"تمضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• gastar

Quero passar o máximo de tempo possível com eles.
نُريد تمضية أكبر قدر ممكن من الوقتَ معاً

Nesse caso, acho que precisas de passar uma noite na sombra.
في هذه الحال، أعتقد أنه عليك تمضية ليلة في الظلال

Quando penso em passar o resto da minha vida contigo, só lamento que não seja por demasiado tempo.
حينما أفكّر بشأن تمضية بقية حياتي برفقتك، أندم فقط أنها لن تطول لأمدٍ بعيدٍ بما يكفي

Ultimamente parece que ele faz qualquer coisa para evitar passar tempo comigo.
يبدو مؤخّراً أنّه قد يفعل أيّ شيءٍ ليتجنّب تمضية الوقت معي.

Quer passar o resto da sua vida numa cadeira de rodas?
تريدين تمضية بقية حياتك على كرسي متحرك؟ أهذا ما تريدين؟

Vais mesmo deixá-la passar o resto da vida numa caixa?
هل ترضى لها تمضية بقية أيام حياتها في صندوق؟

Podem passar as próximas horas a trabalhar para mim, ou os próximos dez a 15 anos a desejar que o tivessem feito.
لذلك يمكننكم تمضية الساعات القليلة الماضية وانتم تعملون لدي او من10 الي 15 ستة وانتم تتمنون لو انكم فعلتم هذا

Eu estou condenado a passar muito tempo com personagens femininas únicas, muito, muito especiais, individualistas, e frequentemente sedutoras.
الآن قُدِرَ لي تمضية الكثير من الوقت مع بعض الشخصيات الفريدة, خاصة جداً, فردية , و احياناً خواص أنثوية مغرية.

Hoje, precisamos de passar anos na faculdade e em pós-doutoramentos, só para descobrir quais são as questões importantes.
في هذه الأيام, عليك تمضية أعوام في الدراسات العليا ومناصب ما بعد الدكتوراه فقط لكي تعرف ماهي الأسئلة المهمة.

Teria que passar metade da noite a disparar contra as baratas.
سيكون عليك تمضية نصف ليلتك و انت تقتل الصراصير

Queres passar os próximos 20 anos numa prisão federal, a partir de hoje?
هل تريد تمضية العشرين سنة المقبلة في سجن فيدرالي بدء من الليلة ؟

Que óptima ideia, Mãe. Que bom. Querem passar cá a noite, não é?
هذه فكرة سديدة أمي بل هذا عظيم يا أولاد تريدون تمضية الليلة هنا ؟

Só de pensar nisso, que posso passar o resto da vida num quarto minúsculo!
أعني، التفكيرَ في ذلكَ يا رجُل، التفكير في ذلك تمضية بقيَة عُمري في غُرفةٍ صغيرَة

Pois bem, eu acho que tens de passar mais tempo com os teus amigos.
أظنّ أنك تحتاج إلى تمضية وقت أطول مع أصدقائك

Podemos passar dias perfeitos indo às compras e cozinhando.
نستطيع تمضية أيام رائعة نتسوق ونطهو معا.

Podes fazer o assalto e dar-me o dinheiro, ou podes passar o resto da vida na penitenciária. A escolha é tua.
أو تسطتيعون تمضية بقية حياتكم فى السجن الفدرالي، قرر

Certamente podes passar o Natal com os teus amigos, não podes?
تستطيعين تمضية العيد مع أصدقائك أليس كذلك ؟

Não acredito que queiras passar a tua vida assim.
لا أصدق أنك تريد تمضية حياتك بهذا الشكل

"Este é o homem com quem quero passar o resto da minha vida."
وفكرت أنه الرجل الذى أود تمضية بقية حياته معى

Teria que passar metade da noite a disparar contra as baratas.
سيكون عليك تمضية نصف ليلتك و أنت تقتل الصراصير

Paremos de gastar o pouco tempo que nos resta preocupados sobre como ela vai acabar.
دعنا نتوقف عن تمضية الوقت القصير هنا قلقين متى سنفنى