"تماماً كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Assim como
• exactamente como
• tal como
• exactamente o que
• exatamente como
• É como
• tanto quanto
• Da mesma forma
• tão
• bem como
• Como tu

Assim como não atingiu Mercúrio, como já tínhamos antecipado.
تماماً كما لم يصطدم بكوكب عطارد كما تنبأنا.

É o pai todo poderoso agora, Assim como os pais que usou.
أنت أحد الأشخاص المفيدين الآن تماماً كما كنت تستغل الأهالي سابقاً

Esta casa e esta equipa são óptimas, é exactamente como devia ser.
هذا المنزل وهذه المجموعة رائعتان تماماً كما يجب أن تكونا عليه

O livro terminará e tudo ficará exactamente como escrevi.
سينتهي الكتاب وكلّ شيء سيبقى تماماً كما كتبته

Para um samurai, morrer em batalha era cair no momento da perfeição, tal como a flor da cerejeira.
بالنسبة للساموراى كان الموت فى المعركة، هو لحظة الكمال بعينها تماماً كما يحدث مع أزهار الكرز

Se fizesse exactamente o que me ensinaste e apenas observasse?
لو عملت تماماً كما علمتني و قمت فقط بالمراقبة؟

Uma cena num restaurante ocorre exatamente como a recordamos.
مشهد في مطعم يحدث أمامك تماماً كما كنت تذكر.

Sei que há bem em ti. Assim como há maldade nela.
أعرف أنّ هناك خيراً فيك تماماً كما توجد مساوئ بها

Eles esquecem Assim como se esqueceram de mim naquela jaula de tigres durante 18 agoniantes meses.
تماماً كما نسوا أمري، في قفص النمر ذاك لـ18 شهراً مؤلماً.

Assim como o meu neto, eu também encontrei um corpo na pedreira, num buraco, meio enterrado debaixo das pedras.
تماماً كما فعل حفيدي, لقد وجدت جثه في المقلع في حفره,نصف مدفون بالحجاره.

Mas dou o meu próprio diagnóstico antes de consultar outros... Assim como prefiro ver uma peça antes de ler as resenhas.
لكنّني أحبُّ التشخيص بنفسي قبل مراجعةِ تشخيصاتِ زملائي تماماً كما أحبُّ حضور المسرحيّة قبل قراءةِ النقد فيها

Está a perder o fôlego, Assim como vai desperdiça-lo com a mãe.
أنت تتعب نفسك تماماً كما ستتعبها من أجل أمي ماذا؟

O continente foi encontrado exactamente como eu disse que seria.
البر الرئيسي تم اكتشافه تماماً كما قلت أنا إنه موجود

Temos de partir imediatamente. Conservámos o seu avião exactamente como o deixou.
لقد احتفظنا بطائرتك الخاصة تماماً كما تركتها

O homem mais feliz da Terra... olharia para o espelho e ver-se-ia somente a si mesmo... exactamente como é.
أسعد رجل في العالم قد ينظر في المرآة ليرى نفسه.. تماماً كما هو

Eu desenho tudo exactamente como vejo na minha cabeça.
أنا أرسم كل شيء تماماً كما أراه في مخيلتي

Sim, tal como uma criança pode lutar contra um pugilista.
نعم, تماماً كما يستطيع محمد علي هزيمة رضيع, لكن

Esenosatrevêssemos a ver o mundo tal como ele é?
ماذا إن تجرّأنا ورأينا العالم تماماً كما هو؟

- Você é um livro aberto. É exactamente o que parece ser. Um homem correcto, um escoteiro.
في الحقيقة، أنتَ ككتاب مفتوح، أنتَ تماماً كما تبدو عليه تعيش وفق معايير تقليدية وساذج

Por um terrível momento, senti-me exatamente como há 3 anos, quando perguntei à Marilla se ia ficar no Frontão Verde.
آه. ل لحظة واحدة رهيبة, شعرت تماماً كما شعرت منذ ثلاث سنوات عندما سألت ماريللا إن كان بإمكاني البقاء في الجملونات الخضر

Chegadas de fresco, É como eu gosto delas. Quanto mais exóticas, melhor.
جديدون تماماً كما أحبهم، الأكثر ندرة فالأفضل

- Sim, quero-o tanto quanto vocês. - Sim, senhor.
أريد ذلك بكل جوارحي تماماً كما تريدونه جميعكم نعم

As fêmeas se parecem exatamente Da mesma forma que os machos, como você pode esperar, uma vez que machos não usam trajes especiais para competir um com o outro.
الإناث تشبه الذكور تماماً كما قد تتوقع بيد أن الذكور لا تستخدم بزات خاصة للتنافس مع بعضهم البعض.

Claro que nem tudo é tão harmonioso como parece.
بالطبع كلّ شيء ليس متناغم تماماً كما يبدو

Acho que sabe tão bem como eu.
أعتقد أنك تعلم ما هي المشكلة تماماً كما أفعل.

Tenho de fazer as minhas, tal como tu.
إنه اختيارى، لدىّ ما اخترته تماماً كما فعلت أنت