"تماما ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exactamente o que
• exatamente o que
• bem o que
• mesmo o que
• o que estou a
• exactamente como
• exactamente aquilo que
• completamente o que
• o que eu
• muito bem o

Faça exactamente o que eu digo e conseguiremos salvá-la.
افعلى تماما ما اقولة لك وسوف نستطيع انقذها

-É exactamente o que acho que vi. -Fantasmas não existem.
هذا تماما ما اعتقدت اننى رأيته لا يوجد شئ اسمه شبح

Um trabalhador de campo que entenda o inglês da rainha e que faça exactamente o que lhe pedimos.
عامل جيد يتحدث اللغة الإتجليزية الدارجة و يفعل تماما ما يتمإخباره.

Aqueles que são patrões percebem exatamente o que eu quero dizer.
ويعرف أرباب العمل الذين هم أولئك منكم تماما ما أعنيه.

Foi isso exatamente o que fizemos há dez anos.
هذا تماما ما قمنا به منذ 10 سنوات.

Sabias muito bem o que eu queria dizer.
كيلى , فهمت تماما ما عنيته . ليس لديك أى

Todos comprámos um par de calças, vestimo-las e dissemos: "Obrigado. Era mesmo o que precisava hoje", e depois saíamos sem revelar o que tinha acontecido e seguíamos todos em direções diferentes.
اشترينا جميعا سراويل وارتديناها وقلنا: "شكرا لك. ذلك تماما ما احتجت إليه اليوم،" وكنا بعد ذلك منتشين دون أن نفصح عما حدث وذهب كل منا إلى وجهات مختلفة.

Os meus clientes sabem exactamente o que querem e eu sei o que estou a fazer.
زبائني يعرفون تماما ما يريدون و أنا أعرف ما الذي أفعله

Compreendo, Sam. Sei exactamente como se sente.
أنا افهم يا سام أنا أعرف تماما ما تشعر به

E vamos receber exactamente aquilo que sentimos e não tanto aquilo em que estamos a pensar.
فإنك تحصل بالضبط على ما تشعر عنه وليس تماما ما تفكر عنه

Ela sabia exactamente o que estava a fazer e ele caiu.
انها كانت تعرف تماما ما تفعله, وهو قد وقع فى شباكها

As bebidas que bebemos nos restaurantes, nunca... se sabe exactamente o que lá têm dentro, não achas?
...الأشربة التي تطلبها في المطاعم، أبدا لا تعرف تماما ما الذي يضعونه فيها، أليس كذلك؟

E é exactamente o que acontece, quando o agente põen a história à frente do caso.
و هذا تماما ما يحصل عندما تضع العميلة القصة قبل القضية

Então porque é que não me diz exactamente o que descobriu.
لذلك لماذا لا تخبرينني تماما ما الذي اكتشفته

Foi exatamente o que fiz. Começámos a formar uma equipa multidisciplinar de cientistas, economistas, matemáticos.
و هذا تماما ما فعلته، بدأنا بوضع فريق للعمل معا فريق من العلماء من مختلف التخصصات اقتصاديون و علماء رياضيات

o que eu acho é que estão a fazer exatamente o que vocês fariam no lugar deles.
في اعتقادي.. أنهم يفعلون تماما ما كنت ستفعله اذا كنت مكانهم

Uma foda à três era bem o que precisava.
جنس ردة الفعل كان تماما ما كنت احتاج اليه

Se eu te dissesse mesmo o que penso, deixava-te a chorar.
لو قلت تماما ما أفكر به لكنت تبكي الآن

Um ato de guerra do Latif é exatamente o que estou a tentar impedir.
نشوبِ حرب من قبل لطيف هوة تماما ما اُحاولُ ايقافه

Eu sei exactamente como tu te estás a sentir.
لقد قررت البقاء معه أعرف تماما ما الذي تشعر به

Não. Sei exactamente aquilo que vou dizer.
لا، اعلم تماما ما سأقوله

Todos pareceram divertir-se muito com aquele comentário, mas só alguns anos mais tarde é que compreendi completamente o que eles supunham ser divertido.
وعلى ما يبدو أنهم انفجروا ضاحكين على هذا التعليق، لكن تطلب الأمر بضع سنين لكي أفهم تماما ما الذي كانوا يعتقدون أنه طريف في الأمر.