"تمانعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te importas
• Importas-te
• importa
• Importa-se
• importar
• te importes
• importares
• problema
• se importe
• Posso
• Podes
• importam
• importavas

Boa. Portanto, não te importas de ser a minha modelo?
عظيم.إذاً أنتِ لا تمانعين أن تكوني النموذج الخاص بي؟

Tenho de ir para casa e tentar fazer alguma coisa. Importas-te?
أنا بحاجة للذهاب للمنزل وتجربة شيء ما هل تمانعين ؟

Você se importa de vir até o quarto? Para quê?
هل تمانعين في الذهاب إلي الغرفة الأخري للحظة ؟

Bom trabalho, tia Marie. Importa-se que vá à casa de banho?
لقد انتهيت عمتي ماري هل تمانعين اذا زرت حمامكم ؟

Isso é, se não se importar em ser paga em vestidos.
هذا، إن كنتِ لا تمانعين أن تأخذي راتباً لإختيار الملابس

Tive que a trazer comigo. Espero que não te importes.
لقد كان علي أن أجلبها أتنمى أن لا تمانعين.

Não te importas que eu dê um gole da tua, certo?
لا تمانعين ان اخذ رشفه من شرابك , صحيح ؟

E se não te importas, gostava de ver o meu quarto.
وأن كنت لا تمانعين, فما أود مشاهدته حقا هو غرفتي.

Gostava de dizer algo sobre o lítio, se não te importas.
أريد قول شيء واحد عن الليثيوم، إن كنتِ لا تمانعين.

Importas-te que deixe algumas destas coisas aqui até à próxima vez?
تمانعين ان تركت بعضآ من هذه الأشياء هنا للمرة المقبلة؟

Vou vestir uma roupa. Importas-te se não tomar banho?
سوف ارتدي ملابسي هل تمانعين إذا أخذت حماماً؟

Importas-te de aquecer as tuas mãos antes de me tocar?
هل تمانعين في تسخين يديك قبل أن تتعاملين معي؟

Se não se importa, gostaria de lhe fazer umas perguntas.
إذا كنت لا تمانعين أود أن أسئلك بعض الأسئلة

Não se importa que eu segure a sua mão, não?
أنت لا تمانعين في أن أمسك يدك, أليس كذلك؟

Não, eu Posso levá-la a casa, se não se importa de esperar.
كلا، بإمكاني توصيلك إلى المنزل، إذا كنتِ لا تمانعين بالإنتظار قليلاً.

Espere, Importa-se de me dizer o que é que foi triste?
مهلاً هل تمانعين أن تقولي لي ماذا حدث لك ؟

Estou com dor de cabeça, Importa-se que me deite?
أشعر بالصداع هلا تمانعين إن أضطجعت هكذا ؟

Se não se importar, gostaríamos de fazer algumas perguntas ao seu filho.
إن كنتِ لا تمانعين فإنّنا نرغب بطرح بضعة أسئلة على ابنكِ

Espero que não te importes, mas sabendo a tua paixão por comida... não queria que perdesses estes.
حسناً , آمل أن لا تمانعين لكن لمعرفتي بحبك للطعام لا أرد منك تفويت هذه

Gostava de te ouvir a cantar sozinha, se não te importares.
لذا أريد أن أسمعك تقوليها بنفسك إذا كنت لا تمانعين

Gostaria de falar consigo novamente, se não houver problema.
أريد التحدث معك أكثر، إن كنت لا تمانعين.

espero que não se importe que eu diga que está muito linda.
أتعرفين , أتمنى أنك لا تمانعين . قولي , لكنك تبدين جميلة

- Desculpa. Podes fazer outra vez?
اسفة هل تمانعين فى أن تقومى بعملها ثانية؟

Se não se importam, gostaríamos de ficar a sós com a Linda e o Bernie.
إذا كنت لا تمانعين نريد قضاء بقية الليلة مع ليندا وبيرني

De certeza que não te importavas se eu perdesse uns quilinhos, certo?
كما أنني متأكد أنك لن تمانعين إذا خسرت بعض الوزن، صحيح؟