"تمويل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• financiar
• dinheiro
• financiamento
• financiado
• fundos
• finanças
• capital
• verba
• o fundo
• Finance
• financia
• financiou
• patrocinar
• financiarem
• financeiros

E podiam reinvestir o seu dinheiro, podendo financiar novas ideias mais rapidamente.
وبإمكانهم أخذ أموالهم وإعادة استثمارها، من الممكن تمويل أفكار جديدة أسرع.

Depois trabalhou com vários criminosos para financiar os seus negócios de armas.
لاحقاً عَملتَ مَع المجرمين المُخْتَلِفينِ للمُسَاعَدَة في تمويل اتفاقياتِ اسلحتكَ الأولى.

Segundo um relatório desolador da Global Witness estas gemas são usadas para armamento e financiar a guerra civil.
طبقا لتقرير الأضرار المعد بشهادة دولية فإن أحجار الماس تستخدم لشراء السلاح و تمويل الحرب الأهلية

Mas era uma coisa muito controversa. Algumas pessoas achavam que eu era maluca. Tive muita dificuldade em arranjar financiamento para investigar.
ولكن، كان ذلك مثيرًا للجدل حقًا، واعتقد بعض الناس أنني مجنونة، وواجهتُ أوقاتًا صعبة في الحصول على تمويل للأبحاث.

Se este plano for totalmente financiado durante os próximos seis anos, dezenas de milhões de pessoas receberão tratamento de desparasitação.
إذا تم تمويل هذه الخطة بالكامل خلال الأعوام الستة المقبلة، فسيتلقى عشرات الملايين من الأشخاص دواءً لعلاج الديدان.

E antes de recusar, quero que me diga, você via-se, sob quaisquer circunstâncias, a financiar inadvertidamente um ataque terrorista?
قبل أن ترفض اريدك أن تخبرني أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

Se o príncipe quer financiar alguma coisa, ele tem os recursos.
إن أراد الأمير تمويل شيء ما فلديه الموارد لفعل ذلك

Como mentir, dizer a alguém que querem financiar a empresa e ficar com a tecnologia dele, numa reunião?
تعني, مثل الكذب و اخبار احدهم انهم يريدوا تمويل شركته ثم اخذ تقنيته اثناء المقابلة ؟

na sua procura por respostas. Se trabalham numa agência de financiamento ou numa empresa farmacêutica, desafio-vos a convencerem os vossos empregadores a financiar uma investigação que seja eticamente aceitável.
إذا كنت تعمل في وكالة تمويل أو في شركة دوائية, فأنا أتحداك أن تشجع أصحاب العمل على تمويل بحث سليم أخلاقيًا.

Temos de financiar estas coisas desde as fases iniciais,
من الواجب تمويل هذه الأشياء في المراحل الأولى, تتطلب المسألة وقتا طويلا.

O custo das entradas no parque ajudam a financiar guardas-florestais, a gerir o turismo e as quotas de pescas.
تساهم رسوم دخول الحديقة في تمويل حراس الحديقة لإدارة السياحة وحصص الصيد.

Iniciaram uma incubadora para ajudar a financiar a próxima geração de empresas de economia partilhada.
وكانت قد بدأت حاضنة للمساعدة في تمويل الجيل القادم بالشركات الناشئة عبر التشارك الاقتصادي.

Bom... então o país terá menos dinheiro disponível para outros serviços, como estradas, escolas e saúde.
سيكون البلد عاجزاً عن تمويل خدمات أخرى ، مثل الطرق والمدارس و الرعاية الصحية.

Quero o primeiro direito de recusa em qualquer financiamento adicional.
أريد أن نحظى بهذه الصفقة و أى تمويل إضافى

Mas, se essa vacina parar nas mãos de um grupo bem financiado, podem vacinar agentes bem treinados.
قد وقع في ايدي مجموعة ذات تمويل كبير فيمكنهم تحصين عناصر من ذوي المهارات العالية

Mas os países a vermelho não têm os fundos necessários.
لكن الدول المشار إليها بالأحمر ليس لديها تمويل كافٍ.

Sim, as finanças da HYDRA que localizamos estão paradas.
نعم، مصادر تمويل هايدرا التي نتعقبها لا تتحرك

Apesar de as mulheres terem fundado 38% das companhias dos EUA, apenas conseguem 2% do capital de investimento.
رغم أن النساء وجدوا 38٪ من الشركات الإمريكية إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

Ou estaria a tentar lembrar-se o que o teria levado a reduzir a verba do FBI destinada ao terrorismo?
أو ربما كان مستر بوش يتساءل لماذا إقتطع تمويل مكافحة الإرهاب من مكتب التحقيقات الفيدرالى؟

Há o fundo de emergência, mas não o devíamos gastar.
هناك تمويل لسد النقص في الدخل لكن لا يجدر بك إنفاقه

Devia estar a caminho do The Hill, para discutir os detalhes da Campanha Finance Bill.
يجب أن أتوجه الى هيل في الوقت الراهن, إلى مكتب المتحدث لتجزئة من التفاصيل مشروع قانون تمويل الحملات الانتخابية,

que foram obtidos ilegalmente. Cortámos e vendemos uma parte. Todas as receitas revertem para um fundo que financia projetos de conservação de comunidades locais, a fundo perdido.
معظم الذي رأيناه تم بيعه واستخدام عائداته للتمويل تمويل مشاريع صيانة للمجتمعات المحلية من خلال انشاء صندوق هبات لها.

O Teo deu-nos a hipótese de descobrir quem financiou o ataque à Solstar ao dar-nos a Wendy e o Xu Chen.
تيو أعطانا فرصة لنعرف من المسؤول عن تمويل تفجير شركة سول ستار عندما أخبرنا عن ويندي وشوشين

Uma convenção social, partilhada por adultos? Ele quer patrocinar a sua pesquisa.
عادة اجتماعية متعارفة بين البالغين للاستمتاع إنه يريد تمويل بحثكِ..

Ele pediu-lhes ajuda para financiarem a pesquisa para a doença,
و طلب منهم تمويل بحث لإيجاد دواء لهذا المرض

E, como todos sabemos, não se vai para a guerra mal preparado e sem recursos financeiros.
وكما تعلّمنا، لا نخوض غمارها دون تحضير وسوء تمويل