحايا الاطلاق الناري في تلك الليلة كلهم نجوا

Até esta noite, os médicos diziam-me que eu era frígida.
حتى تلك الليلة كان الدكاترة يخبرونى اننى باردة جنسيا

Vá lá, pai. Faça como no outro dia, à noite.
هيا يا أبي إفعلها كما فعلتها في تلك الليلة

Tou a falar daquela merda com a caixa multibanco na noite passada.
انا اتحدث عن ضرب وتحطيم وسرقة الصراف الالي تلك الليلة ؟

Especialmente, desde a noite que Nádia, minha irmã nos levou a uma festa em honra de uma poetisa veneziana...
خاصَة منذ تلك الليلة الَتي أخذتنا فيها أختي نادية إلى حفلة على شرف شاعرة من مدينة البندقيَة

Não ouvi nada de ti desde aquela noite no teu apartamento.
أعني، اننى لم أسمع عنك منذ تلك الليلة في شقّتك

Mas saem para acasalar em noites de lua cheia e essa noite de lua cheia, debaixo de água, torna-se azul.
ولكن هذه الثعابين تخرج للتزاوج تحت ضوء القمر المكتمل، وتتحول تلك الليلة المقمرة تحت الماء الي اللون الازرق.

E principalmente daquela noite em que trabalhámos até tarde no catálogo só nós dois, e nos rendemos à tentação.
والأهم، لن أنسى أبداً تلك الليلة ونحن نعمل متأخرين على الدليل فقط أنا وهي، واستسلمنا إلى الاغواء.

E nessa mesma noite, o Zeke teve uma missão totalmente diferente.
في تلك الليلة , زيك كان في مهمة مختلفة تماما