"تمرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rebelião
• motim
• revolta
• insubordinação
• insurreição
• rebeldia
• insurgência
• rebelde
• rebeliões
• revoltou-se
• contra

Se o Rei conseguisse sempre aquilo que quer, ainda comandava uma rebelião.
إذا قام الملك بكل ما يريد، سيجد دائماً تمرد بين يديه

Se os disturbios de hoje se repetirem, eu esmago qualquer rebelião.
لو تكررت الأضطرابات التي حدثت اليوم سوف أسحق أي تمرد

Se cheirar a motim nele, apanhe o comando de qualquer maneira.
ان احسست فقط ان هناك تمرد تولى القيادة بأي طريقة

Olhe, não é um motim. Fiz tudo como mandam as regras.
عليكم أن تفهموا أنه ليس تمرد لقد فعلت كل ما تنص عليه القوانين

A tua teoria de revolta de adolescente subiu de nível.
سيصل وقتها بنظريتك عن تمرد المراهقين إلى مرحلة جديدة

E, desta vez, quaisquer actos de insubordinação serão resolvidos da pior forma possível.
وهذه المره اى افعال تمرد اخرى سأتعامل معه بأقسى إسلوب ممكن

Pilatos terá provocado uma insurreição através do seu erro de avaliação catastrófico.
انت بيلاطس ستكون قد قمت بتأثير تمرد من خلال احكامك الكارثية

Pensei que tinham construído o muro devido à rebelião.
اعتقدت انهم وضعوا الجدار حتى المدينة القديمة تمرد.

Henrique Tudor era descendente direto do primeiro Duque de Lancaster, criado no exílio depois da morte do pai numa rebelião anterior.
هنري تيودور كان حفيد أول دوق من عائلة لانكستر و الذي عاش في المنفى بعد وفاة والده في تمرد سابق.

- Não tenho a certeza, mas o documento refere que morreu durante uma rebelião.
لا أدري؛ ولكن هذه تتحدث عن وفاته خلال تمرد

Aí fui lutar na sua rebelião, depois na Revolução Mexicana, e agora lutao ao lado de Remy.
ثم يوم واحد ذهبت للقتال في تمرد ، ثم للمكسيك لمحاربة الثورة، الآن أنا القتال مع ريمي

O Metal é, provavelmente, o último bastião duma verdadeira rebelião, verdadeira masculinidade, homens de verdade agrupando-se e golpeando seu peito.
هذا المیتال هو على الأرجح الضربة القاضية تمرد حقيقي، الرجولة الحقيقية، الرجال الحقيقيين تجميع وضرب صدره.

Nunca lhe caiu no goto aquilo que fizemos ao Jack Sparrow. O motim e tudo o mais.
لم نعاشر بوتستراب ما فعلناه مع سبارو من تمرد

Não faz sentido esperar por um julgamento, isto é um motim.
ليس هناك معنى لإنتظار المحاكمة ، هذا تمرد

A tripulação está à beira de um motim. Nigel, por favor.
أحضروا قبل أن يحصل تمرد إذا لم أحصل على الآيس كريم بسرعة

É a única vez em que um preto levanta um bastão para um branco sem começar uma revolta.
إنها المرة الأولى التي يلوح زنجي بعصاه على رجل أبيض ولا يبدأ تمرد

e que Katsumoto acredita que a sua revolta é do interesse do Imperador.
واصدق تمرد كاتسوموتو أن يكون في خدمة الإمبراطور

Mas assim que aquelas miúdas me viram hesitar, tive uma explosão de revolta nas minhas mãos.
لكن حالما يروني هؤلاء الفتيات أتردد سيكون هناك حالة تمرد كبيره عندي

Cometi um acto de insubordinação. Perdoado.
وقمت بإرتكاب فعل تمرد , فيتم العفو عنى

Decerto será muito fácil iniciar e cessar uma insurreição.
أنا متأكد من وقوع تمرد و متوقع أن يتم قمعه بمنتهي السهوله

Falas com quem quis o bar por rebeldia.
أنت تتحدثين مع شخص قاد تمرد في الحانة أيام مراهقته

Esta insurgência de Dissidentes no teu território tem uma razão de ser.
بأن تمرد المتحولين الجدد حدث ضمن ملكيتك الخاصه ليس من دون سبب

Toda a gente passa por uma fase rebelde, mas ele tem feito muitas más escolhas ultimamente, a mentir-me, agindo como um cão.
كل شخص يمر من خلال فترة تمرد لكنه كان يفعل الكثير من الخيارات الفقيره مؤخرا الكذب على, تمثيل كا انه كلب

Ba Sing Se ainda está sob o nosso controlo, contudo, têm havido rebeliões de geodomadores, o que nos impediu de conseguir uma vitória total no Reino da Terra.
مازلت با سنج ساي تحت سيطرتنا على الرغم من أن تمرد مُسخري الأرض يعوق نصرنا الكامل في مملكة الأرض

Uma das vítimas do nosso jantar revoltou-se.
لأن احد المواضيع لعملنا مائدة الطعام فجأة تمرد.

É a rebelião contra como se supõe que sejam os homens, valendo-se de símbolos que estão associadas às mulheres:
هو تمرد ضد ما يفترض أن يكون الرجال، باستخدام الأشياء التي ترتبط عادة مع النساء: